Джейн Остен

«Я не думаю, что в этом есть какая-то опасность, — был спокойный ответ Эммы, — и когда вы лучше ознакомитесь с положением мисс Фэрфакс и поймете, каким был ее дом, с полковником и миссис Кэмпбелл, я понятия не имею, что вы предположим, что ее таланты могут быть неизвестны».

"Ой! но дорогая мисс Вудхаус, она сейчас в такой уединенности, в такой безвестности, в такой заброшенности. — Какими бы преимуществами она ни пользовалась вместе с Кэмпбеллами, столь ощутимо пришел конец! И я думаю, она это чувствует. Я уверен, что да. Она очень робкая и молчаливая.

Видно, что она чувствует потребность в поддержке. От этого она мне нравится тем больше. Я должен признаться, что это рекомендация для меня. Я большой сторонник робости — и уверен, что с ней не часто встретишься. — А вот на тех, кто вообще уступает, это чрезвычайно располагает. Ой! Уверяю вас, Джейн Фэйрфакс — очень очаровательный персонаж, и она интересует меня больше, чем я могу выразить».

«Кажется, вы очень сильно чувствуете, но я не понимаю, как вы или кто-либо из местных знакомых мисс Фэйрфакс, любой из тех, кто знает ее дольше, чем вы, можете оказать ей какое-либо иное внимание, кроме» —

«Моя дорогая мисс Вудхаус, очень многое могут сделать те, кто осмелится действовать. Нам с тобой не нужно бояться. Если мы подадим пример, многие последуют ему, насколько смогут; хотя у всех не наши ситуации. У нас есть экипажи, чтобы забрать ее и отвезти домой, и мы живем в стиле, который ни в какое время не может сделать появление Джейн Фэрфакс наименее неудобным. — Я был бы крайне недоволен, если бы Райт прислал нам такой ужин, поскольку я мог бы пожалеть о том, что попросил принять участие в нем не только Джейн Фэйрфакс. Я понятия не имею о таких вещах. Вряд ли мне следует это делать, учитывая то, к чему я привык. Самая большая опасность для меня в ведении домашнего хозяйства может заключаться совсем в другом: я делаю слишком много и слишком небрежно отношусь к расходам. Мэйпл-Гроув, вероятно, будет для меня образцом больше, чем следовало бы, поскольку мы вовсе не стремимся сравняться с моим братом, мистером Саклингом, по доходам.

— Однако я решил обратить внимание на Джейн Фэйрфакс. - Я, конечно, буду очень часто видеть ее у себя дома, буду представлять ее везде, где смогу, буду устраивать музыкальные вечеринки, чтобы раскрыть ее таланты, и буду постоянно подыскивать подходящую ситуацию. Мои знакомства настолько обширны, что я почти не сомневаюсь, что вскоре услышу что-нибудь подходящее для нее. — Я, конечно, познакомлю ее особенно с моим братом и сестрой, когда они приедут к нам. Я уверен, что она им чрезвычайно понравится; и когда она немного познакомится с ними, ее страхи совершенно утихнут, ибо в манерах той и другой нет ничего, кроме весьма примирительного. — Я действительно буду видеть ее очень часто, пока они со мной, и я осмелюсь сказать, что иногда мы находим для нее место в ландо в какой-нибудь из наших исследовательских групп».

«Бедная Джейн Фэйрфакс!» — подумала Эмма. — «Вы этого не заслужили. Возможно, вы поступили неправильно по отношению к мистеру Диксону, но это наказание сверх того, что вы могли заслужить! — Доброта и защита миссис Элтон! — «Джейн Фэйрфакс и Джейн Фэйрфакс». Боже мой! Позвольте мне не думать, что она осмелится пойти на поводу у Эммы Вудхаус, меня обижать! — Но, клянусь честью, кажется, нет предела распущенности языка этой женщины!»

Эмме больше не пришлось слушать подобных парадов – обращенных исключительно к ней самой – столь отвратительно украшенных «дорогой мисс Вудхаус». Изменение на миссис.

Вскоре после этого появилась сторона Элтона, и ее оставили в покое - ни принужденной быть ни близким другом миссис Элтон, ни, под руководством миссис Элтон, очень активной покровительницей Джейн Фэйрфакс, а только делиться с другими в общих чертах. образом, зная, что чувствовалось, о чем размышляли, что делалось.

Она смотрела с некоторым весельем. — Благодарность мисс Бейтс за внимание миссис Элтон к Джейн выражалась в первом стиле бесхитростной простоты и теплоты. Она была одной из ее достойных женщин — самой любезной, приветливой и очаровательной женщиной — настолько же образованной и снисходительной, насколько миссис Элтон хотела, чтобы ее считали. Единственным сюрпризом Эммы было то, что Джейн Фэйрфакс приняла такое внимание и стала терпеть миссис Элтон, как она, по-видимому, и делала. Она слышала о том, как она гуляла с Элтонами, сидела с Элтонами, проводила день с Элтонами! Это было потрясающе! — Она не могла поверить, что вкус и гордость мисс Фэйрфакс могут выдержать такое общество и дружбу, которые мог предложить дом викария.

«Она загадка, настоящая загадка!» сказала она. — «Выбрать оставаться здесь месяц за месяцем, испытывая всевозможные лишения! А теперь предпочесть унижение внимания миссис Элтон и скудность ее разговоров, вместо того, чтобы вернуться к своим превосходным товарищам, которые всегда любили ее с такой настоящей, щедрой любовью.

"

Джейн приехала в Хайбери якобы на три месяца; Кэмпбеллы уехали в Ирландию на три месяца; но теперь Кэмпбеллы пообещали своей дочери остаться по крайней мере до летнего солнцестояния, и ей поступили новые приглашения присоединиться к ним там. По словам мисс Бейтс — а все это исходило от нее — миссис Диксон написала очень срочно. Если бы Джейн поехала, нужно было найти средства, прислать слуг, найти друзей — никаких трудностей с путешествием не допустить; но она все равно отказалась!

«У нее должен быть какой-то мотив, более сильный, чем кажется, для отказа от этого приглашения», - был вывод Эммы. «Она, должно быть, находится под каким-то покаянием, нанесенным либо Кэмпбеллами, либо ею самой. Где-то есть великий страх, великая осторожность, великая решимость. — Она не должна быть с Диксонами. Указ кем-то издан. Но почему она должна соглашаться быть с Элтонами? — Здесь совсем отдельная загадка».

Высказав вслух свое удивление по этому поводу, перед теми немногими, кто знал ее мнение о миссис Элтон, миссис Уэстон отважилась извиниться за Джейн.

«Мы не можем предположить, что она получает какое-то большое удовольствие от пребывания в доме священника, моя дорогая Эмма, — но это лучше, чем всегда быть дома. Ее тетушка — хорошее существо, но как постоянная спутница, должно быть, очень утомительна. Мы должны подумать о том, что бросает мисс Фэйрфакс, прежде чем осуждать ее вкус к тому, чем она занимается».

«Вы правы, миссис Уэстон», — сказал мистер Уэстон.

Найтли тепло сказал: «Мисс Фэрфакс так же, как и любой из нас, способна составить справедливое мнение о миссис Элтон. Если бы она могла выбирать, с кем ей общаться, она бы не выбрала ее. Но (с укоризненной улыбкой в ​​сторону Эммы) она получает внимание от миссис Элтон, которого ей больше никто не уделяет».

Эмма почувствовала, что миссис Уэстон на мгновение взглянула на нее; и она сама была поражена его теплотой. Слегка покраснев, она тут же ответила:

«Такое внимание, как со стороны миссис Элтон, я должен был предположить, скорее вызовет отвращение, чем удовлетворение мисс Фэрфакс. Приглашения миссис Элтон я мог представить себе что угодно, только не приглашение».