This time the idea occurred simultaneously to us . We were trying to escape out of the Fire People ’ s territory . What better way than by crossing the river on these logs ? We climbed on board and shoved off . A sudden something gripped the catamaran and flung it downstream violently against the bank . The abrupt stoppage almost whipped us off into the water . The catamaran was tied to a tree by a rope of twisted roots . This we untied before shoving off again .
На этот раз идея пришла нам одновременно. Мы пытались сбежать с территории Народа Огня. Что может быть лучше, чем пересечь реку на этих бревнах? Мы забрались на борт и отчалили. Внезапно что-то схватило катамаран и резко швырнуло его вниз по течению к берегу. Резкая остановка почти столкнула нас в воду. Катамаран был привязан к дереву веревкой из перекрученных корней. Мы развязали его, прежде чем снова оттолкнуться.
