There was no means of steering ; the dragon could not see where it was going , and Harry knew that if it turned sharply or rolled in midair they would find it impossible to cling onto its broad back . Nevertheless , as they climbed higher and higher , London unfurling below them like a gray-and-green map , Harry 's overwhelming feeling was of gratitude for an escape that had seemed impossible . Crouching low over the beast 's neck , he clung tight to the metallic scales , and the cool breeze was soothing on his burned and blistered skin , the dragon 's wings beating the air like the sails of a windmill . Behind him , whether from delight or fear he could not tell , Ron kept swearing at the top of his voice , and Hermione seemed to be sobbing .
Не было средств управления; дракон не мог видеть, куда он направляется, и Гарри знал, что если он резко повернется или перекатится в воздухе, они не смогут удержаться на его широкой спине. Тем не менее, по мере того как они поднимались все выше и выше, а Лондон разворачивался под ними, как серо-зеленая карта, Гарри переполнял чувство благодарности за побег, который казался невозможным. Низко пригнувшись к шее зверя, он крепко цеплялся за металлическую чешую, и прохладный ветерок успокаивал его обожженную и покрытую волдырями кожу, крылья дракона били воздух, как паруса ветряной мельницы. Позади него, то ли от восторга, то ли от страха, он не мог понять, Рон продолжал ругаться во весь голос, а Гермиона, казалось, рыдала.
