" I do not know whether it ought to be so , but certainly silly things do cease to be silly if they are done by sensible people in an impudent way . Wickedness is always wickedness , but folly is not always folly . -- It depends upon the character of those who handle it . Mr. Knightley , he is not a trifling , silly young man . If he were , he would have done this differently . He would either have gloried in the achievement , or been ashamed of it . There would have been either the ostentation of a coxcomb , or the evasions of a mind too weak to defend its own vanities . -- No , I am perfectly sure that he is not trifling or silly .
«Я не знаю, должно ли так быть, но, конечно, глупости перестают быть глупостями, если они совершаются разумными людьми нахально. Нечестие всегда является злом, но глупость не всегда глупость. — Это зависит от характера тех, кто этим занимается. Мистер Найтли, он не пустяковый и глупый молодой человек. Если бы он был прав, он поступил бы иначе. Он либо гордился бы своим достижением, либо стыдился бы его. Это было бы либо хвастовство фата, либо увертки ума, слишком слабого, чтобы защищать свое тщеславие. — Нет, я совершенно уверен, что он не пустяк и не глупый.
