Джейн Остен

Дэшвуды провели в пути два дня, и оба дня Марианна выдержала путешествие без существенного утомления. Все, что могла сделать самая ревностная привязанность, самая заботливая забота, чтобы обеспечить ей комфорт, было обязанностью каждой бдительной спутницы, и каждый находил свою награду в ее телесной легкости и душевном спокойствии. Элинор наблюдение последней было особенно благодарно. Она, которая неделю за неделей видела, как она так постоянно страдает, подавленная сердечной болью, о которой у нее не было ни смелости говорить, ни силы скрыть, теперь видела с радостью, которую никто другой не мог в равной степени разделить, кажущееся душевное спокойствие. , который, будучи результатом, как она полагала, серьезных размышлений, должен в конечном итоге привести ее к удовлетворению и жизнерадостности.

Действительно, когда они приближались к Бартону и вступали в сцены, каждое поле и каждое дерево вызывали какое-то особенное, какое-то болезненное воспоминание, она замолчала и задумалась и, отвернувшись от их внимания, сидела, серьезно глядя в окно. Но здесь Элинор не могла ни удивляться, ни обвинять; и когда, помогая Марианне выйти из кареты, она увидела, что та плачет, она увидела только чувство, слишком естественное само по себе, чтобы вызвать что-либо менее нежное, чем жалость, и по своей ненавязчивости заслуживающее похвалы.

Во всей своей последующей манере она прослеживала направление ума, пробудившегося к разумному напряжению; Едва они вошли в общую гостиную, как Марианна оглядела ее с решительной твердостью, словно намереваясь сразу же приучить себя к виду каждого предмета, с которым могло быть связано воспоминание об Уиллоуби. — Она говорила мало, но каждое предложение было направлено на веселье, и хотя иногда у нее вырывался вздох, он никогда не уходил без искупления улыбки. После ужина она попробует играть на фортепиано. Она пошла туда; но музыка, на которую ее взгляд впервые остановился, была оперой, добытой для нее Уиллоуби, в которой содержались некоторые из их любимых дуэтов и на внешнем листе которой было написано ее собственное имя, написанное его рукой. — Это не годится. — Она покачала головой, отложила ноты и, побегав с минуту по клавишам, пожаловалась на слабость в пальцах и снова закрыла инструмент; однако твердо заявляя при этом, что ей следует в будущем много практиковаться.

На следующее утро эти радостные симптомы не уменьшились. Напротив, с душой и телом, укрепленными отдыхом, она смотрела и говорила с более искренним духом, предвкушая удовольствие от возвращения Маргарет и рассказывая о дорогой семейной вечеринке, которая затем будет восстановлена, об их взаимных занятиях и веселом обществе. , как единственное счастье, достойное желания.

«Когда погода установится и я восстановлю силы, — сказала она, — мы будем вместе совершать длительные прогулки каждый день.

Мы прогуляемся до фермы на краю холма и посмотрим, как поживают дети; мы прогуляемся по новым плантациям сэра Джона в Бартон-Кросс и в Эббиленд; и мы часто будем ходить к старым руинам Приората и пытаться проследить его фундамент, насколько нам говорят, что он когда-то достигал. Я знаю, мы будем счастливы. Я знаю, что лето пройдет счастливо. Я имею в виду никогда не вставать позже шести, и с этого времени до обеда я буду делить каждую минуту между музыкой и чтением. Я сформировал свой план и полон решимости приступить к серьезному обучению. Наша собственная библиотека мне слишком хорошо известна, чтобы обращаться к ней только ради развлечения. Но в парке есть много произведений, которые стоит прочитать; и есть другие, более современного производства, которые, как я знаю, я могу позаимствовать у полковника Брэндона. Читая всего шесть часов в день, я за год получу много знаний, в которых, как мне кажется, мне сейчас не хватает. "

Элинор почтила ее за такой благородный план; хотя и улыбалась, видя, что та же самая нетерпеливая фантазия, которая довела ее до крайности вялой праздности и эгоистичного ропота, теперь работала над тем, чтобы внести излишества в схему такого рационального занятия и добродетельного самообладания. Однако ее улыбка сменилась вздохом, когда она вспомнила, что обещание, данное Уиллоуби, все еще не выполнено, и испугалась, что ей предстоит сообщить что-то такое, что могло снова расстроить душу Марианны и разрушить, по крайней мере на время, эту прекрасную перспективу напряженного спокойствия. Желая отсрочить злой час, она решила подождать, пока здоровье ее сестры не укрепится, прежде чем назначать его.

Но решение было принято только для того, чтобы быть нарушенным.

Марианна провела дома два или три дня, прежде чем погода стала настолько хорошей, что такой инвалид, как она, могла выйти на улицу. Но наконец наступило тихое, доброе утро; такие, которые могли бы соблазнить желания дочери и доверие матери; и Марианне, опираясь на руку Элинор, было разрешено идти, пока она могла, не уставая, по переулку перед домом.

Сестры двинулись вперед медленным шагом, медленным, как слабость Марианны, в упражнении, которое до сих пор не применялось со времени ее болезни; остановившись, посмотрев на него, Марианна спокойно сказала:

«Там, именно там, — указывая одной рукой, — на этом выступающем холме, — там я упал; и там я впервые увидел Уиллоби».

При этих словах ее голос поник, но вскоре оживившись, она добавила:

«Я благодарен тому, что могу без боли смотреть на месте! — Поговорим ли мы когда-нибудь на эту тему, Элинор?» — было сказано нерешительно. — «Или это будет неправильно? — Надеюсь, теперь я смогу говорить об этом, как и следует».

Элинор нежно предложила ей быть открытой.

«Что касается сожаления, — сказала Марианна, — то, что касается ОН, я покончила с этим. Я не хочу говорить с вами о том, какими были мои чувства к нему, а о том, какими они являются СЕЙЧАС.

— В настоящее время, если бы я мог быть удовлетворен в одном пункте, если бы мне можно было позволить думать, что он не ВСЕГДА играл свою роль, не ВСЕГДА меня обманывал; — но, прежде всего, если бы я мог быть уверен, что он никогда не был таким ОЧЕНЬ каким бы злым он ни казался моим страхам после истории с той несчастной девушкой» —

Она останавливается. Элинор с радостью оценила ее слова и ответила:

«Если бы вы могли быть в этом уверены, вы думаете, что вам было бы легко».

«Да. Мое душевное спокойствие вдвойне замешано в этом; ибо не только ужасно подозревать в таких замыслах человека, который был тем, чем ОН был для МЕНЯ, — но и чем я должен казаться самому себе? — Чему в такой ситуации, как моя, могла подвергнуть меня самая постыдно неосторожная привязанность? —

«Как же тогда, — спросила ее сестра, — ты объяснишь его поведение?»