He came back , had had his hair cut , and laughed at himself with a very good grace , but without seeming really at all ashamed of what he had done . He had no reason to wish his hair longer , to conceal any confusion of face ; no reason to wish the money unspent , to improve his spirits . He was quite as undaunted and as lively as ever ; and , after seeing him , Emma thus moralised to herself : --
Он вернулся, подстригся и очень любезно посмеялся над собой, но, казалось, совсем не стыдился того, что сделал. У него не было причин желать, чтобы волосы были длиннее, чтобы скрыть смущение на лице; нет причин желать, чтобы деньги не были потрачены, чтобы улучшить его настроение. Он был таким же бесстрашным и живым, как и всегда; и, увидев его, Эмма наставила себе такие морали:
