Джейн Остен

«Нет, ни в коем случае, мистер Уэстон; я очень вам благодарен за то, что вы мне напомнили. Мне было бы очень жаль, что я причинил им какую-либо боль. Я знаю, какие они достойные люди

Перри рассказал мне, что мистер Коул никогда не прикасается к солодовым напиткам. Вы бы не подумали об этом, глядя на него, но он желчный — мистер Коул очень желчный. Нет, я не хотел бы причинять им боль. Моя дорогая Эмма, мы должны обдумать это. Я уверен, что вместо того, чтобы рисковать причинить вред мистеру и миссис Коул, вы бы остались здесь немного дольше, чем вам хотелось бы. Вы не будете считать усталость. Знаешь, ты будешь в полной безопасности среди своих друзей».

«О да, папа. Я совершенно не боюсь за себя; и я бы без колебаний задержался у миссис Уэстон, если бы не вы. Я боюсь только того, что ты сядешь ради меня. Я не боюсь, что вам будет не очень комфортно с миссис Годдард. Знаешь, она любит пике; но когда она уйдет домой, я боюсь, что ты будешь сидеть один, вместо того, чтобы лечь спать в обычное время, - и мысль об этом совершенно разрушила бы мой комфорт. Ты должен пообещать мне не сидеть».

Он так и сделал, при условии некоторых обещаний с ее стороны: например, что, если она придет домой холодная, то обязательно хорошенько согреется; если голодна, то возьмет что-нибудь поесть; что ее собственная горничная будет обслуживать ее; и чтобы Серл и дворецкий, как обычно, позаботились о том, чтобы все в доме было в порядке.

Фрэнк Черчилль снова вернулся; и если он заставил отцовский ужин отложить, в Хартфилде об этом не знали; ибо миссис Уэстон слишком заботилась о том, чтобы он стал фаворитом мистера Вудхауса, чтобы выдать какое-либо несовершенство, которое можно было скрыть.

Он вернулся, подстригся и очень любезно посмеялся над собой, но, казалось, совсем не стыдился того, что сделал. У него не было причин желать, чтобы волосы были длиннее, чтобы скрыть смущение на лице; нет причин желать, чтобы деньги не были потрачены, чтобы улучшить его настроение. Он был таким же бесстрашным и живым, как и всегда; и, увидев его, Эмма наставила себе такие морали:

«Я не знаю, должно ли так быть, но, конечно, глупости перестают быть глупостями, если они совершаются разумными людьми нахально. Нечестие всегда является злом, но глупость не всегда глупость. — Это зависит от характера тех, кто этим занимается. Мистер Найтли, он не пустяковый и глупый молодой человек. Если бы он был прав, он поступил бы иначе. Он либо гордился бы своим достижением, либо стыдился бы его. Это было бы либо хвастовство фата, либо увертки ума, слишком слабого, чтобы защищать свое тщеславие. — Нет, я совершенно уверен, что он не пустяк и не глупый.

"

Со вторником появилась приятная перспектива увидеть его снова, и на более длительный срок, чем до сих пор; суждения о его общих манерах и, исходя из умозаключений, о значении его манер по отношению к ней; догадываться, как скоро ей придется бросить в воздух холод; и представить себе, каковы могут быть наблюдения всех тех, кто теперь впервые видел их вместе.

Она намеревалась быть очень счастливой, несмотря на сцену, разыгрываемую у мистера Коула; и она не могла забыть, что среди недостатков мистера Элтона, даже в дни его благосклонности, ни один не беспокоил ее больше, чем его склонность обедать с мистером Коулом.

Утешение ее отца было вполне обеспечено: миссис Бейтс, как и миссис Годдард, смогли приехать; и ее последней приятной обязанностью перед выходом из дома было засвидетельствовать им свое почтение, когда они сидели вместе после обеда; и пока ее отец с любовью отмечал красоту ее платья, возместить обеим дамам все, что в ее силах, угощая их большими кусками торта и полными бокалами вина, несмотря на нежелательное самоотречение, которое он заботился об их здоровье. возможно, заставило бы их тренироваться во время еды. — Она приготовила для них обильный обед; ей хотелось бы знать, что им разрешили это съесть.

Она последовала за другой каретой к двери мистера Коула; и был рад видеть, что это принадлежало мистеру Найтли; для г-на

Найтли, не державший лошадей, имея мало свободных денег и достаточно здоровый, активный и независимый, был, по мнению Эммы, слишком склонен передвигаться как мог и не пользоваться своей каретой так часто, как стал владельцем Донвеллского аббатства. . Теперь у нее была возможность высказать свое одобрение, горячо от всего сердца, поскольку он остановился, чтобы передать ее.

«Это произойдет, как и должно быть», сказала она; "как джентльмен. — Я очень рад вас видеть».

Он поблагодарил ее, заметив: «Как повезло, что мы прибыли в один и тот же момент! ибо, если бы мы встретились сначала в гостиной, я сомневаюсь, что вы сочли бы меня более джентльменом, чем обычно. — Вы, наверное, не заметили, как я пришел, ни по виду, ни по манерам».

«Да, я должен, я уверен, что должен. Когда люди приходят по пути, который, как они знают, ниже их, всегда присутствует вид осознанности или суеты. Вы думаете, что держите это очень хорошо, осмелюсь сказать, но для вас это своего рода бравада, вид притворной беззаботности; Я всегда соблюдаю это всякий раз, когда встречаю вас в таких обстоятельствах. Теперь вам не к чему стремиться. Вы не боитесь, что вас посчитают пристыженным. Вы не стремитесь выглядеть выше других. Теперь я действительно буду очень рад войти с вами в одну комнату».

«Глупая девчонка!» был его ответ, но вовсе не в гневе.

У Эммы было столько же причин быть удовлетворенной остальными членами компании, как и мистером Найтли.

Ее приняли с сердечным уважением, что не могло не порадовать, и оказали все возможные последствия, о которых она только могла мечтать. Когда приехали Уэстоны, на нее были обращены самые добрые взгляды любви и сильнейшего восхищения со стороны как мужа, так и жены; сын подошел к ней с веселым рвением, которое сделало ее своим особым объектом, и за обедом она нашла его сидящим рядом с ней - и, как она твердо верила, не без некоторой ловкости с его стороны.

Компания была довольно большой, так как в нее входила еще одна семья, настоящая, не вызывающая возражений деревенская семья, которую Коулы имели преимущество назвать среди своих знакомых, а также мужская часть семьи мистера Кокса, адвокат из Хайбери. Менее достойные дамы должны были прийти вечером вместе с мисс Бейтс, мисс Фэйрфакс и мисс Смит; но уже за обедом их было слишком много, чтобы какая-либо тема разговора могла быть общей; и пока обсуждались политика и мистер Элтон, Эмма вполне могла отдать все свое внимание приятности своего соседа. Первым отдаленным звуком, к которому она почувствовала себя обязанным прислушаться, было имя Джейн Фэйрфакс. Миссис Коул, казалось, рассказывала о ней что-то, что ожидалось очень интересным. Она прислушалась и нашла, что это стоит того, чтобы прислушаться. Эта самая дорогая часть Эммы, ее воображение, получила забавное дополнение. Миссис.