Джек Лондон
Джек Лондон

До Адама / Before Adam B2

1
We looked at it with startled eyes . The heat of it drove us back . Another tree caught , and another , and then half a dozen . We were frightened . The monster had broken loose . We crouched down in fear , while the fire ate around the circle and hemmed us in .

Мы смотрели на это испуганными глазами. Жара отбросила нас назад. Поймано еще одно дерево, потом еще, а потом еще полдюжины. Мы были напуганы. Монстр вырвался на свободу. Мы в страхе присели на корточки, а огонь пожирал круг и окружал нас.
2
Into Lop - Ear ’ s eyes came the plaintive look that always accompanied incomprehension , and I know that in my eyes must have been the same look . We huddled , with our arms around each other , until the heat began to reach us and the odor of burning hair was in our nostrils . Then we made a dash of it , and fled away westward through the forest , looking back and laughing as we ran .

В глазах Вислоухого появилось то жалобное выражение, которое всегда сопровождало непонимание, и я знаю, что и в моих глазах должно было быть то же самое выражение. Мы сгрудились, обняв друг друга, пока жара не начала доходить до нас и запах горящих волос не ударил в наши ноздри. Затем мы рванули вперед и побежали на запад через лес, оглядываясь назад и смеясь на бегу.
3
By the middle of the day we came to a neck of land , made , as we afterward discovered , by a great curve of the river that almost completed a circle . Right across the neck lay bunched several low and partly wooded hills . Over these we climbed , looking backward at the forest which had become a sea of flame that swept eastward before a rising wind . We continued to the west , following the river bank , and before we knew it we were in the midst of the abiding - place of the Fire People .

К середине дня мы подошли к перешейку, образованному, как мы позже обнаружили, большим изгибом реки, почти завершавшим круг. Прямо поперек перешейка лежало несколько невысоких, частично покрытых лесом холмов. Мы поднялись по ним, глядя назад на лес, который превратился в море пламени, уносившееся на восток под натиском ветра. Мы продолжили путь на запад, следуя по берегу реки, и, прежде чем опомнились, оказались посреди жилища Людей Огня.
4
This abiding - place was a splendid strategic selection . It was a peninsula , protected on three sides by the curving river . On only one side was it accessible by land . This was the narrow neck of the peninsula , and here the several low hills were a natural obstacle . Practically isolated from the rest of the world , the Fire People must have here lived and prospered for a long time . In fact , I think it was their prosperity that was responsible for the subsequent migration that worked such calamity upon the Folk . The Fire People must have increased in numbers until they pressed uncomfortably against the bounds of their habitat .

Это место проживания было великолепным стратегическим выбором. Это был полуостров, защищенный с трех сторон извилистой рекой. Только с одной стороны к нему можно было добраться по суше. Это было узкое перешеек полуострова, и здесь естественным препятствием были несколько невысоких холмов. Практически изолированные от остального мира, Люди Огня, должно быть, жили и процветали здесь долгое время. Фактически, я думаю, что именно их процветание стало причиной последующей миграции, которая принесла такие бедствия Народу. Численность Народа Огня, должно быть, увеличивалась, пока они не стали неудобно тесниться за пределами своей среды обитания.
5
They were expanding , and in the course of their expanding they drove the Folk before them , and settled down themselves in the caves and occupied the territory that we had occupied .

Они расширялись, и в ходе своего расширения они вытеснили Народ перед собой, обосновались в пещерах и заняли территорию, которую мы оккупировали.
6
But Lop - Ear and I little dreamed of all this when we found ourselves in the Fire People ’ s stronghold . We had but one idea , and that was to get away , though we could not forbear humoring our curiosity by peeping out upon the village . For the first time we saw the women and children of the Fire People . The latter ran for the most part naked , though the former wore skins of wild animals .

Но мы с Вислоухим обо всем этом мало что мечтали, когда очутились в твердыне Людей Огня. У нас была только одна идея: уйти, хотя мы не могли удержаться от удовлетворения своего любопытства, выглядывая из деревни. Впервые мы увидели женщин и детей Народа Огня. Последние бегали большей частью обнаженными, хотя первые носили шкуры диких животных.
7
The Fire People , like ourselves , lived in caves . The open space in front of the caves sloped down to the river , and in the open space burned many small fires . But whether or not the Fire People cooked their food , I do not know . Lop - Ear and I did not see them cook . Yet it is my opinion that they surely must have performed some sort of rude cookery . Like us , they carried water in gourds from the river . There was much coming and going , and loud cries made by the women and children . The latter played about and cut up antics quite in the same way as did the children of the Folk , and they more nearly resembled the children of the Folk than did the grown Fire People resemble the grown Folk .

Люди Огня, как и мы, жили в пещерах. Открытое пространство перед пещерами спускалось к реке, и на открытом пространстве горело множество небольших костров. Но готовили ли Люди Огня свою еду, я не знаю. Мы с Вислоухим не видели, как они готовили. И все же я считаю, что они наверняка приготовили какую-то грубую кулинарию. Как и мы, они носили воду в тыквах из реки. Было много приходов и уходов, громкие крики женщин и детей. Последние играли и резвились совершенно так же, как и дети Народа, и они больше походили на детей Народа, чем взрослые Люди Огня на взрослый Народ.
8
Lop - Ear and I did not linger long . We saw some of the part - grown boys shooting with bow and arrow , and we sneaked back into the thicker forest and made our way to the river . And there we found a catamaran , a real catamaran , one evidently made by some Fire - Man . The two logs were small and straight , and were lashed together by means of tough roots and crosspieces of wood .

Мы с Вислоухим не задержались надолго. Мы увидели, как некоторые из полувзрослых мальчиков стреляли из лука и стрел, пробрались обратно в густой лес и направились к реке. И там мы нашли катамаран, настоящий катамаран, сделанный, очевидно, каким-то Огненным Человеком. Два бревна были маленькими и прямыми и были связаны между собой жесткими корнями и деревянными перемычками.
9
This time the idea occurred simultaneously to us . We were trying to escape out of the Fire People ’ s territory . What better way than by crossing the river on these logs ? We climbed on board and shoved off . A sudden something gripped the catamaran and flung it downstream violently against the bank . The abrupt stoppage almost whipped us off into the water . The catamaran was tied to a tree by a rope of twisted roots . This we untied before shoving off again .

На этот раз идея пришла нам одновременно. Мы пытались сбежать с территории Народа Огня. Что может быть лучше, чем пересечь реку на этих бревнах? Мы забрались на борт и отчалили. Внезапно что-то схватило катамаран и резко швырнуло его вниз по течению к берегу. Резкая остановка почти столкнула нас в воду. Катамаран был привязан к дереву веревкой из перекрученных корней. Мы развязали его, прежде чем снова оттолкнуться.
10
By the time we had paddled well out into the current , we had drifted so far downstream that we were in full view of the Fire People ’ s abiding - place . So occupied were we with our paddling , our eyes fixed upon the other bank , that we knew nothing until aroused by a yell from the shore . We looked around . There were the Fire People , many of them , looking at us and pointing at us , and more were crawling out of the caves . We sat up to watch , and forgot all about paddling . There was a great hullabaloo on the shore . Some of the Fire - Men discharged their bows at us , and a few of the arrows fell near us , but the range was too great .

К тому времени, как мы отплыли далеко от течения, мы уже ушли так далеко вниз по течению, что оказались на виду у места обитания Людей Огня. Мы были настолько заняты греблей, устремив взгляд на другой берег, что ничего не знали, пока нас не разбудил крик с берега. Мы осмотрелись. Там были Люди Огня, многие из них смотрели на нас и указывали на нас, и еще больше вылезали из пещер. Мы сели смотреть и совершенно забыли о гребле. На берегу поднялся большой шум. Некоторые из огненных людей выпустили в нас свои луки, и несколько стрел упало рядом с нами, но расстояние было слишком велико.
11
It was a great day for Lop - Ear and me . To the east the conflagration we had started was filling half the sky with smoke . And here we were , perfectly safe in the middle of the river , encircling the Fire People ’ s stronghold . We sat and laughed at them as we dashed by , swinging south , and southeast to east , and even to northeast , and then east again , southeast and south and on around to the west , a great double curve where the river nearly tied a knot in itself

Это был великий день для меня и Вислоухого. На востоке пожар, который мы начали, заполнял дымом половину неба. И вот мы были в полной безопасности посреди реки, окружая цитадель Народа Огня. Мы сидели и смеялись над ними, проносясь мимо, поворачивая на юг, с юго-востока на восток, и даже на северо-восток, а затем снова на восток, юго-восток и юг, и снова поворачивая на запад, делая большой двойной изгиб, где река почти завязала узел. в себе
12
As we swept on to the west , the Fire People far behind , a familiar scene flashed upon our eyes .

Когда мы двинулись на запад, оставив Народ Огня далеко позади, перед нашими глазами мелькнула знакомая сцена.
13
It was the great drinking - place , where we had wandered once or twice to watch the circus of the animals when they came down to drink . Beyond it , we knew , was the carrot patch , and beyond that the caves and the abiding - place of the horde . We began to paddle for the bank that slid swiftly past , and before we knew it we were down upon the drinking - places used by the horde . There were the women and children , the water carriers , a number of them , filling their gourds . At sight of us they stampeded madly up the run - ways , leaving behind them a trail of gourds they had dropped .

Это было великолепное место для питья, куда мы пару раз заходили, чтобы понаблюдать за цирком животных, когда они спускались на водопой. Мы знали, что за ним находится морковный участок, а за ним — пещеры и место обитания орды. Мы начали грести к берегу, который быстро проскользнул мимо, и, прежде чем мы успели это осознать, уже оказались у питьевых мест, которыми пользовалась орда. Там были женщины и дети, водоносы, многие из них наполняли свои тыквы. Увидев нас, они в бешенстве бросились по взлетно-посадочным полосам, оставляя за собой след из оброненных тыкв.
14
We landed , and of course we neglected to tie up the catamaran , which floated off down the river . Right cautiously we crept up a run - way . The Folk had all disappeared into their holes , though here and there we could see a face peering out at us . There was no sign of Red - Eye . We were home again . And that night we slept in our own little cave high up on the cliff , though first we had to evict a couple of pugnacious youngsters who had taken possession .

Мы приземлились и, конечно, не забыли привязать катамаран, который поплыл по реке. Совершенно осторожно мы подкрались к взлетно-посадочной полосе. Весь Народ исчез в своих норах, хотя кое-где мы могли видеть лица, смотрящие на нас. Красного Глаза не было видно. Мы снова были дома. И в ту ночь мы переночевали в своей маленькой пещерке высоко на скале, правда, сначала нам пришлось выселить пару драчливых юнцов, завладевших ею.
15
The months came and went . The drama and tragedy of the future were yet to come upon the stage , and in the meantime we pounded nuts and lived . It — vas a good year , I remember , for nuts . We used to fill gourds with nuts and carry them to the pounding - places . We placed them in depressions in the rock , and , with a piece of rock in our hands , we cracked them and ate them as we cracked .

Месяцы приходили и уходили. Драме и трагедии будущего еще предстояло выйти на сцену, а мы тем временем кололи орехи и жили. Помню, это был хороший год для орехов. Мы наполняли тыквы орехами и несли их к местам растирания. Мы помещали их в углубления в скале и, держа в руках кусок камня, раскалывали их и ели, пока они треснули.
16
It was the fall of the year when Lop - Ear and I returned from our long adventure - journey , and the winter that followed was mild . I made frequent trips to the neighborhood of my old home - tree , and frequently I searched the whole territory that lay between the blueberry swamp and the mouth of the slough where Lop - Ear and I had learned navigation , but no clew could I get of the Swift One . She had disappeared . And I wanted her . I was impelled by that hunger which I have mentioned , and which was akin to physical hunger , albeit it came often upon me when my stomach was full . But all my search was vain .

