Mrs . Dashwood , not less watchful of what passed than her daughter , but with a mind very differently influenced , and therefore watching to very different effect , saw nothing in the Colonel ’ s behaviour but what arose from the most simple and self - evident sensations , while in the actions and words of Marianne she persuaded herself to think that something more than gratitude already dawned .
Миссис Дэшвуд, не менее наблюдательная за происходящим, чем ее дочь, но мыслящая под совершенно иным влиянием и, следовательно, наблюдающая с совершенно иным эффектом, не видела в поведении полковника ничего, кроме того, что возникало из самых простых и самоочевидных ощущений, в то время как в поступках и словах Марианны она убеждала себя думать, что уже забрезжило нечто большее, чем благодарность.
