Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
The fight that had followed had been one of the worst ever .

Последовавшая за этим драка была одной из худших в истории.
2
" HOW DARE YOU GIVE THIS NUMBER TO PEOPLE LIKE -- PEOPLE LIKE YOU ! " Uncle Vernon had roared , spraying Harry with spit .

«КАК ТЫ СМЕЕШЬ ДАВАТЬ ЭТОТ НОМЕР ЛЮДЯМ — ЛЮДЯМ, КАК ТЫ!» Дядя Вернон взревел, брызгая на Гарри слюной.
3
Ron obviously realized that he 'd gotten Harry into trouble , because he had n't called again . Harry 's other best friend from Hogwarts , Hermione Granger , had n't been in touch either . Harry suspected that Ron had warned Hermione not to call , which was a pity , because Hermione , the cleverest witch in Harry 's year , had Muggle parents , knew perfectly well how to use a telephone , and would probably have had enough sense not to say that she went to Hogwarts .

Рон, очевидно, понял, что втянул Гарри в неприятности, потому что больше не звонил. Другая лучшая подруга Гарри из Хогвартса, Гермиона Грейнджер, тоже не выходила на связь. Гарри подозревал, что Рон предупредил Гермиону не звонить, а жаль, потому что Гермиона, самая умная ведьма на курсе Гарри, имела родителей-маглов, прекрасно умела пользоваться телефоном и, вероятно, имела бы достаточно ума не сказать этого. она пошла в Хогвартс.
4
So Harry had had no word from any of his wizarding friends for five long weeks , and this summer was turning out to be almost as bad as the last one .

Итак, Гарри не получал вестей от своих друзей-волшебников в течение пяти долгих недель, и это лето оказалось почти таким же плохим, как и прошлое.
5
There was just one very small improvement -- after swearing that he would n't use her to send letters to any of his friends , Harry had been allowed to let his owl , Hedwig , out at night . Uncle Vernon had given in because of the racket Hedwig made if she was locked in her cage all the time .

Было только одно очень маленькое улучшение — после того, как Гарри поклялся, что не будет использовать ее для отправки писем своим друзьям, Гарри разрешили выпускать свою сову Хедвиг на ночь. Дядя Вернон сдался из-за грохота, который производила Хедвига, если ее все время запирали в клетке.
6
Harry finished writing about Wendelin the Weird and paused to listen again . The silence in the dark house was broken only by the distant , grunting snores of his enormous cousin , Dudley . It must be very late , Harry thought . His eyes were itching with tiredness . Perhaps he 'd finish this essay tomorrow night ...

Гарри закончил писать о Венделине Странном и сделал паузу, чтобы снова послушать. Тишину в темном доме нарушал только далекий хриплый храп его огромного кузена Дадли. Должно быть, уже очень поздно, подумал Гарри. Его глаза зудели от усталости. Возможно, он закончит это сочинение завтра вечером...
7
He replaced the top of the ink bottle ; pulled an old pillowcase from under his bed ; put the flashlight , A History of Magic , his essay , quill , and ink inside it ; got out of bed ; and hid the lot under a loose floorboard under his bed . Then he stood up , stretched , and checked the time on the luminous alarm clock on his bedside table .

Он заменил крышку чернильницы; вытащил из-под кровати старую наволочку; положить туда фонарик, «Историю магии», его эссе, перо и чернила; встал с постели; и спрятал все под незакрепленной половицей под своей кроватью. Затем он встал, потянулся и проверил время на светящемся будильнике на прикроватной тумбочке.
8
It was one o'clock in the morning . Harry 's stomach gave a funny jolt . He had been thirteen years old , without realizing it , for a whole hour .

Был час ночи. Желудок Гарри забавно сжался. Ему было тринадцать лет, он сам того не осознавал, в течение целого часа.
9
Yet another unusual thing about Harry was how little he looked forward to his birthdays . He had never received a birthday card in his life . The Dursleys had completely ignored his last two birthdays , and he had no reason to suppose they would remember this one .

Еще одна необычная черта Гарри заключалась в том, как мало он ждал своего дня рождения. Он никогда в жизни не получал поздравительных открыток. Дурсли полностью проигнорировали два его последних дня рождения, и у него не было причин полагать, что они запомнят этот.
10
Harry walked across the dark room , past Hedwig 's large , empty cage , to the open window . He leaned on the sill , the cool night air pleasant on his face after a long time under the blankets . Hedwig had been absent for two nights now .

Гарри прошел через темную комнату мимо большой пустой клетки Хедвиг к открытому окну. Он облокотился на подоконник, прохладный ночной воздух приятно коснулся его лица после долгого пребывания под одеялами. Хедвиг отсутствовала уже две ночи.
11
Harry was n't worried about her : she 'd been gone this long before . But he hoped she 'd be back soon -- she was the only living creature in this house who did n't flinch at the sight of him .

Гарри не беспокоился о ней: ее уже давно не было. Но он надеялся, что она скоро вернется — она была единственным живым существом в этом доме, которое не вздрогнуло при виде его.
12
Harry , though still rather small and skinny for his age , had grown a few inches over the last year . His jet-black hair , however , was just as it always had been -- stubbornly untidy , whatever he did to it . The eyes behind his glasses were bright green , and on his forehead , clearly visible through his hair , was a thin scar , shaped like a bolt of lightning .

Гарри, хотя все еще довольно маленький и худой для своего возраста, за последний год вырос на несколько дюймов. Однако его угольно-черные волосы были такими же, как и всегда — упрямо растрепаны, что бы он с ними ни делал. Глаза за его очками были ярко-зелеными, а на лбу, отчетливо видневшемся сквозь волосы, был тонкий шрам в форме молнии.
13
Of all the unusual things about Harry , this scar was the most extraordinary of all . It was not , as the Dursleys had pretended for ten years , a souvenir of the car crash that had killed Harry 's parents , because Lily and James Potter had not died in a car crash . They had been murdered , murdered by the most feared Dark wizard for a hundred years , Lord Voldemort . Harry had escaped from the same attack with nothing more than a scar on his forehead , where Voldemort 's curse , instead of killing him , had rebounded upon its originator . Barely alive , Voldemort had fled ...

Из всего необычного в Гарри этот шрам был самым необычным. Это не было, как десять лет притворялись Дурсли, памятью об автокатастрофе, в которой погибли родители Гарри, потому что Лили и Джеймс Поттер не погибли в автокатастрофе. Они были убиты, убиты самым страшным Темным волшебником за сто лет, Лордом Волан-де-Мортом. Гарри сбежал от того же нападения с не чем иным, как шрамом на лбу, где проклятие Волдеморта, вместо того, чтобы убить его, отразилось на его создателе. Едва живой Волдеморт сбежал...
14
But Harry had come face-to-face with him at Hogwarts . Remembering their last meeting as he stood at the dark window , Harry had to admit he was lucky even to have reached his thirteenth birthday .

Но Гарри встретился с ним лицом к лицу в Хогвартсе. Вспоминая их последнюю встречу, стоя у темного окна, Гарри вынужден был признать, что ему повезло, что он дожил до своего тринадцатого дня рождения.
15
He scanned the starry sky for a sign of Hedwig , perhaps soaring back to him with a dead mouse dangling from her beak , expecting praise . Gazing absently over the rooftops , it was a few seconds before Harry realized what he was seeing .

Он оглядел звездное небо в поисках признаков Хедвиг, которая, возможно, летела к нему с мертвой мышью, свисавшей из ее клюва, ожидая похвалы. Рассеянно глядя на крыши, прошло несколько секунд, прежде чем Гарри понял, что видит.
16
Silhouetted against the golden moon , and growing larger every moment , was a large , strangely lopsided creature , and it was flapping in Harry 's direction .

На фоне золотой луны вырисовывалось и с каждым мгновением все больше увеличивалось большое, странно кривобокое существо, и оно хлопало крыльями в направлении Гарри.
17
He stood quite still , watching it sink lower and lower . For a split second he hesitated , his hand on the window latch , wondering whether to slam it shut . But then the bizarre creature soared over one of the street lamps of Privet Drive , and Harry , realizing what it was , leapt aside .

Он стоял совершенно неподвижно, наблюдая, как он опускается все ниже и ниже. Долю секунды он колебался, держа руку на щеколде окна, раздумывая, не захлопнуть ли ее. Но тут странное существо пролетело над одним из уличных фонарей Тисовой улицы, и Гарри, поняв, что это было, отпрыгнул в сторону.
18
Through the window soared three owls , two of them holding up the third , which appeared to be unconscious . They landed with a soft flump on Harry 's bed , and the middle owl , which was large and gray , keeled right over and lay motionless . There was a large package tied to its legs .

В окно влетели три совы, две из них держали третью, которая, казалось, была без сознания. Они шмякнулись на кровать Гарри, а средняя сова, большая и серая, перевернулась набок и лежала неподвижно. К его ногам был привязан большой пакет.
19
Harry recognized the unconscious owl at once -- his name was Errol , and he belonged to the Weasley family . Harry dashed to the bed , untied the cords around Errol 's legs , took off the parcel , and then carried Errol to Hedwig 's cage . Errol opened one bleary eye , gave a feeble hoot of thanks , and began to gulp some water .

Гарри сразу узнал потерявшую сознание сову — его звали Эррол, и он принадлежал к семье Уизли. Гарри бросился к кровати, развязал веревки вокруг ног Эррола, снял сверток и отнес Эррола к клетке Хедвиг. Эррол открыл один затуманенный глаз, издал слабый возглас благодарности и начал глотать воду.
20
Harry turned back to the remaining owls . One of them , the large snowy female , was his own Hedwig . She , too , was carrying a parcel and looked extremely pleased with herself . She gave Harry an affectionate nip with her beak as he removed her burden , then flew across the room to join Errol .

Гарри повернулся к оставшимся совам. Одна из них, большая белоснежная самка, была его собственной Хедвигой. Она тоже несла сверток и выглядела очень довольной собой. Она ласково укусила Гарри своим клювом, когда он снял с нее ношу, а затем полетела через комнату, чтобы присоединиться к Эрролу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому