It was the fall of the year when Lop - Ear and I returned from our long adventure - journey , and the winter that followed was mild . I made frequent trips to the neighborhood of my old home - tree , and frequently I searched the whole territory that lay between the blueberry swamp and the mouth of the slough where Lop - Ear and I had learned navigation , but no clew could I get of the Swift One . She had disappeared . And I wanted her . I was impelled by that hunger which I have mentioned , and which was akin to physical hunger , albeit it came often upon me when my stomach was full . But all my search was vain .
Это была осень того же года, когда мы с Вислоухим вернулись из нашего долгого приключенческого путешествия, и последовавшая за этим зима была мягкой. Я часто совершал поездки в окрестности моего старого родного дерева и часто обыскивал всю территорию, лежащую между черничным болотом и устьем болота, где мы с Вислоухим учились навигации, но я не мог получить ни малейшего представления о нем. Быстрый. Она исчезла. И я хотел ее. Мною двигал тот голод, о котором я упомянул и который был сродни физическому голоду, хотя он часто наступал на меня, когда мой желудок был полон. Но все мои поиски были тщетны.
