Джейн Остен

«Он уже привык к ее жалобам, и я надеюсь, что завтрашнее утро принесет нам обоим более приятный отчет. Но невозможно не чувствовать беспокойства. Какая печальная потеря для нашей партии сегодня!»

"Ужасный! — Именно так, действительно. — Ее будет не хватать каждую минуту».

Это было очень правильно; вздох, сопровождавший это, был действительно достоин; но это должно было длиться дольше. Эмма была в смятении, когда всего через полминуты он начал говорить о других вещах, причем голосом с величайшей живостью и удовольствием.

«Какое превосходное средство, — сказал он, — использование овчины для экипажей. Насколько они это делают удобно — при таких мерах предосторожности невозможно замерзнуть. Современные изобретения действительно сделали экипаж джентльмена совершенно законченным. Человек настолько огорожен и защищен от непогоды, что ни малейшее дуновение воздуха не может проникнуть сюда несанкционированно. Погода становится абсолютно неважной. Сегодня очень холодный день, но в этой карете мы ничего не знаем об этом.

— Ха! идет небольшой снег, я вижу».

«Да», сказал Джон Найтли, «и я думаю, что мы получим от этого немало».

«Рождественская погода», — заметил мистер Элтон. «Вполне своевременно; и нам чрезвычайно повезло, что мы можем думать, что оно началось не вчера, и помешать сегодняшнему празднику, что вполне возможно было бы сделать, поскольку мистер Вудхаус вряд ли бы отважился, если бы на земле было много снега; но теперь это не имеет значения. Это действительно сезон дружеских встреч. На Рождество каждый приглашает к себе друзей, и люди мало думают даже о самой плохой погоде. Один раз за неделю меня засыпало снегом в доме друга. Ничто не может быть приятнее. Я поехал всего на одну ночь и не мог уйти до сегодняшнего дня.

Мистер Джон Найтли сделал вид, будто не понял удовольствия, но сказал лишь холодно:

«Я не могу желать, чтобы меня неделю засыпало снегом в Рэндаллсе».

В другое время Эмму, возможно, это позабавило бы, но сейчас она была слишком поражена настроением мистера Элтона, чтобы испытывать другие чувства. Гарриет, казалось, совсем забылась в ожидании приятной вечеринки.

«Мы уверены в превосходном огне, — продолжал он, — и во всем в величайшем комфорте. Очаровательные люди, мистер и миссис Уэстон — миссис

Уэстон действительно выше всяких похвал, и он именно тот, кого ценят, столь гостеприимный и столь любящий общество - это будет небольшая партия, но там, где выбираются небольшие партии, они, пожалуй, самые приятные из всех. В столовой мистера Уэстона с комфортом могут разместиться не более десяти человек; и я, со своей стороны, при таких обстоятельствах предпочел бы отставать на два, чем превысить на два. Я думаю, вы со мной согласитесь (обращаясь к Эмме с мягким видом). Я думаю, что непременно получу ваше одобрение, хотя мистер Найтли, возможно, привыкший к большим лондонским вечеринкам, возможно, не совсем проникнется нашими чувствами. ."

«Я ничего не знаю о больших вечеринках Лондона, сэр, я никогда ни с кем не обедаю».

"Действительно! (тоном удивления и жалости) Я понятия не имел, что закон был таким великим рабством. Что ж,-с, должно наступить время, когда вам за все это заплатят, когда у вас будет мало труда и большое удовольствие».

«Моей первой радостью, — ответил Джон Найтли, когда они проходили через ворота, — будет снова оказаться в безопасности в Хартфилде».

Каждому джентльмену, когда они входили в гостиную миссис Уэстон, требовалась некоторая перемена в выражении лица: мистер Элтон должен был успокоить свой радостный взгляд, а мистер Джон Найтли рассеять свое дурное настроение. Мистер Элтон должен меньше улыбаться, а мистер Джон Найтли больше, чтобы они соответствовали этому месту. — Только Эмма могла поступить так, как подсказала природа, и показать себя такой же счастливой, как и была. Для нее было настоящим удовольствием быть с Уэстонами. Мистер Уэстон был ее большим любимцем, и не было в мире существа, с которым она разговаривала бы с такой откровенностью, как с его женой; ни с кем-нибудь, кому она рассказывала бы с такой уверенностью, что ее слушают и понимают, что она всегда интересна и всегда понятна, о маленьких делах, устроениях, недоумениях и удовольствиях ее отца и ее самой. Она ничего не могла рассказать о Хартфилде, к которому миссис Уэстон не проявляла живого интереса; и получасовое непрерывное сообщение обо всех тех мелочах, от которых зависит ежедневное счастье частной жизни, было одним из первых удовольствий каждого.

Это было удовольствие, которого, возможно, не мог бы доставить весь дневной визит, и которое, конечно, не принадлежало настоящим получасу; но сам вид миссис Уэстон, ее улыбка, ее прикосновения, ее голос были благодарны Эмме, и она решила как можно меньше думать о странностях мистера Элтона или о чем-либо еще неприятном и наслаждаться всем, что доставляло удовольствие. в меру.

Несчастье, связанное с простудой Гарриет, было уже довольно хорошо преодолено еще до ее приезда. Мистер.

Вудхаус сидел в безопасном месте достаточно долго, чтобы рассказать историю этого события, а также всю историю своего приезда и прибытия Изабеллы, а также прибытия Эммы, и действительно только что исчерпал свое удовлетворение тем, что Джеймс пришел и увидел его. дочь, когда появились остальные, и миссис Уэстон, которая была почти полностью поглощена своим вниманием к нему, смогла отвернуться и поприветствовать свою дорогую Эмму.

План Эммы на время забыть о мистере Элтоне заставил ее весьма огорчиться, обнаружив, когда все заняли свои места, что он был близок ей. Было очень трудно выбросить из ее головы его странную бесчувственность к Гарриет, в то время как он не только сидел у ее локтя, но и постоянно привлекал ее внимание своим счастливым лицом и заботливо обращался к ней при каждом удобном случае. Вместо того, чтобы забыть его, его поведение было таким, что она не могла избежать внутреннего внушения: «Может ли это быть так, как представлял себе мой брат? возможно ли, чтобы этот человек начал переносить свою привязанность с Гарриет на меня? — Абсурдно и невыносимо!» - И все же он так хотел бы, чтобы она была совершенно теплой, так интересовался бы ее отцом и так восхищался миссис Уэстон; и наконец начинал любоваться ее рисунками с таким рвением и с таким малым знанием, что это ужасно походило на горе-любовника, и прилагал к ней некоторые усилия, чтобы сохранить свои хорошие манеры.