Джейн Остен

Они снова молчали в течение многих минут. Наконец Люси воскликнула с глубоким вздохом:

«Я считаю, что было бы самым мудрым способом немедленно положить конец этому делу, расторгнув помолвку. Мы, кажется, настолько окружены трудностями со всех сторон, что, хотя это и сделало бы нас несчастными на какое-то время, мы, возможно, стали бы счастливее в конец. Но вы не дадите мне своего совета, мисс Дэшвуд?

-- Нет, -- ответила Элинор с улыбкой, скрывающей очень взволнованные чувства, -- на такую ​​тему я уж точно не буду. Вы прекрасно знаете, что мое мнение не имело бы для вас никакого веса, если бы оно не было на стороне ваших желаний.

"

"Действительно, вы меня обидели," ответила Люси, с большой торжественностью; «Я не знаю никого, чье суждение я ценю так высоко, как ваше; и я действительно верю, что если бы вы сказали мне: «Я советую вам во что бы то ни стало положить конец вашей помолвке с Эдвардом Феррарсом», это будет больше для счастья вас обоих», — я должен решить сделать это немедленно».

Элинор покраснела от неискренности будущей жены Эдварда и ответила: «Этот комплимент фактически напугал бы меня от высказывания какого-либо мнения по этому вопросу, если бы я его сформировал. слишком много для равнодушного человека».

«Именно потому, что вы безразличный человек, — сказала Люси с некоторой досадой, делая особое ударение на этих словах, — ваше суждение по праву могло бы иметь такой вес для меня. Если бы можно было предположить, что вы предвзяты в каком-либо отношении судя по вашим собственным чувствам, ваше мнение не имело бы смысла».

Элинор сочла, что разумнее не отвечать на это, чтобы они не спровоцировали друг друга на неподобающую непринужденность и непринужденность; и даже отчасти решил никогда больше не упоминать эту тему. Поэтому за этой речью последовала еще одна многоминутная пауза, и Люси все же первой закончила ее.

— Вы будете в городе этой зимой, мисс Дэшвуд? сказала она со всем своим привычным самодовольством.

«Конечно, нет».

«Я сожалею об этом», ответила другая, и ее глаза прояснились от этой информации, «мне было бы очень приятно встретиться с вами там! Но я осмелюсь сказать, что ты пойдешь на все это.

Конечно, ваши брат и сестра попросят вас прийти к ним. "

«Если они это сделают, я не смогу принять их приглашение».

«Как это неудачно! Я очень надеялся встретить вас там. В конце января мы с Анной собираемся поехать к некоторым родственникам, которые уже несколько лет хотят, чтобы мы навестили их! Но я иду только ради того, чтобы увидеть Эдвард. Он будет там в феврале, иначе Лондон не будет для меня прекрасен; у меня нет для этого духа.

Элинор вскоре была вызвана к карточному столу после завершения первого робера, и доверительная беседа двух дам подошла к концу, чему обе они подчинились без всякого сопротивления, поскольку с обеих сторон ничего не было сказано, чтобы заставить их меньше ненавидеть друг друга, чем раньше; и Элинор села за карточный стол с меланхолической уверенностью, что Эдвард не только не испытывает привязанности к женщине, которая должна была стать его женой; но у него не было даже шанса быть сносно счастливым в браке, который дала бы искренняя привязанность с ЕЕ стороны, ибо только корысть могла побудить женщину удержать мужчину на помолвке, о чем она, казалось, так хорошо сознавала, что он был утомлен

С этого времени Элинор никогда не возобновляла эту тему, а когда Люси, которая редко упускала возможность заговорить об этом и особенно старалась сообщить своей наперснице о своем счастье всякий раз, когда она получала письмо от Эдварда, это рассматривалось как первый со спокойствием и осторожностью отпустил его, как только позволила вежливость; ибо она считала такие разговоры снисходительностью, которой Люси не заслуживала и которая была опасна для нее самой.

Визит мисс Стилс в Бартон-парк затянулся намного дольше, чем предполагалось в первом приглашении. Их благосклонность возросла; их нельзя было пощадить; Сэр Джон и слышать не хотел об их отъезде; и, несмотря на их многочисленные и давно запланированные мероприятия в Эксетере, несмотря на абсолютную необходимость немедленно вернуться, чтобы выполнить их, которая была в полной силе в конце каждой недели, их уговорили остаться в парке почти на два месяца. и помочь в должном праздновании этого праздника, который требует более чем обычного количества частных балов и больших обедов, чтобы продемонстрировать его важность.

Хотя миссис Дженнингс имела привычку проводить большую часть года в домах своих детей и друзей, у нее не было собственного постоянного жилья. После смерти мужа, который успешно торговал в менее элегантной части города, она каждую зиму жила в доме на одной из улиц недалеко от Портман-сквер. К этому дому она начала обращать свои мысли с приближением января, и однажды она внезапно и очень неожиданно для них попросила старшую мисс Дэшвуд сопровождать ее. Элинор, не заметив переменчивого цвета лица сестры и ее оживленного взгляда, не выражавшего безразличия к плану, немедленно дала благодарное, но абсолютное отрицание обоим, в котором она полагала, что выражает их общие намерения. Предполагаемой причиной было их твердое решение не оставлять мать в это время года. Миссис Дженнингс с некоторым удивлением восприняла отказ и немедленно повторила свое приглашение.

"О Господи! Я уверен, что твоя мать сможет пощадить тебя, и я умоляю тебя оказать мне услугу в своей компании, потому что я очень хочу этого. Не думай, что ты причинишь мне какое-нибудь неудобство, потому что я вовсе не стану уступать тебе дорогу. Бетти будет отправлена ​​только тренером, и я надеюсь, что смогу ЭТО себе позволить. Мы трое сможем прекрасно поехать в моей карете; а когда мы будем в городе, если тебе не нравится идти туда, куда я хожу, ну и ладно, ты всегда можешь пойти с одной из моих дочерей.

Я уверен, что твоя мать не будет против этого возражать; ведь мне так повезло, что я избавился от собственных детей, и она сочтет меня очень подходящим человеком, чтобы взять на себя заботу о вас; и если я не выдам хотя бы одного из вас замуж, прежде чем покончу с вами, это не моя вина. Я скажу за вас доброе слово всем молодым людям, можете на это положиться. "