" Yes -- I have some right to that knowledge ; though I have never been at the place in my life . -- She is an odd woman ! -- But I never allow myself to speak ill of her , on Frank 's account ; for I do believe her to be very fond of him . I used to think she was not capable of being fond of any body , except herself : but she has always been kind to him ( in her way -- allowing for little whims and caprices , and expecting every thing to be as she likes ) . And it is no small credit , in my opinion , to him , that he should excite such an affection ; for , though I would not say it to any body else , she has no more heart than a stone to people in general ; and the devil of a temper . "
«Да, я имею некоторое право на это знание, хотя я никогда в жизни не был в этом месте. — Она странная женщина! — Но я никогда не позволяю себе говорить о ней плохо из-за Фрэнка; ведь я верю, что она его очень любит. Раньше я думал, что она не способна любить никого, кроме себя: но она всегда была с ним добра (по-своему, допуская маленькие капризы и капризы и ожидая, что все будет так, как ей хочется). И для него, по моему мнению, немалая заслуга в том, что он возбудил такую привязанность; ибо, хотя я и не сказал бы этого никому другому, у нее не больше сердца, чем у камня для людей вообще; и дьявольский характер».