Это была осень того же года, когда мы с Вислоухим вернулись из нашего долгого приключенческого путешествия, и последовавшая за этим зима была мягкой. Я часто совершал поездки в окрестности моего старого родного дерева и часто обыскивал всю территорию, лежащую между черничным болотом и устьем болота, где мы с Вислоухим учились навигации, но я не мог получить ни малейшего представления о нем. Быстрый. Она исчезла. И я хотел ее. Мною двигал тот голод, о котором я упомянул и который был сродни физическому голоду, хотя он часто наступал на меня, когда мой желудок был полон. Но все мои поиски были тщетны.
17
Life was not monotonous at the caves , however . There was Red - Eye to be considered . Lop - Ear and I never knew a moment ’ s peace except when we were in our own little cave . In spite of the enlargement of the entrance we had made , it was still a tight squeeze for us to get in . And though from time to time we continued to enlarge , it was still too small for Red - Eye ’ s monstrous body . But he never stormed our cave again . He had learned the lesson well , and he carried on his neck a bulging lump to show where I had hit him with the rock . This lump never went away , and it was prominent enough to be seen at a distance .

Однако жизнь в пещерах не была однообразной. Надо было подумать о Красном Глазе. Мы с Вислоухим не знали ни минуты покоя, кроме тех случаев, когда находились в своей маленькой пещере. Несмотря на то, что мы расширили вход, нам все равно было трудно проникнуть внутрь. И хотя время от времени мы продолжали увеличиваться, он все равно был слишком мал для чудовищного тела Красного Глаза. Но он больше никогда не штурмовал нашу пещеру. Он хорошо усвоил урок и носил на шее выпуклую шишку, чтобы показать, куда я ударил его камнем. Эта шишка никогда не исчезала и была достаточно заметной, чтобы ее можно было увидеть на расстоянии.
18
I often took great delight in watching that evidence of my handiwork ; and sometimes , when I was myself assuredly safe , the sight of it caused me to laugh .

Я часто получал огромное удовольствие, наблюдая за этим свидетельством своей работы; и иногда, когда я сам был в полной безопасности, вид этого заставлял меня смеяться.
19
While the other Folk would not have come to our rescue had Red - Eye proceeded to tear Lop - Ear and me to pieces before their eyes , nevertheless they sympathized with us . Possibly it was not sympathy but the way they expressed their hatred for Red - Eye ; at any rate they always warned us of his approach . Whether in the forest , at the drinking - places , or in the open space before the caves , they were always quick to warn us . Thus we had the advantage of many eyes in our feud with Red - Eye , the atavism .

Хотя другой Народ не пришел бы нам на помощь, если бы Красный Глаз начал рвать меня и Вислоухого на куски у них на глазах, тем не менее, они сочувствовали нам. Возможно, дело было не в симпатии, а в том, как они выражали свою ненависть к Красному Глазу; во всяком случае, они всегда предупреждали нас о его приближении. Будь то в лесу, на питейных заведениях или на открытом пространстве перед пещерами, они всегда быстро предупреждали нас. Таким образом, в нашей вражде с Красным Глазом, атавизмом, у нас было преимущество многих глаз.
20
Once he nearly got me . It was early in the morning , and the Folk were not yet up . The surprise was complete . I was cut off from the way up the cliff to my cave . Before I knew it I had dashed into the double - cave , — the cave where Lop - Ear had first eluded me long years before , and where old Saber - Tooth had come to discomfiture when he pursued the two Folk . By the time I had got through the connecting passage between the two caves , I discovered that Red - Eye was not following me . The next moment he charged into the cave from the outside . I slipped back through the passage , and he charged out and around and in upon me again . I merely repeated my performance of slipping through the passage .

Однажды он почти поймал меня. Было раннее утро, а Народ еще не проснулся. Удивление было полным. Я был отрезан от пути вверх по скале к моей пещере. Прежде чем я успел это осознать, я бросился в двойную пещеру — пещеру, где Вислоухий впервые ускользнул от меня много лет назад и где старый Саблезубый пришел в замешательство, когда преследовал двух Народцев. Пройдя соединяющий проход между двумя пещерами, я обнаружил, что Красный Глаз не преследует меня. В следующий момент он ворвался в пещеру снаружи. Я проскользнул обратно через проход, и он бросился наружу, вокруг и снова на меня. Я просто повторил свой трюк с проскальзыванием через проход.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому