Джейн Остен

"Боже мой!" - воскликнула она. - Он здесь, он здесь... О! Почему он не смотрит на меня? Почему я не могу с ним поговорить?

«Молись, молитесь, будьте сдержаны, — воскликнула Элинор, — и не выдавайте своих чувств каждому присутствующему. Возможно, он еще не заметил вас».

Однако это было больше, чем она могла себе представить; и успокоиться в такую ​​минуту было не только вне досягаемости Марианны, но и за пределами ее желания. Она сидела в агонии нетерпения, которое отражалось во всех ее чертах.

Наконец он снова обернулся и посмотрел на них обоих; она вздрогнула и, произнеся его имя ласковым тоном, протянула ему руку.

Он подошел и, обратившись скорее к Элинор, чем к Марианне, как будто желая избежать ее взгляда и решив не замечать ее позы, торопливо осведомился о миссис Дэшвуд и спросил, как долго они пробыли в городе. Такое обращение лишило Элинор всякого присутствия духа, и она не смогла произнести ни слова. Но чувства сестры выразились мгновенно. Лицо ее покраснело, и она воскликнула с величайшим волнением: «Боже мой! Уиллоуби, что это значит? Разве ты не получил моих писем? Не пожмешь ли ты мне руку?»

Он не мог тогда избежать этого, но ее прикосновение показалось ему болезненным, и он держал ее руку лишь на мгновение. Все это время он, очевидно, боролся за самообладание. Элинор наблюдала за его лицом и видела, что его выражение становится более спокойным. После минутной паузы он заговорил спокойно.

«Я оказал себе честь зайти на Беркли-стрит в прошлый вторник и очень сожалел, что мне не посчастливилось застать вас и миссис Дженнингс дома. Надеюсь, моя карточка не потерялась».

«Но разве вы не получили мои записи?» — в дикой тревоге воскликнула Марианна. «Я уверен, что это какая-то ошибка, какая-то ужасная ошибка.

Какой в ​​этом может быть смысл? Скажи мне, Уиллоуби; ради бога, скажите мне, в чем дело?»

Он не ответил; цвет его лица изменился, и все его смущение вернулось; но, как будто, встретив взгляд молодой дамы, с которой он прежде разговаривал, он почувствовал необходимость немедленного напряжения, он снова пришел в себя и, сказав: «Да, я имел удовольствие получить информацию от вашего прибытия в город, который вы были так любезны прислать мне, - поспешно отвернулся с легким поклоном и присоединился к своему другу.

Марианна, теперь ужасно бледная и неспособная стоять, опустилась в кресло, а Элинор, ожидая каждую минуту увидеть ее в обмороке, пыталась оградить ее от наблюдения других, оживляя ее лавандовой водой.

«Иди к нему, Элинор, — воскликнула она, как только смогла говорить, — и заставь его прийти ко мне. Скажи ему, что я должна увидеть его снова — должна немедленно поговорить с ним. — Я не могу успокоиться — у меня не будет минутку покоя, пока это не будет объяснено — какое-нибудь ужасное недоразумение или что-то в этом роде. — О, идите к нему сейчас же».

— Как это возможно? Нет, моя дорогая Марианна, ты должна подождать. Здесь не место для объяснений. Подожди только до завтра.

Однако с трудом она могла помешать ей самой последовать за ним; и уговорить ее сдержать свое волнение, подождать, по крайней мере, с видимым спокойствием, пока она сможет поговорить с ним более конфиденциально и с большим эффектом, было невозможно; ибо Марианна продолжала беспрестанно тихим голосом поддаваться страданиям своего чувства, возгласами несчастья.

Вскоре Элинор увидела, как Уиллоуби вышел из комнаты у двери, ведущей к лестнице, и, сказав Марианне, что он ушел, напомнила о невозможности поговорить с ним сегодня вечером как о новом аргументе, побуждающем ее сохранять спокойствие. Она тут же умоляла сестру уговорить леди Миддлтон отвезти их домой, поскольку она была слишком несчастна, чтобы оставаться здесь хоть на минуту.

Леди Миддлтон, хотя и находилась в середине игры, узнав, что Марианна нездорова, была слишком вежлива, чтобы хоть на мгновение возражать против ее желания уйти, и передала свои карты другу, они уехали, как только карета смогла быть найденным. Во время их возвращения на Беркли-стрит почти не было произнесено ни слова. Марианна была в тихой агонии, слишком подавленная даже для слез; но поскольку миссис Дженнингс, к счастью, не вернулась домой, они могли пойти прямо в свою комнату, где Хартшорн немного вернул ее в себя. Вскоре она разделась и легла в постель, а так как ей, по-видимому, хотелось побыть одной, сестра оставила ее, и, пока она ждала возвращения миссис Дженнингс, у нее было достаточно времени, чтобы подумать о прошлом.

Она не могла сомневаться в том, что между Уиллоуби и Марианной существовала какая-то помолвка, и что Уиллоби устал от нее, казалось столь же очевидным; ибо как бы Марианна ни могла удовлетворить свои собственные желания, ОНА не могла приписать такое поведение ошибке или недоразумению любого рода. Ничто, кроме радикального изменения настроения, не могло объяснить это.

Ее негодование было бы еще сильнее, чем было, если бы она не была свидетельницей того смущения, которое, казалось, говорило о сознании его собственного проступка и мешало ей поверить в то, что он настолько беспринципен, что с самого начала развлекался чувствами ее сестры. , без каких-либо замыслов, которые могли бы стать объектом расследования. Отсутствие могло бы ослабить его уважение, а удобство могло бы побудить его преодолеть его, но в том, что такое уважение существовало раньше, она не могла заставить себя усомниться.

Что же касается Марианны, то о муках, которые, должно быть, уже причинила ей столь несчастная встреча, и о еще более серьезных, которые могли ожидать ее в результате ее вероятных последствий, она не могла размышлять без глубочайшего беспокойства. Ее собственная ситуация выиграла в сравнении; хотя она могла бы УВАЖАТЬ Эдварда так же сильно, как и всегда, как бы они ни разделились в будущем, ее разум всегда мог бы быть поддержан. Но все обстоятельства, которые могли ожесточить такое зло, казалось, объединялись и усиливали страдания Марианны в окончательной разлуке с Уиллоби, в немедленном и непримиримом разрыве с ним.

Прежде чем горничная на следующий день зажгла камин или солнце успело овладеть холодным и мрачным январским утром, Марианна, полуодетая, стояла на коленях у одного из подоконников ради всех маленьких свет, который она могла получить от него, и писала так быстро, как ей позволял непрерывный поток слез. В этом положении Элинор, разбуженная от волнения и рыданий, первой заметила ее; и, понаблюдав за ней несколько мгновений с молчаливой тревогой, сказал тоном самой внимательной мягкости: