" Aye , I believe that will be best for her . Let her name her own supper , and go to bed . Lord ! no wonder she has been looking so bad and so cast down this last week or two , for this matter I suppose has been hanging over her head as long as that . And so the letter that came today finished it ! Poor soul ! I am sure if I had had a notion of it , I would not have joked her about it for all my money . But then you know , how should I guess such a thing ? I made sure of its being nothing but a common love letter , and you know young people like to be laughed at about them . Lord ! how concerned Sir John and my daughters will be when they hear it ! If I had my senses about me I might have called in Conduit Street in my way home , and told them of it . But I shall see them tomorrow . "
«Да, я считаю, что это будет лучше для нее. Пусть она сама назовет себе ужин и пойдет спать. Господи! все это время висела у нее над головой. И вот письмо, пришедшее сегодня, завершило дело! Бедная душа! Я уверена, если бы я имела об этом представление, я бы ни за что не стала шутить с ней по этому поводу. Но тогда "Знаешь, как мне догадаться о таком? Я удостоверился, что это не что иное, как обычное любовное письмо, а ты знаешь, что молодые люди любят, когда над ними смеются. Господи! как будут обеспокоены сэр Джон и мои дочери, когда они Послушайте! Если бы я был в здравом уме, я бы, по дороге домой, зашел на Кондуит-стрит и рассказал им об этом. Но я увижу их завтра.
