Джейн Остен

«А кто такие Эллисоны?»

— Ее опекуны, моя дорогая. Но теперь она достигла совершеннолетия и может выбирать сама; и она сделала прекрасный выбор! ", стонать в одиночестве. Неужели нет ничего, что могло бы утешить ее? Бедняжка, кажется, довольно жестоко оставлять ее одну. Что ж, со временем у нас появится несколько друзей, и это ее немного позабавит ...Во что нам играть? Она ненавидит вист, я знаю; но неужели нет никакой игры, которая ее интересует?

«Дорогая мэм, эта доброта совершенно ненужна. Марианна, осмелюсь сказать, сегодня вечером больше не выйдет из своей комнаты.

Я уговорю ее, если смогу, лечь спать пораньше, потому что я уверен, что она хочет отдохнуть. "

«Да, я считаю, что это будет лучше для нее. Пусть она сама назовет себе ужин и пойдет спать. Господи! все это время висела у нее над головой. И вот письмо, пришедшее сегодня, завершило дело! Бедная душа! Я уверена, если бы я имела об этом представление, я бы ни за что не стала шутить с ней по этому поводу. Но тогда "Знаешь, как мне догадаться о таком? Я удостоверился, что это не что иное, как обычное любовное письмо, а ты знаешь, что молодые люди любят, когда над ними смеются. Господи! как будут обеспокоены сэр Джон и мои дочери, когда они Послушайте! Если бы я был в здравом уме, я бы, по дороге домой, зашел на Кондуит-стрит и рассказал им об этом. Но я увижу их завтра.

- Я уверен, вам не нужно предостерегать миссис Палмер и сэра Джона от того, чтобы они когда-либо называли имя мистера Уиллоуби или делали хоть малейший намек на то, что произошло, в присутствии моей сестры. Их собственное добродушие должно указать им на это. настоящая жестокость делать вид, будто я что-то знаю об этом, когда она присутствует; и чем меньше я могу когда-либо говорить себе по этому поводу, тем больше мои чувства будут сохранны, во что вы, моя дорогая мадам, легко поверите.

"Ой! Господин! да, это действительно так. Должно быть, вам ужасно слышать об этом; а что касается вашей сестры, я уверен, что ни за что не сказал бы ей об этом ни слова. Вы видели, что я не ужинал все время.

Ни сэр Джон, ни мои дочери этого не сделали бы, потому что они все очень заботливы и внимательны; особенно если я им подскажу, что я обязательно и сделаю. Я, со своей стороны, думаю, что чем меньше о таких вещах говорят, тем лучше, тем скорее это забудется. А что такое разговор, ты знаешь?"

«В этом деле это может только навредить; возможно, больше, чем во многих случаях подобного рода, поскольку оно сопровождалось обстоятельствами, которые ради всех, кто в нем участвует, делают его непригодным для публичного разговора. Я должен отдать должное мистеру Уиллоуби: он не разорвал никаких позитивных отношений с моей сестрой».

«Закон, моя дорогая! Не притворяйся, что защищаешь его. Никакого позитивного обязательства! После того, как ты провел ее по всему Алленхем-Хаусу и остановился на тех самых комнатах, в которых им предстояло жить в будущем!»

Элинор, ради сестры, не могла развивать эту тему дальше и надеялась, что от нее этого не потребуют для Уиллоуби; поскольку, хотя Марианна могла много потерять, он мог очень мало выиграть, навязывая настоящую правду. После короткого молчания с обеих сторон миссис Дженнингс со всем своим естественным весельем снова разразилась криками.

«Ну, моя дорогая, это верная поговорка о плохом ветре, потому что от этого будет только лучше для полковника Брэндона. Наконец он получит ее; да, он это сделает. Напомните мне, если они не поженятся к середине лета. Господин! как он посмеётся над этой новостью! Я надеюсь, что он придет сегодня вечером. Во всех отношениях это будет лучше для вашей сестры.

Две тысячи в год без долгов и долгов, за исключением маленького ребенка любви; да, я забыл ее; но ее можно отдать в аренду за небольшую плату, и что тогда это значит? Делафорд — прекрасное место, могу вам сказать; именно то, что я называю красивым старомодным местом, полным комфорта и удобств; совершенно огороженный огромным садом, покрытым лучшими фруктовыми деревьями в стране; и такая шелковица в одном углу! Господин! как мы с Шарлоттой занимались делами, когда были там единственный раз! Еще есть голубятня, несколько восхитительных прудов с тушеным мясом и очень красивый канал; короче говоря, все, чего только можно пожелать; и, кроме того, оно находится недалеко от церкви и всего в четверти мили от шоссе, так что здесь никогда не бывает скучно, потому что, если вы только пойдете и посидите в старой тисовой беседке за домом, вы можете увидеть все проезжающие мимо вагоны. Ой! Это хорошее место! Мясник неподалеку, в деревне, и дом священника в двух шагах. По моему мнению, в тысячу раз красивее, чем Бартон-Парк, куда они вынуждены отправляться за мясом за три мили, и у них нет соседки ближе, чем твоя мать. Что ж, я приведу полковника в чувство, как только смогу. Знаешь, одно баранье плечо сбивает другое. Если мы МОЖЕМ выкинуть Уиллоуби из ее головы!»

«Да, если мы сможем ЭТО сделать, мэм, — сказала Элинор, — мы прекрасно справимся с полковником Брэндоном или без него». А затем поднявшись, она пошла к Марианне, которую, как она и ожидала, нашла в ее собственной комнате, склонившейся в молчаливом отчаянии над небольшими остатками огня, который до появления Элинор был ее единственным источником света.

«Тебе лучше оставить меня», — вот и все замечание, которое получила от нее сестра.

«Я оставлю тебя, — сказала Элинор, — если ты пойдешь спать». Но она, из-за минутной извращенности нетерпеливого страдания, сначала отказалась сделать это. Однако искренние, хотя и мягкие уговоры сестры вскоре смягчили ее и заставили ее уступить, и Элинор увидела, как она положила разболевшуюся голову на подушку, как она и надеялась, чтобы немного отдохнуть перед тем, как покинуть ее.

В гостиной, куда она тогда ремонтировала, к ней вскоре присоединилась миссис Дженнингс с бокалом, полным чего-то, в руке.

«Дорогой мой, — сказала она, входя, — я только что вспомнила, что у меня в доме есть одно из лучших старых вин Констанции, которые когда-либо пробовали, поэтому я принесла стакан его для твоей сестры. Бедный мой муж! он любил это! Всякий раз, когда у него случались приступы старой коликообразной подагры, он говорил, что это приносило ему больше пользы, чем что-либо еще на свете. Отнеси это своей сестре.

- Дорогая сударыня, - ответила Элинор, улыбаясь разнице жалоб, для которых это было рекомендовано, - как вы молодцы! Но я только что оставила Марианну в постели и, надеюсь, почти сплю; и, как мне кажется, ничто не принесет ей столько пользы, как отдых; если вы позволите мне, я сама выпью вино».

Миссис Дженнингс, хоть и сожалела, что не пришла пятью минутами раньше, но удовлетворилась компромиссом; и Элинор, проглатывая его, подумала, что, хотя его действие при коликах подагры в настоящее время не имеет для нее большого значения, его целебные свойства для разочарованного сердца можно было бы с таким же основанием опробовать на ней самой, как и на ее сестра.