“ No , certainly . We shall not have to explore our way into a hall dimly lighted by the expiring embers of a wood fire — nor be obliged to spread our beds on the floor of a room without windows , doors , or furniture . But you must be aware that when a young lady is ( by whatever means ) introduced into a dwelling of this kind , she is always lodged apart from the rest of the family . While they snugly repair to their own end of the house , she is formally conducted by Dorothy , the ancient housekeeper , up a different staircase , and along many gloomy passages , into an apartment never used since some cousin or kin died in it about twenty years before . Can you stand such a ceremony as this ? Will not your mind misgive you when you find yourself in this gloomy chamber — too lofty and extensive for you , with only the feeble rays of a single lamp to take in its size — its walls hung with tapestry exhibiting figures as large as life , and the bed , of dark green stuff or purple velvet , presenting even a funereal appearance ? Will not your heart sink within you ? ”
«Нет, конечно. Нам не придется пробираться в зал, тускло освещенный догорающими углями дровяного камина, и нам не придется расстилать кровати на полу в комнате без окон, дверей и мебели. Но вы должны знать, что когда юную особу (какими бы то ни было способами) вселяют в такое жилище, ее всегда селят отдельно от остальных членов семьи. Пока они аккуратно добираются до своего конца дома, Дороти, старая экономка, официально проводит ее вверх по другой лестнице и по множеству мрачных коридоров в квартиру, которая никогда не использовалась с тех пор, как в ней около двадцати лет умер какой-то двоюродный брат или родственник. до. Сможете ли вы выдержать такую церемонию? Разве ваш разум не подведет вас, когда вы окажетесь в этой мрачной комнате — слишком высокой и обширной для вас, и только слабые лучи единственной лампы могут охватить ее размеры — стены ее увешаны гобеленами, на которых изображены фигуры, огромные, как в натуральную величину, и кровать из темно-зеленой ткани или пурпурного бархата, производящая даже траурный вид? Разве твое сердце не затонет внутри тебя?»
