“ How fearfully will you examine the furniture of your apartment ! And what will you discern ? Not tables , toilettes , wardrobes , or drawers , but on one side perhaps the remains of a broken lute , on the other a ponderous chest which no efforts can open , and over the fireplace the portrait of some handsome warrior , whose features will so incomprehensibly strike you , that you will not be able to withdraw your eyes from it . Dorothy , meanwhile , no less struck by your appearance , gazes on you in great agitation , and drops a few unintelligible hints . To raise your spirits , moreover , she gives you reason to suppose that the part of the abbey you inhabit is undoubtedly haunted , and informs you that you will not have a single domestic within call . With this parting cordial she curtsies off — you listen to the sound of her receding footsteps as long as the last echo can reach you — and when , with fainting spirits , you attempt to fasten your door , you discover , with increased alarm , that it has no lock . ”
«Как боязливо вы будете рассматривать мебель вашей квартиры! И что вы различите? Не столы, туалеты, шкафы и комоды, а с одной стороны, быть может, остатки сломанной лютни, с другой — массивный сундук, который невозможно открыть никакими усилиями, а над камином портрет какого-то красивого воина, черты лица которого так непостижимо поразит вас, что вы не сможете отвести от него глаз. Между тем Дороти, не менее пораженная вашим внешним видом, с большим волнением смотрит на вас и делает несколько неразборчивых намеков. Более того, чтобы поднять вам настроение, она дает вам повод предположить, что часть аббатства, в котором вы живете, несомненно, населена привидениями, и сообщает вам, что поблизости не будет ни одного прислуги. С этим прощальным приветом она делает реверанс — вы слушаете звук ее удаляющихся шагов, пока последнее эхо может дойти до вас, — и когда, в упадке духа, вы пытаетесь запереть дверь, вы с возрастающей тревогой обнаруживаете, что она не имеет замка».
