“ What ! Not when Dorothy has given you to understand that there is a secret subterraneous communication between your apartment and the chapel of St . Anthony , scarcely two miles off ? Could you shrink from so simple an adventure ? No , no , you will proceed into this small vaulted room , and through this into several others , without perceiving anything very remarkable in either . In one perhaps there may be a dagger , in another a few drops of blood , and in a third the remains of some instrument of torture ; but there being nothing in all this out of the common way , and your lamp being nearly exhausted , you will return towards your own apartment .
"Что! Не тогда, когда Дороти дала вам понять, что между вашей квартирой и часовней Святого Антония, находящейся всего в двух милях отсюда, существует тайный подземный ход? Смогли бы вы отказаться от такого простого приключения? Нет-нет, вы пройдете в эту маленькую сводчатую комнату, а через нее в несколько других, не заметив ни в той, ни в другой ничего особенно примечательного. В одном, возможно, окажется кинжал, в другом — несколько капель крови, а в третьем — остатки какого-то орудия пытки; но так как во всем этом нет ничего необычного, а лампа у вас почти угасла, вы вернетесь в свою квартиру.
