She had not been withstanding them on selfish principles alone , she had not consulted merely her own gratification ; that might have been ensured in some degree by the excursion itself , by seeing Blaize Castle ; no , she had attended to what was due to others , and to her own character in their opinion . Her conviction of being right , however , was not enough to restore her composure ; till she had spoken to Miss Tilney she could not be at ease ; and quickening her pace when she got clear of the Crescent , she almost ran over the remaining ground till she gained the top of Milsom Street . So rapid had been her movements that in spite of the Tilneys ’ advantage in the outset , they were but just turning into their lodgings as she came within view of them ; and the servant still remaining at the open door , she used only the ceremony of saying that she must speak with Miss Tilney that moment , and hurrying by him proceeded upstairs . Then , opening the first door before her , which happened to be the right , she immediately found herself in the drawing - room with General Tilney , his son , and daughter . Her explanation , defective only in being — from her irritation of nerves and shortness of breath — no explanation at all , was instantly given . “ I am come in a great hurry — It was all a mistake — I never promised to go — I told them from the first I could not go . — I ran away in a great hurry to explain it . — I did not care what you thought of me . — I would not stay for the servant . ”
Она противостояла им не только из эгоистических принципов, она не думала только о своем собственном удовольствии; в какой-то степени это могло быть обеспечено самой экскурсией, посещением замка Блейз; нет, она заботилась о том, что полагалось другим, и о своем характере, по их мнению. Однако ее убежденности в своей правоте было недостаточно, чтобы восстановить самообладание; пока она не поговорит с мисс Тилни, она не сможет успокоиться; и, ускорив шаг, когда она покинула Полумесяц, она почти перебежала оставшуюся землю, пока не достигла вершины Милсом-стрит. Ее движения были настолько быстрыми, что, несмотря на преимущество Тилни с самого начала, они уже успели свернуть в свое жилище, когда она оказалась в поле их зрения; и слуге, все еще остававшемуся у открытой двери, она воспользовалась лишь церемонией, сказав, что ей нужно поговорить с мисс Тилни в этот момент, и, поспешно пройдя мимо него, поднялась наверх. Затем, открыв перед собой первую дверь, оказавшуюся правой, она тотчас же очутилась в гостиной с генералом Тилни, его сыном и дочерью. Объяснение ее, ошибочное только по существу, — от раздражения нервов и одышки, — никакого объяснения, не было немедленно дано. «Я пришел в большой спешке. Все это была ошибка. Я никогда не обещал идти. Я с самого начала сказал им, что не могу пойти. Я убежал в большой спешке, чтобы объяснить это. ты думал обо мне. Я бы не остался для прислуги.
