Джейн Остен

Ради себя она не могла быть грубой; а с Гарриет, в надежде, что все еще будет хорошо, она была даже положительно вежлива; но это было усилие; тем более, что что-то происходило среди остальных, в самый невыносимый период бреда мистера Элтона, который ей особенно хотелось слушать. Она услышала достаточно, чтобы понять, что мистер Уэстон дал некоторую информацию о своем сыне; она услышала слова «мой сын», «Фрэнк» и «мой сын», повторенные несколько раз; и по нескольким другим полуслогам очень сильно заподозрил, что он объявляет о скором визите сына; но прежде чем она смогла успокоить мистера Элтона, тема настолько ушла в прошлое, что любой оживленный вопрос с ее стороны был бы неловким.

Так случилось, что, несмотря на решение Эммы никогда не выходить замуж, в имени, в идее мистера Фрэнка Черчилля было что-то, что всегда интересовало ее. Она часто думала — особенно после женитьбы его отца на мисс Тейлор, — что если она выйдет замуж, то он будет именно тем человеком, который подойдет ей по возрасту, характеру и состоянию. Судя по этой связи между семьями, он, казалось, вполне принадлежал ей. Она не могла не предположить, что это тот матч, о котором должен подумать каждый, кто их знал. Эти мистер и миссис.

Уэстон действительно думал об этом, она была очень сильно в этом убеждена; и хотя она не желала, чтобы он или кто-либо другой побуждал ее отказаться от ситуации, которая, по ее мнению, была более наполнена добром, чем любая, на которую она могла бы ее изменить, у нее было огромное любопытство увидеть его, твердое намерение найти ему приятно, что он в какой-то степени нравится ему, и своего рода удовольствие от мысли, что они соединились в воображении друзей.

При таких ощущениях вежливость мистера Элтона была ужасно несвоевременной; но она имела утешение вести себя очень вежливо, но при этом чувствовать себя очень сердитой - и думать, что остальная часть визита не может пройти без повторного предоставления той же информации или ее сути от простодушного мистера Уэстона. . Так оно и оказалось, ибо, счастливо освобожденный от мистера Элтона и усаженный мистером Уэстоном за обедом, он воспользовался первым перерывом в заботах о гостеприимстве, первым же отдыхом от бараньей седла, чтобы сказать: ей,

«Мы хотим, чтобы еще два было правильным числом. Я хотел бы видеть здесь еще двоих — вашу милую маленькую подружку мисс Смит и моего сына — и тогда я должен сказать, что мы вполне готовы. Полагаю, вы не слышали, как я говорил остальным в гостиной, что мы ждем Фрэнка. Сегодня утром я получил от него письмо, и он будет у нас через две недели».

Эмма говорила с должным удовольствием; и полностью согласился с его предложением о том, чтобы мистер Фрэнк Черчилль и мисс Смит сделали их группу совершенно полной.

«Он хотел приехать к нам, — продолжал мистер Уэстон, — с сентября: каждое письмо было наполнено этим; но он не мог распоряжаться своим временем. У Него есть те, кому нужно угодить, а кому (между нами) иногда можно угодить только за счет значительного количества жертв. Но теперь я не сомневаюсь, что увижу его здесь где-то на второй неделе января».

«Какое это будет вам огромное удовольствие! и миссис Уэстон так хочет с ним познакомиться, что, должно быть, она счастлива почти так же, как и вы.

«Да, могла бы, но она думает, что будет еще одна отсрочка. Она не так сильно зависит от его приезда, как я, но она не так хорошо знает стороны, как я. Дело, видите ли, — (но это уж между нами: в другой комнате я не произнес ни слога. Знаете, во всех семьях есть секреты) — Дело в том, что в январе компания друзей приглашена нанести визит в Энскомб; и что приезд Фрэнка зависит от того, будут ли они отложены. Если их не отложить, он не сможет пошевелиться. Но я знаю, что они это сделают, потому что одна влиятельная дама из Энскомба питает особую неприязнь к этой семье; и хотя считается необходимым приглашать их раз в два или три года, они всегда откладывают приглашение. когда дело доходит до дела. У меня нет ни малейшего сомнения по этому поводу.

