Джейн Остен

— Двор фермы необходимо полностью расчистить и засадить растениями, чтобы закрыть кузницу. Дом должен быть повернут фасадом на восток, а не на север — я имею в виду, что прихожая и главные комнаты должны быть на той стороне, откуда вид действительно очень красивый; Я уверен, что это возможно. И должен быть ваш подход через то, что сейчас является садом. Вы должны разбить новый сад там, где сейчас находится задняя часть дома; что придаст ему лучший в мире вид с уклоном на юго-восток. Кажется, почва создана именно для этого. Я проехал пятьдесят ярдов по переулку между церковью и домом, чтобы осмотреться; и увидел, как все может быть. Нет ничего проще. Луга за пределами того, что будет садом, а также то, что есть сейчас, простирающееся от переулка, на котором я стоял, на северо-восток, то есть до главной дороги через деревню, конечно, должны быть сложены вместе; очень красивые луга, мелко усыпанные древесиной. Полагаю, они принадлежат живым; если нет, вы должны их купить. Затем поток — с потоком нужно что-то сделать; но я не мог точно определить, что именно. У меня было две или три идеи».

— И еще у меня есть две или три идеи, — сказал Эдмунд, — и одна из них заключается в том, что очень малая часть вашего плана относительно Торнтон-Лейси когда-либо будет реализована на практике. Я должен довольствоваться гораздо меньшими украшениями и красотой. Я думаю, что дом и помещения можно сделать удобными и создать атмосферу джентльменского жилища без каких-либо очень больших затрат, и этого мне должно быть достаточно; и, надеюсь, хватит всем, кто обо мне заботится.

»

Мисс Кроуфорд, несколько подозрительная и возмущенная некоторым тоном голоса и некоторым полувзглядом, сопровождавшим последнее выражение его надежды, поспешно завершила свои отношения с Уильямом Прайсом; и, заплатив непомерную цену за своего плута, воскликнул: «Вот, я поставлю последнее, как женщина духа. Никакой холодной осторожности для меня. Я не рожден для того, чтобы сидеть на месте и ничего не делать. Если я проиграю игру, то это произойдет не из-за того, что я не стремлюсь к ней».

Игра принадлежала ей, и она не платила ей только за то, что она отдала, чтобы обеспечить ее. Состоялась еще одна сделка, и Кроуфорд снова заговорил о Торнтон Лейси.

«Мой план, возможно, не самый лучший из возможных: у меня было не так много минут, чтобы его составить; но вы должны сделать много хорошего. Это место заслуживает этого, и вы окажетесь недовольны гораздо меньшим, чем оно способно. (Извините, ваша светлость не должна видеть ваши карты. Вот пусть они лежат перед вами.) Это место заслуживает этого, Бертрам. Вы говорите о том, чтобы придать ему вид джентльменского дома. Это будет сделано путем удаления скотного двора; ибо, независимо от этой ужасной неприятности, я никогда не видел дома такого типа, который имел бы сам по себе такой вид джентльменского жилища, настолько напоминал бы что-то, превосходящее простой пасторский дом - стоимостью более нескольких сотен год.

Это не беспорядочное собрание низких одиночных комнат, где крыш столько же, сколько окон; он не теснится в вульгарной компактности квадратного фермерского дома: это солидный, просторный, похожий на особняк дом, в котором, как можно предположить, из поколения в поколение жила респектабельная старая деревенская семья, по крайней мере, на протяжении двух столетий. и теперь тратили от двух до трех тысяч в год. Мисс Кроуфорд выслушала, и Эдмунд согласился на это. «Вид джентльменского жилища, следовательно, вы не сможете не придать ему, если что-нибудь сделаете. Но он способен на гораздо большее. (Посмотрю, Мэри; леди Бертрам предлагает дюжину за эту королеву; нет, нет, дюжина — это больше, чем она того стоит. Леди Бертрам не предлагает дюжину. Ей нечего на это сказать. Давай, давай п.) С помощью некоторых улучшений, которые я предложил (на самом деле я не требую, чтобы вы следовали моему плану, хотя, кстати, я сомневаюсь, что кто-нибудь сможет добиться большего), вы можете придать ему более высокий характер. Вы можете поднять его на место. Из резиденции простого джентльмена, благодаря разумным улучшениям, он превращается в резиденцию человека с образованием, вкусом, современными манерами и хорошими связями. Все это может быть отпечатано на нем; и этот дом приобрел такой вид, что каждое существо, проезжающее по дороге, считало его владельца главным землевладельцем округа; тем более, что нет настоящего помещичьего дома, который мог бы оспаривать этот вопрос, - обстоятельство, между нами, повышающее ценность такой ситуации с точки зрения привилегий и независимости вне всякого расчета. Надеюсь, вы думаете вместе со мной» (оборачиваясь смягченным голосом к Фанни).

«Вы когда-нибудь видели это место?»

