Джейн Остен

Цвет Фанни становился все глубже и глубже; и ее дядя, заметив, что она смущена до такой степени, что ни говорить, ни смотреть вверх совершенно невозможно, отвел глаза и без дальнейших пауз продолжил рассказ о визите мистера Кроуфорда.

Задача мистера Кроуфорда заключалась в том, чтобы объявить себя любовником Фанни, сделать ей решительные предложения и испросить разрешения у дяди, который, казалось, стоял на месте ее родителей; и он сделал все это так хорошо, так открыто, так щедро, так правильно, что сэр Томас, чувствуя, к тому же, что его собственные ответы и его собственные замечания очень соответствуют цели, был чрезвычайно счастлив изложить подробности. их разговора; и мало сознавая, что происходило на уме у его племянницы, он полагал, что такими подробностями он, должно быть, доставляет ей гораздо больше удовольствия, чем самому себе. Поэтому он говорил несколько минут, и Фанни не осмеливалась его перебить. У нее едва ли даже появилось желание сделать это. Ее разум был в слишком большом смятении.

Она изменила свою позицию; и, пристально глядя на одно из окон, слушала дядю в крайнем смятении и смятении. На мгновение он замолчал, но едва она успела это осознать, как, поднявшись со стула, он сказал: «А теперь, Фанни, выполнив одну часть моего поручения, и показав вам все, положенное на самую надежную основу». и удовлетворительно, я могу выполнить оставшуюся часть, уговорив вас сопровождать меня вниз, где, хотя я не могу не предположить, что сам не был неприемлемым компаньоном, я должен согласиться с тем, что вы найдете еще более достойного внимания. Мистер Кроуфорд, как вы, возможно, предвидели, еще в доме. Он у меня в комнате и надеется увидеть тебя там.

Услышав это, послышался взгляд, вздрагивание, восклицание, которые изумили сэра Томаса; но каково было его изумление, когда она услышала ее восклицание: «О! нет-с, я не могу, даже не могу спуститься к нему. Мистер Кроуфорд должен знать, он должен знать это: вчера я сказал ему достаточно, чтобы убедить его; он говорил со мной вчера на эту тему, и я сказал ему без прикрытия, что мне это очень неприятно и совершенно не в моих силах ответить на его хорошее мнение».

- Я не понимаю, что вы имеете в виду, - сказал сэр Томас, снова садясь. «В ваших силах ответить на его хорошее мнение? Что все это такое? Я знаю, что он разговаривал с вами вчера и (насколько я понимаю) получил столько поощрений, сколько могла себе позволить рассудительная молодая женщина.

Я был очень доволен тем, что я узнал о вашем поведении в этом случае; это проявило благоразумие, заслуживающее всяческой похвалы. Но теперь, когда он так достойно и честно сделал свои предложения, в чем теперь ваши сомнения? »

— Вы ошибаетесь, сэр, — воскликнула Фанни, вынужденная волнением момента даже сказать дяде, что он не прав; «Вы сильно ошибаетесь. Как мог мистер Кроуфорд сказать такое? Вчера я не подбадривал его. Наоборот, я сказал ему, что не могу вспомнить своих точных слов, но уверен, что сказал ему, что не буду его слушать, что мне это очень неприятно во всех отношениях и что я умоляю его никогда не разговаривать с меня в том же духе снова. Я уверен, что сказал не только это, но и даже больше; и я сказал бы еще больше, если бы был совершенно уверен, что он имеет в виду что-нибудь серьезно; но мне не хотелось, я не мог выносить того, чтобы приписывать больше, чем можно было бы задумать. Я думал, что с ним все это может пройти даром.

Она больше ничего не могла сказать; у нее почти перехватило дыхание.

- Я так понимаю, - сказал сэр Томас после нескольких минут молчания, - что вы хотите отказать мистеру Кроуфорду?

"Да сэр."

— Отказать ему?

"Да сэр."

«Откажитесь от мистера Кроуфорда! На каком основании? По какой причине?"

— Я… я не могу любить его настолько сильно, сэр, чтобы выйти за него замуж.

«Это очень странно!» - сказал сэр Томас голосом спокойного неудовольствия. «В этом есть что-то, чего мое понимание не достигает.

Вот молодой человек, желающий обратиться к вам со всем, что может его рекомендовать: не только с жизненным положением, состоянием и характером, но с более чем обычной любезностью, с обращением и беседой, приятными для всех. И он сегодня не знакомый; вы уже знакомы с ним некоторое время. Более того, его сестра — ваш близкий друг, и он делал это для вашего брата, что, я полагаю, было бы для вас почти достаточной рекомендацией, если бы не было другого. Очень неясно, когда мой интерес мог привлечь Уильяма. Он уже сделал это. »

— Да, — сказала Фанни тихим голосом и с новым стыдом посмотрела вниз. и после такой картины, которую нарисовал ее дядя, ей стало почти стыдно за то, что ей не понравился мистер Кроуфорд.

— Вы, должно быть, знали, — продолжил сэр Томас вскоре, — вы, должно быть, какое-то время знали об одной особенности в обращении с вами мистера Кроуфорда. Это не могло застать вас врасплох. Вы, должно быть, заметили его внимание; и хотя вы всегда принимали их очень хорошо (у меня нет никаких упреков по этому поводу), я никогда не считал их неприятными для вас. Я почти склонен думать, Фанни, что ты не вполне осознаешь свои чувства.

«О да, сэр! Конечно, знаю. Его внимание всегда было именно тем, что мне не нравилось».

Сэр Томас посмотрел на нее с еще большим удивлением. «Это выше моего понимания», — сказал он. «Это требует объяснения. Как бы вы ни были молоды и почти никого не видели, вряд ли ваша привязанность…