How is the consternation of the party to be described ? To the greater number it was a moment of absolute horror . Sir Thomas in the house ! All felt the instantaneous conviction . Not a hope of imposition or mistake was harboured anywhere . Julia ’ s looks were an evidence of the fact that made it indisputable ; and after the first starts and exclamations , not a word was spoken for half a minute : each with an altered countenance was looking at some other , and almost each was feeling it a stroke the most unwelcome , most ill - timed , most appalling ! Mr . Yates might consider it only as a vexatious interruption for the evening , and Mr . Rushworth might imagine it a blessing ; but every other heart was sinking under some degree of self - condemnation or undefined alarm , every other heart was suggesting , “ What will become of us ? what is to be done now ? ” It was a terrible pause ; and terrible to every ear were the corroborating sounds of opening doors and passing footsteps .
Как можно описать смятение партии? Для большинства это был момент абсолютного ужаса. Сэр Томас в доме! Все почувствовали мгновенное убеждение. Нигде не теплилось надежды на навязывание или ошибку. Внешний вид Джулии был свидетельством того факта, который делал это неоспоримым; и после первых вздрагиваний и восклицаний в течение полминуты не было произнесено ни слова: каждый с изменившимся лицом смотрел на кого-то другого, и почти каждый чувствовал это ударом самым нежеланным, самым несвоевременным, самым ужасным! Мистер Йейтс мог бы счесть это лишь досадным прерыванием вечера, а мистер Рашуорт мог бы счесть это благословением; но сердце каждого второго замирало в той или иной степени самоосуждения или неопределенной тревоги, каждое второе сердце предполагало: «Что с нами будет? что теперь делать?» Это была ужасная пауза; и ужасными для каждого уха были подтверждающие звуки открывающихся дверей и проходящих шагов.
