He thanked her , observing , " How lucky that we should arrive at the same moment ! for , if we had met first in the drawing-room , I doubt whether you would have discerned me to be more of a gentleman than usual . -- You might not have distinguished how I came , by my look or manner . "
Он поблагодарил ее, заметив: «Как повезло, что мы прибыли в один и тот же момент! ибо, если бы мы встретились сначала в гостиной, я сомневаюсь, что вы сочли бы меня более джентльменом, чем обычно. — Вы, наверное, не заметили, как я пришел, ни по виду, ни по манерам».
