Джейн Остен

— Да, да, я вижу, что ты есть. Я вижу, вы ничего не знаете об этом. У вас достаточно знаний языка, чтобы с первого взгляда перевести эти перевернутые, транспонированные, сокращенные итальянские строки на ясный, понятный и элегантный английский. Вам не нужно больше говорить о своем невежестве. Вот полное доказательство».

«Я не буду против такой любезной вежливости; но мне было бы жаль, если бы меня экзаменовал настоящий знаток.

»

«Я не имел удовольствия так долго бывать в Кэмден-плейс, — ответил он, — и не узнать ничего о мисс Энн Эллиот; и я считаю ее человеком слишком скромным, чтобы мир в целом мог знать половину ее достижений, и слишком совершенным, чтобы скромность была естественной для любой другой женщины».

«Позор! от стыда! это слишком много лести. Я забыл, что у нас будет дальше, — поворачиваясь к счету.

«Возможно, — сказал мистер Эллиот тихим голосом, — я знаком с вашим персонажем дольше, чем вы думаете».

"Действительно! Как же так? Вы могли быть знакомы с ним только с тех пор, как я приехал в Бат, за исключением тех случаев, когда вы могли услышать обо мне раньше в моей семье.

— Я знал вас по слухам задолго до того, как вы приехали в Бат. Я слышал, как тебя описывали те, кто знал тебя близко. Я знаком с вами по характеру много лет. Ваша личность, ваш характер, достижения, манеры; все они присутствовали при мне».

Г-н Эллиот не был разочарован интересом, который он надеялся вызвать. Никто не сможет устоять перед очарованием такой тайны. Невозможно устоять перед тем, чтобы быть описанным давным-давно недавнему знакомому безымянными людьми; и Энн была полна любопытства. Она задавалась вопросом и с нетерпением расспрашивала его; но тщетно. Ему нравилось, когда его спрашивали, но он ничего не говорил.

— Нет-нет, возможно, когда-нибудь, но не сейчас. Сейчас он не будет называть никаких имен; но он мог заверить ее, что так оно и было.

Много лет назад он получил такое описание мисс Энн Эллиот, что внушило ему высочайшее представление о ее достоинствах и возбудило самое горячее желание познакомиться с ней».

Энн не могла вспомнить никого, кто мог бы так пристрастно отзываться о ней много лет назад, как мистер Вентворт из Монкфорда, брат капитана Вентворта. Он мог бы быть в компании мистера Эллиота, но у нее не хватило смелости задать этот вопрос.

«Имя Энн Эллиот, — сказал он, — уже давно звучит для меня интересно. Очень давно оно очаровывало мое воображение; и если бы я осмелился, я бы выразил желание, чтобы это имя никогда не менялось».

Таковы были, по ее мнению, его слова; но едва она услышала их звук, как ее внимание привлекли другие звуки сразу за ее спиной, что сделало все остальное тривиальным. Говорили ее отец и леди Дэлримпл.

«Красивый мужчина, — сказал сэр Уолтер, — очень красивый мужчина».

— Действительно, очень хороший молодой человек! — сказала леди Дэлримпл. «Больше воздуха, чем часто можно увидеть в Бате. Ирландец, я осмелюсь сказать.

«Нет, я просто знаю его имя. Поклоняющийся знакомый. Вентворт; Капитан ВМФ Вентворт. Его сестра вышла замуж за моего арендатора в Сомерсетшире, Крофта, который снимает Келлинч.

Прежде чем сэр Уолтер достиг этой точки, глаза Анны уловили правильное направление и различили капитана Вентворта, стоящего среди группы людей на небольшом расстоянии. Когда ее взгляд упал на него, казалось, что его взгляд отстранился от нее. У него был такой вид.

Казалось, она опоздала на мгновение; и пока она осмеливалась наблюдать, он больше не смотрел; но представление возобновлялось, и она была вынуждена, казалось, вернуть свое внимание к оркестру и смотреть прямо вперед.

Когда она смогла еще раз взглянуть, он уже отошел. Он не смог бы приблизиться к ней, даже если бы захотел; она была так окружена и заперта, но ей хотелось поймать его взгляд.