Джейн Остен
Джейн Остен

Нортенгерское аббатство / Northanger Abbey B2

1
Isabella ’ s countenance was once more all smiles and good humour , and James too looked happy again .

На лице Изабеллы снова появилась улыбка и хорошее настроение, и Джеймс тоже снова выглядел счастливым.
2
“ A most heavenly thought indeed ! Now , my sweet Catherine , all our distresses are over ; you are honourably acquitted , and we shall have a most delightful party . ”

«Воистину божественная мысль! Теперь, моя милая Кэтрин, все наши беды позади; вы с честью оправданы, и мы устроим прекрасную вечеринку».
3
“ This will not do , ” said Catherine ; “ I cannot submit to this . I must run after Miss Tilney directly and set her right . ”

«Это не годится», — сказала Кэтрин; «Я не могу смириться с этим. Я должен немедленно бежать за мисс Тилни и привести ее в порядок.
4
Isabella , however , caught hold of one hand , Thorpe of the other , and remonstrances poured in from all three . Even James was quite angry . When everything was settled , when Miss Tilney herself said that Tuesday would suit her as well , it was quite ridiculous , quite absurd , to make any further objection .

Однако Изабелла схватила одну руку, Торп — другую, и от всех троих посыпались протесты. Даже Джеймс был очень зол. Когда все было улажено, когда сама мисс Тилни сказала, что вторник ее тоже устроит, было совершенно смешно, совершенно абсурдно выдвигать какие-либо дальнейшие возражения.
5
“ I do not care . Mr . Thorpe had no business to invent any such message . If I had thought it right to put it off , I could have spoken to Miss Tilney myself .

"Мне все равно. У мистера Торпа не было никакого права изобретать такое послание. Если бы я счел правильным отложить это, я мог бы сам поговорить с мисс Тилни.
6
This is only doing it in a ruder way ; and how do I know that Mr . Thorpe has — He may be mistaken again perhaps ; he led me into one act of rudeness by his mistake on Friday . Let me go , Mr . Thorpe ; Isabella , do not hold me . ”

Это делается только более грубым способом; и откуда мне знать, что это сделал мистер Торп? Возможно, он снова ошибается; своей ошибкой в ​​пятницу он довел меня до одного акта грубости. Отпустите меня, мистер Торп; Изабелла, не держи меня. »
7
Thorpe told her it would be in vain to go after the Tilneys ; they were turning the corner into Brock Street , when he had overtaken them , and were at home by this time .

Торп сказал ей, что преследовать Тилни будет тщетно; они поворачивали за угол на Брок-стрит, когда он их обогнал и к этому времени уже был дома.
8
“ Then I will go after them , ” said Catherine ; “ wherever they are I will go after them . It does not signify talking . If I could not be persuaded into doing what I thought wrong , I never will be tricked into it . ” And with these words she broke away and hurried off . Thorpe would have darted after her , but Morland withheld him . “ Let her go , let her go , if she will go . ”

«Тогда я пойду за ними», — сказала Кэтрин; «Где бы они ни были, я пойду за ними. Это не означает разговора. Если меня нельзя было убедить сделать то, что я считал неправильным, меня никогда не обманут». И с этими словами она вырвалась и поспешила прочь. Торп бросился бы за ней, но Морланд удержал его. «Отпусти ее, отпусти ее, если она пойдет».
9
“ She is as obstinate as — ”

— Она так же упряма, как…
10
Thorpe never finished the simile , for it could hardly have been a proper one .

Торп так и не закончил сравнение, поскольку оно вряд ли было правильным.
11
Away walked Catherine in great agitation , as fast as the crowd would permit her , fearful of being pursued , yet determined to persevere . As she walked , she reflected on what had passed . It was painful to her to disappoint and displease them , particularly to displease her brother ; but she could not repent her resistance . Setting her own inclination apart , to have failed a second time in her engagement to Miss Tilney , to have retracted a promise voluntarily made only five minutes before , and on a false pretence too , must have been wrong .

Кэтрин в сильном волнении шла прочь, так быстро, как ей позволяла толпа, опасаясь преследования, но все же полная решимости упорствовать. Пока она шла, она размышляла о том, что произошло. Ей было больно разочаровывать и не угождать им, особенно не угодить брату; но она не могла раскаяться в своем сопротивлении. Если оставить в стороне ее собственную склонность, то, что она во второй раз потерпела неудачу в помолвке с мисс Тилни и отказалась от обещания, добровольно данного всего пять минут назад, да еще под ложным предлогом, должно быть, было неправильно.
12
She had not been withstanding them on selfish principles alone , she had not consulted merely her own gratification ; that might have been ensured in some degree by the excursion itself , by seeing Blaize Castle ; no , she had attended to what was due to others , and to her own character in their opinion . Her conviction of being right , however , was not enough to restore her composure ; till she had spoken to Miss Tilney she could not be at ease ; and quickening her pace when she got clear of the Crescent , she almost ran over the remaining ground till she gained the top of Milsom Street . So rapid had been her movements that in spite of the Tilneys ’ advantage in the outset , they were but just turning into their lodgings as she came within view of them ; and the servant still remaining at the open door , she used only the ceremony of saying that she must speak with Miss Tilney that moment , and hurrying by him proceeded upstairs . Then , opening the first door before her , which happened to be the right , she immediately found herself in the drawing - room with General Tilney , his son , and daughter . Her explanation , defective only in being — from her irritation of nerves and shortness of breath — no explanation at all , was instantly given . “ I am come in a great hurry — It was all a mistake — I never promised to go — I told them from the first I could not go . — I ran away in a great hurry to explain it . — I did not care what you thought of me . — I would not stay for the servant . ”

Она противостояла им не только из эгоистических принципов, она не думала только о своем собственном удовольствии; в какой-то степени это могло быть обеспечено самой экскурсией, посещением замка Блейз; нет, она заботилась о том, что полагалось другим, и о своем характере, по их мнению. Однако ее убежденности в своей правоте было недостаточно, чтобы восстановить самообладание; пока она не поговорит с мисс Тилни, она не сможет успокоиться; и, ускорив шаг, когда она покинула Полумесяц, она почти перебежала оставшуюся землю, пока не достигла вершины Милсом-стрит. Ее движения были настолько быстрыми, что, несмотря на преимущество Тилни с самого начала, они уже успели свернуть в свое жилище, когда она оказалась в поле их зрения; и слуге, все еще остававшемуся у открытой двери, она воспользовалась лишь церемонией, сказав, что ей нужно поговорить с мисс Тилни в этот момент, и, поспешно пройдя мимо него, поднялась наверх. Затем, открыв перед собой первую дверь, оказавшуюся правой, она тотчас же очутилась в гостиной с генералом Тилни, его сыном и дочерью. Объяснение ее, ошибочное только по существу, — от раздражения нервов и одышки, — никакого объяснения, не было немедленно дано. «Я пришел в большой спешке. Все это была ошибка. Я никогда не обещал идти. Я с самого начала сказал им, что не могу пойти. Я убежал в большой спешке, чтобы объяснить это. ты думал обо мне. Я бы не остался для прислуги.
13
The business , however , though not perfectly elucidated by this speech , soon ceased to be a puzzle .

Однако дело, хотя оно и не было полностью объяснено в этой речи, вскоре перестало быть загадкой.
14
Catherine found that John Thorpe had given the message ; and Miss Tilney had no scruple in owning herself greatly surprised by it . But whether her brother had still exceeded her in resentment , Catherine , though she instinctively addressed herself as much to one as to the other in her vindication , had no means of knowing . Whatever might have been felt before her arrival , her eager declarations immediately made every look and sentence as friendly as she could desire .

Кэтрин обнаружила, что сообщение передал Джон Торп; и мисс Тилни без зазрения совести призналась, что была этим очень удивлена. Но Екатерина, хотя и инстинктивно обращалась как к одному, так и к другому в своем оправдании, не имела возможности узнать, превзошел ли ее брат ее в негодовании. Что бы ни чувствовалось до ее прибытия, ее нетерпеливые заявления сразу же сделали каждый взгляд и фразу настолько дружелюбными, насколько она могла желать.
15
The affair thus happily settled , she was introduced by Miss Tilney to her father , and received by him with such ready , such solicitous politeness as recalled Thorpe ’ s information to her mind , and made her think with pleasure that he might be sometimes depended on . To such anxious attention was the general ’ s civility carried , that not aware of her extraordinary swiftness in entering the house , he was quite angry with the servant whose neglect had reduced her to open the door of the apartment herself . “ What did William mean by it ? He should make a point of inquiring into the matter . ” And if Catherine had not most warmly asserted his innocence , it seemed likely that William would lose the favour of his master forever , if not his place , by her rapidity .

Дело таким образом благополучно уладилось, мисс Тилни представила ее отцу и приняла с такой готовностью и такой заботливой вежливостью, что напомнила ей информацию Торпа и заставила ее с удовольствием подумать, что на него иногда можно положиться. До такого тревожного внимания была доведена любезность генерала, что, не зная о ее необычайной быстроте при входе в дом, он весьма рассердился на служанку, небрежность которой заставила ее самой отворить дверь квартиры. «Что Уильям имел в виду? Ему следует взять за правило расследовать этот вопрос». И если бы Кэтрин не стала горячо заявлять о его невиновности, вполне вероятно, что из-за ее быстроты Вильгельм навсегда потерял бы благосклонность своего хозяина, а то и место.
16
After sitting with them a quarter of an hour , she rose to take leave , and was then most agreeably surprised by General Tilney ’ s asking her if she would do his daughter the honour of dining and spending the rest of the day with her . Miss Tilney added her own wishes . Catherine was greatly obliged ; but it was quite out of her power . Mr . and Mrs . Allen would expect her back every moment .

Просидев с ними четверть часа, она встала, чтобы уйти, и затем была очень приятно удивлена, когда генерал Тилни спросил ее, окажет ли она честь его дочери пообедать и провести с ней остаток дня. Мисс Тилни добавила свои пожелания. Кэтрин была очень признательна; но это было совершенно не в ее силах. Мистер и миссис Аллен ждали ее возвращения каждую минуту.
17
The general declared he could say no more ; the claims of Mr . and Mrs . Allen were not to be superseded ; but on some other day he trusted , when longer notice could be given , they would not refuse to spare her to her friend . “ Oh , no ; Catherine was sure they would not have the least objection , and she should have great pleasure in coming . ” The general attended her himself to the street - door , saying everything gallant as they went downstairs , admiring the elasticity of her walk , which corresponded exactly with the spirit of her dancing , and making her one of the most graceful bows she had ever beheld , when they parted .

Генерал заявил, что больше ничего не может сказать; претензии г-на и г-жи Аллен не могли быть отменены; но он надеялся, что в другой день, когда можно было бы дать более длительный срок, они не откажутся передать ее подруге. "О, нет; Кэтрин была уверена, что у них не будет ни малейшего возражения, и она с большим удовольствием приедет. Генерал сам проводил ее до парадной двери, произнося все галантные слова, пока они спускались вниз, восхищаясь гибкостью ее походки, которая точно соответствовала духу ее танца, и делая ей один из самых изящных поклонов, которые она когда-либо видела. когда они расстались.
18
Catherine , delighted by all that had passed , proceeded gaily to Pulteney Street , walking , as she concluded , with great elasticity , though she had never thought of it before . She reached home without seeing anything more of the offended party ; and now that she had been triumphant throughout , had carried her point , and was secure of her walk , she began ( as the flutter of her spirits subsided ) to doubt whether she had been perfectly right . A sacrifice was always noble ; and if she had given way to their entreaties , she should have been spared the distressing idea of a friend displeased , a brother angry , and a scheme of great happiness to both destroyed , perhaps through her means . To ease her mind , and ascertain by the opinion of an unprejudiced person what her own conduct had really been , she took occasion to mention before Mr . Allen the half - settled scheme of her brother and the Thorpes for the following day . Mr . Allen caught at it directly .

Кэтрин, восхищенная всем происшедшим, весело направилась на Палтни-стрит, шагая, как она заключила, с большой гибкостью, хотя никогда раньше об этом не думала. Она добралась до дома, так и не увидев больше никого из обиженной стороны; и теперь, когда она торжествовала во всем, добилась своего и была уверена в своей походке, она начала (когда трепет ее настроения утих) сомневаться, была ли она совершенно права. Жертва всегда была благородной; и если бы она уступила их мольбам, она была бы избавлена ​​от мучительной мысли о недовольстве друга, гневе брата и разрушении плана великого счастья для обоих, возможно, из-за ее действий. Чтобы успокоить свою душу и удостовериться мнением беспристрастного человека, каково было ее собственное поведение на самом деле, она воспользовалась случаем, чтобы упомянуть перед мистером Алленом о полурешенном плане ее брата и Торпов на следующий день. Мистер Аллен сразу уловил это.
19
“ Well , ” said he , “ and do you think of going too ? ”

- Ну, - сказал он, - и ты тоже думаешь поехать?
20
“ No ; I had just engaged myself to walk with Miss Tilney before they told me of it ; and therefore you know I could not go with them , could I ? ”

"Нет; Я как раз собирался прогуляться с мисс Тилни, прежде чем мне об этом рассказали; и поэтому ты знаешь, что я не мог пойти с ними, не так ли?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому