Джейн Остен

Полковник Брэндон вошел, когда все пили чай, и по его манере осматривать комнату в поисках Марианны, Элинор сразу же подумала, что он не ожидал и не хотел видеть ее там и, короче говоря, что он уже знал, что послужило причиной ее отсутствие. Миссис Дженнингс не пришла в голову та же мысль; ибо вскоре после его появления она прошла через комнату к чайному столику, за которым сидела Элинор, и прошептала: «Полковник выглядит таким серьезным, как никогда. Он ничего об этом не знает; скажи ему, моя дорогая».

Вскоре после этого он пододвинул стул поближе к ее стулу и с видом, который совершенно удостоверил ее в своей достоверной информации, осведомился о ее сестре.

«Марианна нездорова», сказала она. «Весь день она была нездорова, и мы уговорили ее лечь спать».

«В таком случае, — нерешительно ответил он, — то, что я услышал сегодня утром, может быть — в этом может быть больше правды, чем я мог поверить поначалу».

"Что ты слышал?"

«Это джентльмен, о котором у меня были основания думать, короче говоря, о человеке, о помолвке которого я ЗНАЛА, — но как мне вам сказать? Если вы уже это знаете, а вы наверняка это должны знать, меня можно пощадить».

- Вы имеете в виду, - ответила Элинор с натянутым спокойствием, - брак мистера Уиллоуби с мисс Грей. Да, мы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО знаем все это. Похоже, это был день общего прояснения, поскольку именно сегодня утро впервые открыло нам это. Мистер Уиллоуби непостижим! Где вы это услышали?

«В магазине канцелярских товаров на Пэлл-Мэлл, где у меня были дела.

Две дамы ждали свою карету, и одна из них рассказывала другой о предстоящем свадьбе таким голосом, который не пытался скрыть, что я не мог не услышать всего. Имя Уиллоуби, Джон Уиллоуби, часто повторяемое, первым привлекло мое внимание; а за этим последовало положительное заявление о том, что теперь все окончательно решено относительно его брака с мисс Грей - это больше не должно быть секретом - это произойдет даже через несколько недель, со многими подробностями о приготовлениях и других вопросах. Одна вещь мне особенно запомнилась, потому что она еще больше опознала этого человека: как только церемония закончится, они должны были отправиться в Комб Магна, его резиденцию в Сомерсетшире. Моё изумление! — но невозможно описать то, что я чувствовал. Отвечая на вопросы, я узнал, что общительная дама, поскольку я оставался в магазине до их ухода, была некой миссис Эллисон, и это, как мне потом сообщили, зовут опекуна мисс Грей. "

- Так и есть. Но слышали ли вы также, что у мисс Грей есть пятьдесят тысяч фунтов? В этом, если вообще в чем-то, мы можем найти объяснение.

"Может быть и так; но Уиллоби способен - по крайней мере, я так думаю", - он остановился на мгновение; затем добавил голосом, который, казалось, не доверял самому себе: - А твоя сестра... как она...

«Ее страдания были очень тяжелыми. Мне остается только надеяться, что они окажутся пропорционально короткими. Это было самое жестокое несчастье. Я думаю, до вчерашнего дня она ни разу не сомневалась в его отношении; и теперь, возможно, — но я почти убежден, что он никогда по-настоящему не был к ней привязан

Он был очень лживым! и в некоторых моментах в нем чувствуется жестокосердие. "

«Ах!» - сказал полковник Брэндон. - Действительно, есть! Но ваша сестра не думает - я думаю, вы так сказали - она ​​думает не совсем так, как вы?

«Вы знаете ее характер и можете поверить, с каким рвением она все еще оправдывала бы его, если бы могла».

Он не ответил; и вскоре после этого, когда чайные принадлежности были убраны и были устроены карточные вечеринки, эта тема по необходимости была оставлена. Миссис Дженнингс, которая с удовольствием наблюдала за ними, пока они разговаривали, и которая ожидала увидеть эффект от общения мисс Дэшвуд, в такой мгновенной веселости со стороны полковника Брэндона, которая могла бы приличествовать человеку в расцвете юности, надежды и счастья, видел, как он с изумлением оставался весь вечер серьезнее и задумчивее, чем обычно.

После ночи, когда она спала дольше, чем она ожидала, на следующее утро Марианна проснулась с тем же сознанием страдания, в котором она закрыла глаза.

Элинор поощряла ее как можно больше говорить о том, что она чувствует; и прежде чем завтрак был готов, они снова и снова обсуждали эту тему; и с той же твердой убежденностью и нежным советом со стороны Элинор, с теми же порывистыми чувствами и различными мнениями со стороны Марианны, как и раньше. Иногда она могла поверить, что Уиллоби столь же несчастен и невиновен, как она сама, а иногда теряла всякое утешение из-за невозможности оправдать его. В одну минуту она была совершенно равнодушна к наблюдению всего мира, в другую она уединилась бы от него навсегда, а в третью могла энергично сопротивляться ему. В одном, однако, она была единообразна, когда дело доходило до дела, избегая, где это было возможно, присутствия миссис Дженнингс и сохраняя решительное молчание, когда приходилось это терпеть. Ее сердце ожесточилось против мысли, что миссис Дженнингс отнесется к ее горе с каким-либо состраданием.

«Нет, нет, нет, этого не может быть!» — воскликнула она. - Она не может чувствовать. Ее доброта - не сочувствие, ее добродушие - не нежность. Все, чего она хочет, - это сплетни, и я ей нравлюсь теперь только потому, что я ее доставляю.

Элинор не нуждалась в этом, чтобы убедиться в той несправедливости, к которой часто приводила ее сестра в ее мнении о других, из-за раздражительной утонченности ее собственного ума и слишком большого значения, придаваемого ею тонкостям сильной чувствительности, и грация изысканных манер.