Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
Harry did n't recognize the third owl , a handsome tawny one , but he knew at once where it had come from , because in addition to a third package , it was carrying a letter bearing the Hogwarts crest . When Harry relieved this owl of its burden , it ruffled its feathers importantly , stretched its wings , and took off through the window into the night .

Гарри не узнал третью сову, красивую рыжевато-коричневую, но сразу понял, откуда она взялась, потому что помимо третьего пакета в ней было письмо с гербом Хогвартса. Когда Гарри освободил эту сову от ее ноши, она важно взъерошила перья, расправила крылья и улетела через окно в ночь.
2
Harry sat down on his bed and grabbed Errol 's package , ripped off the brown paper , and discovered a present wrapped in gold and his first ever birthday card .

Гарри сел на кровать, схватил посылку Эррола, оторвал коричневую бумагу и обнаружил подарок, завернутый в золото, и свою первую открытку на день рождения.
3
Fingers trembling slightly , he opened the envelope . Two pieces of paper fell out -- a letter and a newspaper clipping .

Слегка дрожащими пальцами он открыл конверт. Выпали два листка бумаги — письмо и вырезка из газеты.
4
The clipping had clearly come out of the wizarding newspaper , the Daily Prophet , because the people in the black-and-white picture were moving . Harry picked up the clipping , smoothed it out , and read :

Вырезка явно была взята из волшебной газеты «Ежедневный пророк», потому что люди на черно-белом изображении двигались. Гарри взял вырезку, разгладил ее и прочитал:
5
MINISTRY OF MAGIC EMPLOYEE SCOOPS GRAND PRIZE

СЛУЖАЩИЙ МИНИСТЕРСТВА ВОЛШЕБСТВА ПОЛУЧИЛ ГЛАВНЫЙ ПРИЗ
6
Arthur Weasley , Head of the Misuse of Muggle Artifacts Office at the Ministry of Magic , has won the annual Daily Prophet Grand Prize Galleon Draw .

Артур Уизли, глава отдела по борьбе с незаконным использованием маггловских артефактов в Министерстве магии, выиграл ежегодный розыгрыш галеонов «Ежедневный пророк».
7
A delighted Mr. Weasley told the Daily Prophet , " We will be spending the gold on a summer holiday in Egypt , where our eldest son , Bill , works as a curse breaker for Gringotts Wizarding Bank . "

Восхищенный мистер Уизли сказал Daily Prophet: «Мы потратим золото на летние каникулы в Египте, где наш старший сын Билл работает разрушителем проклятий в волшебном банке Гринготтс».
8
The Weasley family will be spending a month in Egypt , returning for the start of the new school year at Hogwarts , which five of the Weasley children currently attend .

Семья Уизли проведет месяц в Египте, вернувшись к началу нового учебного года в Хогвартсе, который в настоящее время посещают пятеро детей Уизли.
9
Harry scanned the moving photograph , and a grin spread across his face as he saw all nine of the Weasleys waving furiously at him , standing in front of a large pyramid . Plump little Mrs. Weasley ; tall , balding Mr. Weasley ; six sons ; and one daughter , all ( though the black-and-white picture did n't show it ) with flaming-red hair . Right in the middle of the picture was Ron , tall and gangling , with his pet rat , Scabbers , on his shoulder and his arm around his little sister , Ginny .

Гарри просмотрел движущуюся фотографию, и на его лице расплылась улыбка, когда он увидел, как все девять Уизли яростно машут ему, стоя перед большой пирамидой. Маленькая пухленькая миссис Уизли; высокий лысеющий мистер Уизли; шесть сыновей; и одна дочь, вся (правда, на черно-белом снимке этого не было видно) с огненно-рыжими волосами. Прямо в центре картины был Рон, высокий и неуклюжий, со своей любимой крысой Коростой на плече и обнимающей свою младшую сестру Джинни.
10
Harry could n't think of anyone who deserved to win a large pile of gold more than the Weasleys , who were very nice and extremely poor . He picked up Ron 's letter and unfolded it .

Гарри не мог представить никого, кто заслуживал бы выиграть большую кучу золота больше, чем Уизли, которые были очень милы и крайне бедны. Он взял письмо Рона и развернул его.
11
Dear Harry ,

Дорогой Гарри,
12
Happy birthday !

С днем ​​рождения!
13
Look , I 'm really sorry about that telephone call . I hope the Muggles did n't give you a hard time . I asked Dad , and he reckons I should n't have shouted .

Слушай, я очень сожалею о том телефонном звонке. Надеюсь, магглы не доставили тебе хлопот. Я спросил папу, и он считает, что мне не следовало кричать.
14
It 's amazing here in Egypt . Bill 's taken us around all the tombs and you would n't believe the curses those old Egyptian wizards put on them . Mum would n't let Ginny come in the last one . There were all these mutant skeletons in there , of Muggles who 'd broken in and grown extra heads and stuff .

Удивительно здесь, в Египте. Билл провел нас по всем гробницам, и вы не поверите, какие проклятия наложили на них старые египетские волшебники. Мама не позволила Джинни прийти последней. Там были все эти скелеты-мутанты, магглы, которые проникли внутрь и отрастили лишние головы и прочее.
15
I could n't believe it when Dad won the Daily Prophet Draw . Seven hundred galleons ! Most of it 's gone on this trip , but they 're going to buy me a new wand for next year .

Я не мог поверить, когда папа выиграл розыгрыш Ежедневного пророка. Семьсот галеонов! Большая часть денег ушла в эту поездку, но они собираются купить мне новую палочку на следующий год.
16
Harry remembered only too well the occasion when Ron 's old wand had snapped . It had happened when the car the two of them had been flying to Hogwarts had crashed into a tree on the school grounds .

Гарри слишком хорошо помнил случай, когда сломалась старая палочка Рона. Это случилось, когда машина, на которой они летели в Хогвартс, врезалась в дерево на территории школы.
17
We 'll be back about a week before term starts and we 'll be going up to London to get my wand and our new books . Any chance of meeting you there ?

Мы вернемся примерно за неделю до начала семестра и поедем в Лондон за моей палочкой и нашими новыми книгами. Есть ли шанс встретить вас там?
18
Do n't let the Muggles get you down !

Не позволяйте магглам сбить вас с толку!
19
Try and come to London ,

Попробуйте приехать в Лондон,
20
Ron

Рон
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому