At this stage my body was all dead , so far as I was concerned , save my head and a little patch of my chest . No longer did the pound and smash of my compressed heart echo in my brain . My heart was beating steadily but feebly . The joy of it , had I dared joy at such a moment , would have been the cessation of sensations .
На этом этапе все мое тело было мертвым, если не считать моей головы и небольшого участка груди. Стук моего сжатого сердца больше не эхом отдавался в моем мозгу. Мое сердце билось ровно, но слабо. Радость этого, если бы я осмелилась радоваться в такой момент, была бы прекращением ощущений.
