Jane had come to Highbury professedly for three months ; the Campbells were gone to Ireland for three months ; but now the Campbells had promised their daughter to stay at least till Midsummer , and fresh invitations had arrived for her to join them there . According to Miss Bates -- it all came from her -- Mrs. Dixon had written most pressingly . Would Jane but go , means were to be found , servants sent , friends contrived -- no travelling difficulty allowed to exist ; but still she had declined it !
Джейн приехала в Хайбери якобы на три месяца; Кэмпбеллы уехали в Ирландию на три месяца; но теперь Кэмпбеллы пообещали своей дочери остаться по крайней мере до летнего солнцестояния, и ей поступили новые приглашения присоединиться к ним там. По словам мисс Бейтс — а все это исходило от нее — миссис Диксон написала очень срочно. Если бы Джейн поехала, нужно было найти средства, прислать слуг, найти друзей — никаких трудностей с путешествием не допустить; но она все равно отказалась!
