Джейн Остен

Все это так бегло проносилось в ее мыслях, что к тому времени, когда ее отец, после суеты отъезда Элтонов, устроился и был готов говорить, она уже была вполне способна присутствовать при этом.

— Ну, моя дорогая, — начал он нарочно, — учитывая, что мы никогда ее раньше не видели, она кажется очень хорошенькой молодой девушкой; и я смею сказать, что она была очень довольна тобой. Она говорит слишком быстро. Небольшая быстрота голоса раздражает слух. Но я верю, что я хороший; Я не люблю странные голоса; и никто не говорит так, как ты и бедная мисс Тейлор. Однако она кажется очень услужливой, милой молодой женщиной и, без сомнения, станет ему очень хорошей женой. Хотя я думаю, ему лучше не жениться. Я как мог извинялся за то, что не смог прислужить ему и миссис Элтон в этот счастливый день; Я сказал, что надеюсь, что смогу это сделать в течение лета. Но мне следовало пойти раньше. Не прислуживать невесте — большая упущенность. Ах! это показывает, какой я печальный инвалид! Но мне не нравится поворот на Викаридж-лейн».

«Смею сказать, что ваши извинения были приняты, сэр. Мистер Элтон вас знает».

-- Да, но барышню, невесту, мне следовало бы засвидетельствовать ей свое почтение, если это возможно.

Это было очень несовершенно».

«Но, дорогой папа, ты не друг супружества, и поэтому почему ты так стремишься засвидетельствовать свое почтение невесте? Это не должно быть для вас рекомендацией. Людей воодушевляет вступать в брак, если ты так много от них получаешь».

«Нет, моя дорогая, я никогда никого не призывал к женитьбе, но мне всегда хотелось бы уделять даме должное внимание, а невестой, в особенности, никогда нельзя пренебрегать. Большее, несомненно, связано с ней. Невеста, ты знаешь, моя дорогая, всегда первая в компании, а остальные пусть будут кем хотят.

«Ну, папа, если это не поощрение к женитьбе, то я не знаю, что это такое. И я никогда не ожидал, что вы одобрите такую ​​тщеславную приманку для бедных молодых леди.

«Дорогой мой, ты меня не понимаешь. Это вопрос простой вежливости и воспитанности, и он не имеет ничего общего с поощрением людей к вступлению в брак».

Эмма сделала это. Ее отец нервничал и не мог ее понять. Ее мысли вернулись к оскорблениям миссис Элтон, и долго, очень долго они занимали ее.

Никакие последующие открытия не потребовали от Эммы отказаться от своего дурного мнения о миссис Элтон. Ее наблюдение было вполне верным. Такой, какой представлялась ей миссис Элтон во время этого второго интервью, такой она представлялась всякий раз, когда они встретились снова, — самодовольной, самонадеянной, фамильярной, невежественной и невоспитанной. В ней было немного красоты и немного таланта, но так мало ума, что она думала, что придет с превосходными знаниями о мире, чтобы оживить и улучшить сельский район; и предполагал, что мисс Хокинс займет такое место в обществе, которое могла превзойти только влиятельность миссис Элтон.

Не было никаких оснований предполагать, что мистер Элтон мыслил иначе, чем его жена. Казалось, он не просто счастлив с ней, но и горд. У него был вид, будто поздравляющий себя с тем, что он привез в Хайбери такую ​​женщину, с которой не могла сравниться даже мисс Вудхаус; и большая часть ее нового знакомого склонна хвалить или не имеет привычки осуждать, следуя примеру доброй воли мисс Бейтс или считая само собой разумеющимся, что невеста должна быть такой же умной и приятной, как она себя заявляла. , остались очень довольны; так что похвала миссис Элтон передавалась из уст в уста, как и положено, без помех со стороны мисс Вудхаус, которая с готовностью продолжила свою первую речь и с благосклонностью говорила о том, что она «очень приятная и очень элегантно одетая».

В одном отношении миссис Элтон стала еще хуже, чем казалось поначалу. Ее чувства к Эмме изменились.

— Обиженная, вероятно, тем небольшим поощрением, которым были встречены ее предложения близости, она в свою очередь отступила и постепенно стала гораздо более холодной и отстраненной; и хотя эффект был приятным, вызванная им недоброжелательность неизбежно усиливала неприязнь Эммы. Ее манеры, как и манеры мистера Элтона, тоже были неприятны по отношению к Харриет. Они были насмешливыми и небрежными. Эмма надеялась, что это быстро подействует на Гарриет; но ощущения, которые могли побудить к такому поведению, очень утомили их обоих. - Не подлежит сомнению, что привязанность бедной Гарриет была подношением супружеской беззаветности, и ее собственная доля в этой истории, под окраской, наименее благоприятной для нее и наиболее успокаивающей для него, по всей вероятности, также была передана. Она, конечно, была объектом их общей неприязни. — Когда им больше нечего сказать, всегда легко начать ругать мисс Вудхаус; и враждебность, которую они не смели проявлять к ней в виде открытого неуважения, нашла более широкое выражение в презрительном обращении с Гарриет.

Миссис Элтон очень понравилась Джейн Фэйрфакс; и с первого. Не только тогда, когда можно было предположить, что состояние войны с одной молодой девушкой порекомендует другую, но с самого начала; и она не удовлетворилась выражением естественного и разумного восхищения - но без просьб, просьб или привилегий она, должно быть, желала помочь ей и подружиться с ней. — Прежде чем Эмма утратила доверие и примерно в третий раз их встречи, она услышала все рыцарские странствия миссис Элтон по этому поводу.

—

«Джейн Фэйрфакс просто очаровательна, мисс Вудхаус. — Я в восторге от Джейн Фэйрфакс. — Милое, интересное существо. Такая кроткая и женственная — и с такими талантами! — Уверяю вас, я считаю, что у нее очень необычные таланты. Не побоюсь сказать, что она играет очень хорошо. Я достаточно разбираюсь в музыке, чтобы решительно высказываться по этому поводу. Ой! она просто очаровательна! Вы будете смеяться над моей теплотой, но, честное слово, я говорю только о Джейн Фэйрфакс. — И ее ситуация так рассчитана на одного! — Мисс Вудхаус, мы должны приложить все усилия и постараться сделать что-нибудь для нее. Мы должны вывести ее вперед. Нельзя допускать, чтобы такой талант, как ее, оставался неизвестным. — Смею сказать, вы слышали эти очаровательные строки поэта,

«Многие цветы рождены, чтобы краснеть невидимо,

«И растратить его аромат на воздух пустыни».

Мы не должны позволить, чтобы их проверили на милой Джейн Фэйрфакс».