Джейн Остен

«Признаюсь, я действительно думаю, что существует несоответствие, слишком большое несоответствие, и в вопросе не менее существенном, чем разум. Я считаю Луизу Масгроув очень любезной, добродушной девушкой, не лишенной понимания, но Бенвик — это нечто большее. Он умный человек, читающий человек; и, признаюсь, я с некоторым удивлением воспринимаю его привязывание к ней. Если бы это был эффект благодарности, если бы он научился любить ее, потому что считал, что она предпочитает его, это было бы другое дело. Но у меня нет оснований так предполагать. Напротив, кажется, что это было совершенно спонтанное, необученное чувство с его стороны, и это меня удивляет. Такой человек, как он, в его положении! с пронзенным, раненым, почти разбитым сердцем! Фанни Харвилл была очень возвышенным существом, и его привязанность к ней действительно была привязанностью. Мужчина не выздоравливает от такой преданности сердца такой женщине. Он не должен; он не.

»

Однако то ли из сознания, что его друг выздоровел, то ли из другого сознания он не пошел дальше; и Энн, которая, несмотря на взволнованный голос, которым была произнесена последняя часть, и несмотря на все разнообразные шумы в комнате, почти непрерывное хлопанье двери и беспрерывное жужжание проходящих мимо людей, различила каждое словом, был поражен, удовлетворен, сбит с толку и начал очень часто дышать и чувствовать сотню вещей в одно мгновение. Ей было невозможно затронуть эту тему; и все же, после паузы, чувствуя необходимость высказаться и не имея ни малейшего желания полной перемены, она лишь отклонилась настолько, что сказала:

— Я думаю, вы хорошо провели время в Лайме?

«Около двух недель. Я не мог оставить это дело, пока не будет окончательно установлено, что с Луизой все в порядке. Я был слишком глубоко обеспокоен происходящим, чтобы вскоре успокоиться. Это была моя работа, исключительно моя. Она не была бы упрямой, если бы я не был слаб. Местность вокруг Лайма очень хороша. Я много гулял и ездил верхом; и чем больше я видел, тем больше я восхищался».

«Мне бы очень хотелось снова увидеть Лайм», — сказала Энн.

"Действительно! Я не мог предположить, что в Лайме можно найти что-нибудь, что могло бы вызвать такое чувство. Ужас и горе, в которые вы были вовлечены, напряжение ума, утомление духа! Мне следовало бы подумать, что твоим последним впечатлением о Лайме было сильное отвращение.

«Последние часы, конечно, были очень болезненными», — ответила Энн; «но когда боль проходит, воспоминание о ней часто становится удовольствием.

Нельзя меньше любить место от того, что в нем пострадали, если только оно не было сплошным страданием, только страданием, чего ни в коем случае не было в Лайме. Мы были в тревоге и тревоге только в течение последних двух часов, а раньше было много удовольствия. Столько новизны и красоты! Я так мало путешествовал, что каждое новое место было бы мне интересно; но в Лайме есть настоящая красота; Короче говоря» (с легким румянцем при некоторых воспоминаниях), «в целом мои впечатления от этого места очень приятные».

Когда она умолкла, входная дверь снова открылась, и появился тот самый человек, которого они ждали. «Леди Дэлримпл, леди Дэлримпл», — раздался ликующий звук; и со всем рвением, совместимым с тревожной элегантностью, сэр Уолтер и две его дамы выступили навстречу ей. Леди Дэлримпл и мисс Картерет в сопровождении мистера Эллиота и полковника Уоллиса, которые случайно прибыли почти в одно и то же время, вошли в комнату. Остальные присоединились к ним, и в эту группу обязательно попала и сама Энн. Ее отделили от капитана Вентворта. Их интересный, даже слишком интересный разговор пришлось на время прервать, но покаяние было ничтожным по сравнению с счастьем, которое его вызвало! За последние десять минут она узнала больше о его чувствах к Луизе, больше обо всех его чувствах, чем она смела думать; и она отдалась требованиям партии, необходимым любезностям момента с изысканными, хотя и взволнованными ощущениями. Она была в хорошем настроении со всеми.

У нее появились идеи, которые располагали ее к тому, чтобы быть со всеми обходительными и добрыми и жалеть всех, как менее счастливых, чем она сама.

Восхитительные эмоции были немного приглушены, когда, отойдя от группы, чтобы к ней снова присоединился капитан Вентворт, она увидела, что он ушел. Она успела увидеть, как он вошел в Концертный зал. Он ушел; он исчез, она на мгновение почувствовала сожаление. Но «они должны встретиться снова. Он будет искать ее, он найдет ее еще до конца вечера, а сейчас, пожалуй, лучше расстаться. Ей требовался небольшой перерыв для воспоминаний.

Вскоре после появления леди Рассел вся компания была собрана, и оставалось только собраться и пройти в Концертный зал; и быть в их силах иметь все последствия, привлекать как можно больше взглядов, возбуждать как можно больше перешептываний и беспокоить как можно больше людей.

Элизабет и Энн Эллиот были очень, очень счастливы, когда вошли. Элизабет, державшаяся под руку с мисс Картерет и глядя на широкую спину вдовствующей виконтессы Дэлримпл, не могла желать ничего такого, чего она, казалось, не могла бы достичь; и Анна - но было бы оскорблением природы счастья Анны провести какое-либо сравнение между ним и счастьем ее сестры; происхождение одного — эгоистичного тщеславия, другого — щедрой привязанности.

Энн ничего не видела, не обращала внимания на великолепие комнаты. Ее счастье было изнутри. Глаза ее блестели, щеки пылали; но она ничего об этом не знала.

Она думала только о последних получасе, и когда они прошли к своим местам, ее мысли поспешно пробежались по ним. Его выбор тем, его выражения, а еще больше его манеры и взгляд были такими, какие она могла видеть только в одном свете. Его мнение о неполноценности Луизы Масгроув, мнение, которое он, казалось, старался высказать, его удивление перед капитаном Бенвиком, его чувства по поводу первой, сильной привязанности; начатые фразы, которых он не мог закончить, его полуотведенные глаза и более чем наполовину выразительный взгляд, все, все говорили, что у него по крайней мере сердце возвращалось к ней; что гнева, негодования, избегания больше не было; и что им на смену пришли не только дружба и уважение, но и нежность прошлого. Да, какая-то доля нежности прошлого. Она не могла рассматривать это изменение как нечто меньшее. Он должен любить ее.

Это были мысли с сопутствующими им видениями, которые слишком сильно занимали и волновали ее, чтобы оставить ей какую-либо способность наблюдать; и она прошла по комнате, не заметив его, даже не пытаясь его различить. Когда их места были определены и все они были расставлены должным образом, она оглянулась, чтобы посмотреть, не окажется ли он в той же части комнаты, но его не оказалось; ее взгляд не мог достичь его; а концерт только начинается, и она должна согласиться на какое-то время побыть счастливой и более скромной.

Группа разделилась и расположилась на двух смежных скамьях: Энн была среди первых, а мистер Эллиот с помощью своего друга полковника Уоллиса так ловко маневрировал, что сел рядом с ней. Мисс Эллиот, окруженная своими кузенами и являвшаяся главным объектом галантности полковника Уоллиса, была вполне довольна.

Душа Анны была в самом благоприятном состоянии для вечерних развлечений; это было просто занятие: у нее были чувства к нежным, настроение к веселым, внимание к ученым и терпение к утомительным; и никогда мне концерт не нравился больше, по крайней мере, в первом акте. Ближе к концу, в антракте после итальянской песни, она объяснила слова песни мистеру Эллиоту. У них был счет за концерт.

«В этом, — сказала она, — почти смысл или, вернее, значение слов, ибо, конечно, о смысле итальянской песни о любви говорить не следует, но это настолько близко к смыслу, насколько я могу дать; ибо я не претендую на понимание языка. Я очень плохой знаток итальянского языка».