Фанни дала быстрый отрицательный ответ и попыталась скрыть свой интерес к этому предмету жадным вниманием к брату, который изо всех сил старался торговаться и навязывал ей все, что мог; но Кроуфорд продолжил: «Нет, нет, ты не должен расставаться с королевой. Вы купили ее слишком дорого, а ваш брат не предлагает и половины ее стоимости. Нет-нет, сэр, руки прочь, руки прочь. Твоя сестра не расстается с королевой. Она весьма решительна. Игра будет твоя, — снова повернувшись к ней; «Оно непременно будет твоим».

— А Фанни предпочла бы, чтобы это был Уильям, — сказал Эдмунд, улыбаясь ей. «Бедная Фанни! ей не позволено обманывать себя так, как она хочет!»

"Мистер. Бертрам, — сказала мисс Кроуфорд несколько минут спустя, — вы знаете, что Генри такой великий улучшатель, что вы не сможете участвовать в чем-либо подобном в Торнтон-Лейси, не приняв его помощи. Только подумайте, как он был полезен в Сотертоне! Только подумайте, какие великие дела были созданы там, когда мы все отправились с ним в один жаркий августовский день, чтобы покататься по территории и увидеть, как вспыхивает его гений. Туда мы пошли, и вот мы снова вернулись домой; и что там делалось, не рассказать!»

Глаза Фанни на мгновение обратились к Кроуфорду с выражением более чем серьезным, даже укоризненным; но, поймав его, тотчас же отступили. С некоторым осознанием он покачал головой сестре и, смеясь, ответил: «Я не могу сказать, что в Сотертоне было сделано много; но день был жаркий, и мы все шли друг за другом и растерялись.

Как только общий шум успокоил его, он добавил тихим голосом, обращаясь исключительно к Фанни: «Мне было бы жаль, если бы о моих способностях к планированию судили по дням в Сотертоне. Теперь я вижу вещи совсем по-другому. Не думай обо мне таким, каким я тогда выглядел».

«Сотертон» было словом, которое могло поймать миссис Норрис, и, находясь в этот момент на счастливом досуге, последовавшем за тем, как с помощью превосходной игры сэра Томаса и ее собственной игры удалось добиться странного трюка против могучих рук доктора и миссис Грант, она воскликнула с большим уважением: юмор: «Сотертон! Да, это действительно то место, и мы провели там очаровательный день. Уильям, тебе совсем не повезло; но я надеюсь, что в следующий раз, когда вы приедете, дорогие мистер и миссис Рашворт будут дома, и я уверен, что смогу ответить за ваш любезный прием обоими. Ваши кузены не из тех, кто забывает своих родственников, а мистер Рашуорт очень любезный человек. Вы знаете, они сейчас в Брайтоне; в одном из лучших домов города, на что им дает право прекрасное состояние мистера Рашворта. Я точно не знаю расстояния, но когда вы вернетесь в Портсмут, если это не очень далеко, вам следует зайти и засвидетельствовать им свое почтение; и я мог бы послать через вас небольшую посылку, которую я хочу передать вашим кузенам.

«Я должен быть очень счастлив, тетушка; но Брайтон находится почти рядом с Бичи-Хедом; и если бы мне удалось зайти так далеко, я не мог бы ожидать, что меня примут в таком шикарном месте, как этот, бедный, неряшливый мичман.

Миссис.

Норрис уже начал энергично уверять себя в любезности, на которую он может рассчитывать, когда ее остановило авторитетное заявление сэра Томаса: «Я не советую вам ехать в Брайтон, Уильям, так как я надеюсь, что вскоре у вас могут появиться более удобные возможности для встреч; но мои дочери были бы рады видеть своих кузенов где угодно; и вы обнаружите, что мистер Рашуорт самым искренним образом склонен считать все связи нашей семьи своими собственными».

«Я предпочел бы найти его личным секретарем Первого лорда, чем кого-либо еще», — был единственный ответ Уильяма, тихим голосом, не предназначенный для того, чтобы зайти далеко, и тема была оставлена.

Пока что сэр Томас не увидел ничего примечательного в поведении мистера Кроуфорда; но когда в конце второго раунда игра в вист развалилась, и доктор Грант и миссис Норрис остались спорить по поводу их последней игры, он стал наблюдателем за другой игрой, и обнаружил, что объектом внимания является его племянница. , или, вернее, профессий несколько острого характера.

Генри Кроуфорд был в самом разгаре еще одной затеи насчет Торнтона Лейси; и, не будучи в состоянии поймать ухо Эдмунда, подробно рассказал об этом своей прекрасной соседке с видом значительной серьезности. Он планировал сам снять дом на следующую зиму, чтобы иметь собственный дом в этом районе; и дело было не только в том, чтобы использовать его в сезон охоты (как он тогда ей говорил), хотя это соображение, безусловно, имело некоторый вес, поскольку он чувствовал, что делал это, несмотря на все усилия доктора.