The day of separation and departure arrived ; and Marianne , after taking so particular and lengthened a leave of Mrs . Jennings , one so earnestly grateful , so full of respect and kind wishes as seemed due to her own heart from a secret acknowledgment of past inattention , and bidding Colonel Brandon farewell with a cordiality of a friend , was carefully assisted by him into the carriage , of which he seemed anxious that she should engross at least half . Mrs . Dashwood and Elinor then followed , and the others were left by themselves , to talk of the travellers , and feel their own dullness , till Mrs . Jennings was summoned to her chaise to take comfort in the gossip of her maid for the loss of her two young companions ; and Colonel Brandon immediately afterwards took his solitary way to Delaford .
Настал день разлуки и отъезда; и Марианна, после столь тщательного и продолжительного отпуска с миссис Дженнингс, столь искренне благодарной, столь полной уважения и добрых пожеланий, как, казалось, была обязана ее собственному сердцу тайным признанием прошлого невнимания, и попрощалась с полковником Брэндоном с сердечность друга, он заботливо помог ему сесть в карету, из которой он, казалось, беспокоился, чтобы она заняла хотя бы половину. Затем последовали миссис Дэшвуд и Элинор, а остальные остались одни, чтобы поговорить о путешественниках и почувствовать свою скуку, пока миссис Дженнингс не была вызвана в карету, чтобы утешаться сплетнями своей горничной о потере две ее молодые спутницы; и полковник Брэндон сразу после этого в одиночестве отправился в Делафорд.