Я так же уверен, что увижу Фрэнка здесь до середины января, как и в том, что сам буду здесь; но ваша хорошая подруга (кивает на верхний конец стола) сама так мало капризов и так мало привыкла к их в Хартфилде, что она не может рассчитать их последствия, как я уже давно это делаю».

«Мне жаль, что в этом случае должно быть что-то вроде сомнения», - ответила Эмма; «Но я склонен на вашей стороне, мистер Уэстон. Если вы думаете, что он придет, я тоже так думаю; ведь ты знаешь Энскомб».

«Да, я имею некоторое право на это знание, хотя я никогда в жизни не был в этом месте. — Она странная женщина! — Но я никогда не позволяю себе говорить о ней плохо из-за Фрэнка; ведь я верю, что она его очень любит. Раньше я думал, что она не способна любить никого, кроме себя: но она всегда была с ним добра (по-своему, допуская маленькие капризы и капризы и ожидая, что все будет так, как ей хочется). И для него, по моему мнению, немалая заслуга в том, что он возбудил такую ​​привязанность; ибо, хотя я и не сказал бы этого никому другому, у нее не больше сердца, чем у камня для людей вообще; и дьявольский характер».

Эмме так понравилась эта тема, что она заговорила о ней с миссис Уэстон вскоре после их переезда в гостиную: желая ей радости, но отмечая, что она знала, что первая встреча должна быть довольно тревожной. - Миссис.

Уэстон согласился на это; но добавила, что она была бы очень рада, что сможет спокойно пережить тревогу первой встречи в то время, о котором идет речь: «ибо я не могу рассчитывать на его приезд. Я не могу быть таким оптимистом, как мистер Уэстон. Я очень боюсь, что все это закончится ничем. Мистер Уэстон, осмелюсь предположить, подробно рассказал вам, в чем дело?

«Да, кажется, это зависит только от дурного настроения миссис Черчилль, которое, я полагаю, является самой верной вещью на свете».

«Моя Эмма!» - ответила миссис Уэстон, улыбаясь, - какова вероятность каприза? Затем обратившись к Изабелле, которая раньше не приходила: «Вы должны знать, моя дорогая миссис Найтли, что, по моему мнению, мы вовсе не так уверены в том, что увидим мистера Фрэнка Черчилля, как думает его отец. Это полностью зависит от настроения и удовольствия его тети; короче говоря, по ее характеру. Вам — моим двум дочерям — я могу рискнуть рассказать правду. В Энскомбе правит миссис Черчилль, женщина очень странного характера; и его приезд сейчас зависит от того, согласится ли она пощадить его».

«О, миссис Черчилль, каждый знает миссис Черчилль, — ответила Изабелла, — и я уверена, что никогда не думаю об этом бедном молодом человеке без величайшего сострадания. Постоянно жить с человеком вспыльчивым, должно быть, ужасно. Это то, о чем мы, к счастью, никогда ничего не знали; но это, должно быть, жизнь, полная страданий.

Какое счастье, что у нее никогда не было детей! Бедные маленькие создания, какими несчастными она бы их сделала!»

Эмме хотелось бы остаться наедине с миссис Уэстон. Тогда ей следовало бы услышать больше: миссис Уэстон заговорила бы с ней с той степенью откровенности, на которую она не стала бы рисковать с Изабеллой; и она действительно полагала, что вряд ли будет пытаться скрыть от нее что-либо, касающееся Черчиллей, за исключением тех взглядов на молодого человека, о которых ее собственное воображение уже дало ей такое инстинктивное знание. Но сейчас больше сказать было нечего. Мистер Вудхаус очень скоро последовал за ними в гостиную. Сидеть долго после ужина было для него заточением, которого он не мог вынести. Ни вино, ни разговоры не имели для него значения; и с радостью переезжал он к тем, с кем ему всегда было комфортно.

Однако пока он разговаривал с Изабеллой, Эмма нашла возможность сказать: