Джоан Роулинг

"Это там, это там!"

Рон и Гермиона тоже направили на него палочки, так что маленькая золотая чашечка засверкала в трехстороннем свете прожектора: чашка, принадлежавшая Хельге Хаффлпафф, перешедшая во владение Хепзибы Смит, у которой она была украдена Том Риддл.

"И как, черт возьми, мы собираемся подняться туда, ничего не касаясь?" — спросил Рон.

"Кубок Акцио!" — закричала Гермиона, которая, очевидно, в отчаянии забыла, что сказал им Грипхук во время их планирования.

"Бесполезно, бесполезно!" — прорычал гоблин.

"Тогда что мы делаем?" — сказал Гарри, глядя на гоблина.

«Если тебе нужен меч, Крюкохват, тогда тебе придется помочь нам больше, чем… подожди! Могу ли я коснуться вещей мечом? Гермиона, дай сюда!"

Гермиона порылась в своей мантии, вытащила расшитый бисером мешочек, порылась в нем несколько секунд, затем вытащила сверкающий меч. Гарри схватил его за рубиновую рукоять и коснулся кончиком лезвия серебряного кувшина рядом, который не размножался.

«Если я могу просто проткнуть мечом рукоять — но как я туда заберусь?»

Полка, на которой стояла чашка, была недосягаема ни для кого из них, даже для Рона, который был самым высоким. Жар от заколдованного сокровища поднимался волнами, и пот струился по лицу и спине Гарри, пока он пытался придумать, как добраться до чашки; а затем он услышал рев дракона по другую сторону двери хранилища, и звук лязга становился все громче и громче.

Теперь они действительно попали в ловушку: выхода не было, кроме как через дверь, а с другой стороны, казалось, приближалась орда гоблинов. Гарри посмотрел на Рона и Гермиону и увидел ужас на их лицах.

— Гермиона, — сказал Гарри, когда лязг стал громче, — я должен подняться туда, мы должны избавиться от него…

Она подняла палочку, направила ее на Гарри и прошептала: «Левикорпус».

Поднявшись в воздух за лодыжку, Гарри ударился о доспех, и из него, словно раскаленные тела, вырвались реплики, заполнившие тесное пространство. С криками боли Рон, Гермиона и два гоблина были отброшены в сторону других объектов, которые также начали воспроизводиться.

Наполовину погруженные в поднимающуюся волну раскаленных сокровищ, они боролись и кричали, когда Гарри воткнул меч в ручку чашки Хаффлпаффа, зацепив его за лезвие.

"Непроницаемый!" — взвизгнула Гермиона, пытаясь защитить себя, Рона и гоблинов от горящего металла.

Затем самый ужасный крик заставил Гарри оглянуться: Рон и Гермиона были по пояс в сокровищах, изо всех сил пытаясь удержать Богрода от ускользания под приливом, но Крюкохват скрылся из виду; и ничего, кроме кончиков нескольких длинных пальцев не осталось в поле зрения.

Гарри схватил Грипхука за пальцы и потянул. Покрытый пузырями гоблин постепенно вынырнул, воя.

"Либератокорпус!" — закричал Гарри, и с грохотом они с Крюкохватом приземлились на поверхность набухшего сокровища, и меч вылетел из руки Гарри.

"Возьми!" — закричал Гарри, борясь с болью от горячего металла на коже, когда Грипхук снова забрался ему на плечи, решив избежать вздувшейся массы раскаленных предметов. "Где меч? На нем была чашка!"