Джек Лондон
Джек Лондон

Межзвёздный скиталец / Interstellar wanderer B1

1 unread messages
" I take my hat off to you , Hutchins , " he said

«Снимаю перед вами шляпу, Хатчинс, — сказал он.
2 unread messages
" You know your job . Now roll him over and let 's look at him . "

«Вы знаете свою работу. Теперь переверните его и давайте посмотрим на него.
3 unread messages
They rolled me over on my back . I stared up at them with bulging eyes . This I know : Had they laced me in such fashion the first time I went into the jacket , I would surely have died in the first ten minutes . But I was well trained . I had behind me the thousands of hours in the jacket , and , plus that , I had faith in what Morrell had told me .

Они перевернули меня на спину. Я смотрел на них выпученными глазами. Вот что я знаю: если бы меня так зашнуровали, когда я в первый раз влез в куртку, я бы наверняка умер в первые же десять минут. Но я был хорошо обучен. У меня были за спиной тысячи часов в куртке, и, кроме того, я верил в то, что сказал мне Моррелл.
4 unread messages
" Now , laugh , damn you , laugh , " said the Warden to me . " Start that smile you 've been bragging about . "

-- Ну, смейся, черт тебя подери, смейся, -- сказал мне Страж. «Начни с той улыбки, которой ты хвастался».
5 unread messages
So , while my lungs panted for a little air , while my heart threatened to burst , while my mind reeled , nevertheless I was able to smile up into the Warden 's face .

Итак, пока мои легкие жаждали немного воздуха, пока мое сердце грозило разорваться, пока мой разум кружился, тем не менее, я смог улыбнуться в лицо Стражу.
6 unread messages
The door clanged , shutting out all but a little light , and I was left alone on my back . By the tricks I had long since learned in the jacket , I managed to writhe myself across the floor an inch at a time until the edge of the sole of my right shoe touched the door . There was an immense cheer in this . I was not utterly alone . If the need arose , I could at least rap knuckle talk to Morrell .

Дверь лязгнула, закрывая все, кроме небольшого количества света, и я остался один на спине. С помощью трюков, которым я давно научился в куртке, мне удалось извиваться по полу дюйм за дюймом, пока край подошвы моего правого ботинка не коснулся двери. В этом было огромное ликование. Я был не совсем один. Если бы возникла необходимость, я мог бы, по крайней мере, поговорить с Морреллом.
7 unread messages
But Warden Atherton must have left strict injunctions on the guards , for , though I managed to call Morrell and tell him I intended trying the experiment , he was prevented by the guards from replying . Me they could only curse , for , in so far as I was in the jacket for a ten days ' bout , I was beyond all threat of punishment .

Но надзиратель Атертон, должно быть, оставил охранникам строгие предписания, поскольку, хотя мне удалось позвонить Морреллу и сказать ему, что я намерен провести эксперимент, охранники помешали ему ответить. Меня они могли только проклясть, потому что, поскольку я был в куртке в течение десяти дней, я был вне всякой угрозы наказания.
8 unread messages
I remember remarking at the time my serenity of mind . The customary pain of the jacket was in my body , but my mind was so passive that I was no more aware of the pain than was I aware of the floor beneath me or the walls around me . Never was a man in better mental and spiritual condition for such an experiment . Of course , this was largely due to my extreme weakness . But there was more to it . I had long schooled myself to be oblivious to pain . I had neither doubts nor fears . All the content of my mind seemed to be an absolute faith in the over-lordship of the mind . This passivity was almost dream-like , and yet , in its way , it was positive almost to a pitch of exaltation .

Я помню, как заметил в то время мое душевное спокойствие. Обычная боль от куртки была в моем теле, но мой разум был настолько пассивен, что я осознавал боль не больше, чем пол подо мной или стены вокруг меня. Никогда еще не было человека в лучшем умственном и духовном состоянии для такого эксперимента. Конечно, во многом это было связано с моей крайней слабостью. Но это было еще не все. Я давно приучил себя не обращать внимания на боль. У меня не было ни сомнений, ни опасений. Все содержание моего ума, казалось, было абсолютной верой в господство ума. Эта пассивность была почти фантастической, и все же в своем роде она была положительной почти до экзальтации.
9 unread messages
I began my concentration of will .

Я начал свою концентрацию воли.
10 unread messages
Even then my body was numbing and prickling through the loss of circulation . I directed my will to the little toe of my right foot , and I willed that toe to cease to be alive in my consciousness . I willed that toe to die -- to die so far as I , its lord , and a different thing entirely from it , was concerned . There was the hard struggle . Morrell had warned me that it would be so . But there was no flicker of doubt to disturb my faith . I knew that that toe would die , and I knew when it was dead . Joint by joint it had died under the compulsion of my will .

Даже тогда мое тело онемело и покалывало из-за нарушения кровообращения. Я направил свою волю на мизинец правой ноги и пожелал, чтобы этот палец перестал быть живым в моем сознании. Я желал смерти этому пальцу — смерти, поскольку это касалось меня, его владыки и существа, совершенно отличного от него. Была тяжелая борьба. Моррелл предупредил меня, что так и будет. Но не было и тени сомнения, чтобы поколебать мою веру. Я знал, что этот палец умрет, и я знал, когда он был мертв. Соединение за соединением оно умерло по принуждению моей воли.
11 unread messages
The rest was easy , but slow , I will admit . Joint by joint , toe by toe , all the toes of both my feet ceased to be . And joint by joint , the process went on . Came the time when my flesh below the ankles had ceased . Came the time when all below my knees had ceased .

Остальное было легко, но медленно, я признаю. Сустав за суставом, палец за пальцем, все пальцы обеих моих ног перестали существовать. И стык за стыком процесс шел. Пришло время, когда моя плоть ниже лодыжек исчезла. Пришло время, когда все, что ниже моих колен, прекратилось.
12 unread messages
Such was the pitch of my perfect exaltation , that I knew not the slightest prod of rejoicing at my success . I knew nothing save that I was making my body die . All that was I was devoted to that sole task . I performed the work as thoroughly as any mason laying bricks , and I regarded the work as just about as commonplace as would a brick-mason regard his work .

Такова была высота моего совершенного возвышения, что я не знал ни малейшего повода радоваться своему успеху. Я не знал ничего, кроме того, что заставлял свое тело умирать. Все, что у меня было, было посвящено этой единственной задаче. Я выполнял эту работу так же тщательно, как любой каменщик, кладущий кирпичи, и считал эту работу столь же обыденной, как каменщик относился бы к своей работе.
13 unread messages
At the end of an hour my body was dead to the hips , and from the hips up , joint by joint , I continued to will the ascending death .

Через час мое тело было мертво до бедер, и от бедер вверх, сустав за суставом, я продолжал желать восходящей смерти.
14 unread messages
It was when I reached the level of my heart that the first blurring and dizzying of my consciousness ' occurred .

Когда я достиг уровня своего сердца, произошло первое помутнение и головокружение моего сознания.
15 unread messages
For fear that I should lose consciousness , I willed to hold the death I had gained , and shifted my concentration to my fingers . My brain cleared again , and the death of my arms to the shoulders was most rapidly accomplished .

Боясь потерять сознание, я хотел удержать обретенную смерть и сосредоточился на пальцах. Мой мозг снова прояснился, и смерть моих рук до плеч наступила очень быстро.
16 unread messages
At this stage my body was all dead , so far as I was concerned , save my head and a little patch of my chest . No longer did the pound and smash of my compressed heart echo in my brain . My heart was beating steadily but feebly . The joy of it , had I dared joy at such a moment , would have been the cessation of sensations .

На этом этапе все мое тело было мертвым, если не считать моей головы и небольшого участка груди. Стук моего сжатого сердца больше не эхом отдавался в моем мозгу. Мое сердце билось ровно, но слабо. Радость этого, если бы я осмелилась радоваться в такой момент, была бы прекращением ощущений.
17 unread messages
At this point my experience differs from Morrell 's . Still willing automatically , I began to grow dreamy , as one does in that borderland between sleeping and waking . Also , it seemed as if a prodigious enlargement of my brain was taking place within the skull itself that did not enlarge . There were occasional glintings and flashings of light as if even I , the overlord , had ceased for a moment and the next moment was again myself , still the tenant of the fleshly tenement that I was making to die .

На данный момент мой опыт отличается от опыта Моррелла. Все еще автоматически желая, я начал мечтать, как бывает на границе между сном и бодрствованием. Кроме того, мне казалось, что внутри самого черепа происходило невероятное увеличение моего мозга, который не увеличивался. Время от времени случались проблески и вспышки света, как будто даже я, повелитель, прекратил свое существование на мгновение, а в следующее мгновение снова стал собой, все еще обитателем плотской хижины, которую я заставлял умирать.
18 unread messages
Most perplexing was the seeming enlargement of brain . Without having passed through the wall of skull , nevertheless it seemed to me that the periphery of my brain was already outside my skull and still expanding . Along with this was one of the most remarkable sensations or experiences that I have ever encountered . Time and space , in so far as they were the stuff of my consciousness , underwent an enormous extension .

Больше всего озадачивало кажущееся увеличение мозга. Не пройдя через стенку черепа, тем не менее мне казалось, что периферия моего мозга уже находится вне моего черепа и все еще расширяется. Наряду с этим было одно из самых замечательных ощущений или переживаний, с которыми я когда-либо сталкивался. Время и пространство, поскольку они были материей моего сознания, претерпели огромное расширение.
19 unread messages
Thus , without opening my eyes to verify , I knew that the walls of my narrow cell had receded until it was like a vast audience-chamber . And while I contemplated the matter , I knew that they continued to recede . The whim struck me for a moment that if a similar expansion were taking place with the whole prison , then the outer walls of San Quentin must be far out in the Pacific Ocean on one side and on the other side must be encroaching on the Nevada desert . A companion whim was that since matter could permeate matter , then the walls of my cell might well permeate the prison walls , pass through the prison walls , and thus put my cell outside the prison and put me at liberty . Of course , this was pure fantastic whim , and I knew it at the time for what it was .

Таким образом, не открывая глаз для проверки, я знал, что стены моей узкой камеры отступили до такой степени, что она стала похожа на обширный зал для аудиенций. И пока я размышлял над этим вопросом, я знал, что они продолжают отступать. На мгновение мне пришло в голову, что если подобное расширение происходит со всей тюрьмой, то внешние стены Сан-Квентина должны быть с одной стороны далеко в Тихом океане, а с другой стороны должны вторгаться в пустыню Невада. . Сопутствующая прихоть заключалась в том, что, поскольку материя может пронизывать материю, то и стены моей камеры вполне могут проникнуть сквозь тюремные стены, пройти сквозь тюремные стены и, таким образом, вывести мою камеру за пределы тюрьмы и вывести меня на свободу. Конечно, это была чистая фантастическая прихоть, и я тогда знал, что это такое.
20 unread messages
The extension of time was equally remarkable . Only at long intervals did my heart beat . Again a whim came to me , and I counted the seconds , slow and sure , between my heart-beats . At first , as I clearly noted , over a hundred seconds intervened between beats . But as I continued to count the intervals extended so that I was made weary of counting .

Продление времени было столь же примечательным. Только через большие промежутки времени билось мое сердце. Меня снова охватила прихоть, и я медленно и верно считал секунды между ударами сердца. Сначала, как я ясно заметил, между ударами было более ста секунд. Но по мере того как я продолжал считать, интервалы увеличивались так, что я устал от счета.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому