" Poor Jane Fairfax ! " -- thought Emma . -- " You have not deserved this . You may have done wrong with regard to Mr. Dixon , but this is a punishment beyond what you can have merited ! -- The kindness and protection of Mrs. Elton ! -- ' Jane Fairfax and Jane Fairfax . ' Heavens ! Let me not suppose that she dares go about , Emma Woodhouse-ing me ! -- But upon my honour , there seems no limits to the licentiousness of that woman 's tongue ! "
«Бедная Джейн Фэйрфакс!» — подумала Эмма. — «Вы этого не заслужили. Возможно, вы поступили неправильно по отношению к мистеру Диксону, но это наказание сверх того, что вы могли заслужить! — Доброта и защита миссис Элтон! — «Джейн Фэйрфакс и Джейн Фэйрфакс». Боже мой! Позвольте мне не думать, что она осмелится пойти на поводу у Эммы Вудхаус, меня обижать! — Но, клянусь честью, кажется, нет предела распущенности языка этой женщины!»
