Mrs Croft , though neither tall nor fat , had a squareness , uprightness , and vigour of form , which gave importance to her person . She had bright dark eyes , good teeth , and altogether an agreeable face ; though her reddened and weather-beaten complexion , the consequence of her having been almost as much at sea as her husband , made her seem to have lived some years longer in the world than her real eight-and-thirty . Her manners were open , easy , and decided , like one who had no distrust of herself , and no doubts of what to do ; without any approach to coarseness , however , or any want of good humour . Anne gave her credit , indeed , for feelings of great consideration towards herself , in all that related to Kellynch , and it pleased her : especially , as she had satisfied herself in the very first half minute , in the instant even of introduction , that there was not the smallest symptom of any knowledge or suspicion on Mrs Croft 's side , to give a bias of any sort . She was quite easy on that head , and consequently full of strength and courage , till for a moment electrified by Mrs Croft 's suddenly saying --
Миссис Крофт, хотя и не была ни высокой, ни толстой, обладала квадратной, прямой и энергичной фигурой, что придавало ее особе важность. У нее были яркие темные глаза, хорошие зубы и вообще приятное лицо; хотя из-за ее покрасневшего и обветренного цвета лица, вызванного тем, что она провела в море почти столько же, сколько ее муж, казалось, что она прожила на свете на несколько лет дольше, чем ее настоящие тридцать восемь лет. Ее манеры были открытыми, легкими и решительными, как у человека, у которого не было никакого недоверия к себе и никаких сомнений в том, что делать; однако без всякого намека на грубость и без всякого недостатка хорошего юмора. Энн действительно отдавала должное чувству большого уважения к себе во всем, что касалось Келлинча, и это ей нравилось: особенно потому, что она убедилась уже в первые же полминуты, даже в момент знакомства, что Это не было ни малейшим признаком каких-либо знаний или подозрений со стороны миссис Крофт, чтобы указать на какую-либо предвзятость. Она относилась к этому совершенно спокойно и, следовательно, была полна сил и мужества, пока на мгновение не была наэлектризована внезапными словами миссис Крофт:
