Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
— An imperial yeomanry , says Lenehan , to celebrate the occasion .

— Имперский йомен, — говорит Ленехан, — чтобы отпраздновать это событие.
2
— Half one , Terry , says John Wyse , and a hands up . Terry ! Are you asleep ?

— Половина одного, Терри, — говорит Джон Уайз, поднимая руки вверх. Терри! Ты спишь?
3
— Yes , sir , says Terry . Small whisky and bottle of Allsop . Right , sir .

— Да, сэр, — говорит Терри. Маленький виски и бутылка Олсопа. Верно, сэр.
4
Hanging over the bloody paper with Alf looking for spicy bits instead of attending to the general public . Picture of a butting match , trying to crack their bloody skulls , one chap going for the other with his head down like a bull at a gate . And another one : Black Beast Burned in Omaha , Ga . A lot of Deadwood Dicks in slouch hats and they firing at a Sambo strung up in a tree with his tongue out and a bonfire under him . Gob , they ought to drown him in the sea after and electrocute and crucify him to make sure of their job .

Свисаем над кровавой бумагой, а Альф ищет пикантные кусочки вместо того, чтобы обслуживать широкую публику. Картина бодающейся спички, пытающейся проломить их окровавленные черепа, один парень бросается на другого, опустив голову, как бык у ворот. И еще один: «Черный зверь сожжен в Омахе, штат Джорджия». Множество Дедвудских Диков в шляпах с напуском, и они стреляют в самбо, подвешенного на дереве с высунутым языком и костром под ним. Черт возьми, им следовало бы после этого утопить его в море, казнить на электрическом стуле и распять, чтобы убедиться в своей работе.
5
— But what about the fighting navy , says Ned , that keeps our foes at bay ?

— А как насчет боевого флота, — говорит Нед, — который сдерживает наших врагов?
6
— I ’ ll tell you what about it , says the citizen . Hell upon earth it is .

— Вот что я вам скажу, — говорит гражданин. Это ад на земле.
7
Read the revelations that ’ s going on in the papers about flogging on the training ships at Portsmouth . A fellow writes that calls himself Disgusted One .

Прочтите в газетах разоблачения о порке на учебных кораблях в Портсмуте. Пишет парень, называющий себя Disgusted One.
8
So he starts telling us about corporal punishment and about the crew of tars and officers and rearadmirals drawn up in cocked hats and the parson with his protestant bible to witness punishment and a young lad brought out , howling for his ma , and they tie him down on the buttend of a gun .

Итак, он начинает рассказывать нам о телесных наказаниях, о команде таров, офицерах и контр-адмиралах, выстроенных в треуголках, о священнике с протестантской библией, который стал свидетелем наказания, и о молодом парне, который воет по своей маме, и его связывают. на прикладе ружья.
9
— A rump and dozen , says the citizen , was what that old ruffian sir John Beresford called it but the modern God ’ s Englishman calls it caning on the breech .

-- Дюжина охвостков, -- говорит гражданин, -- так называл это старый негодяй сэр Джон Бересфорд, а современный божий англичанин называет это палкой по заду.
10
And says John Wyse :

И говорит Джон Уайз:
11
— ’ Tis a custom more honoured in the breach than in the observance .

— Этот обычай более почитается при нарушении, чем при соблюдении.
12
Then he was telling us the master at arms comes along with a long cane and he draws out and he flogs the bloody backside off of the poor lad till he yells meila murder .

Затем он рассказал нам, что мастер оружия приходит с длинной тростью, вытаскивает ее и хлещет окровавленную задницу бедному парню, пока тот не кричит: «Мейла убийство».
13
— That ’ s your glorious British navy , says the citizen , that bosses the earth . The fellows that never will be slaves , with the only hereditary chamber on the face of God ’ s earth and their land in the hands of a dozen gamehogs and cottonball barons . That ’ s the great empire they boast about of drudges and whipped serfs .

— Это ваш славный британский флот, — говорит гражданин, — который правит землей. Ребята, которые никогда не станут рабами, чья единственная наследственная палата на земле Бога и их земля находятся в руках дюжины охотничьих свиней и ватных баронов. Это великая империя, которой они хвастаются, состоящая из чернорабочих и избитых крепостных.
14
— On which the sun never rises , says Joe .

— Над которым никогда не всходит солнце, — говорит Джо.
15
— And the tragedy of it is , says the citizen , they believe it . The unfortunate yahoos believe it .

— И трагедия в том, — говорит гражданин, — что они этому верят. Несчастные йеху верят в это.
16
They believe in rod , the scourger almighty , creator of hell upon earth , and in Jacky Tar , the son of a gun , who was conceived of unholy boast , born of the fighting navy , suffered under rump and dozen , was scarified , flayed and curried , yelled like bloody hell , the third day he arose again from the bed , steered into haven , sitteth on his beamend till further orders whence he shall come to drudge for a living and be paid .

Они верят в жезл, всемогущего бича, создателя ада на земле, и в Джеки Тара, сына ружья, который был зачат нечестивым хвастовством, рожден на боевом флоте, пострадал под задом и дюжиной, был подвергнут шрамам, содран и измученный, орал как черт, на третий день он снова встал с постели, направился в убежище, сидит на балке до дальнейших распоряжений, откуда он придет работать, чтобы зарабатывать на жизнь и получать зарплату.
17
— But , says Bloom , isn ’ t discipline the same everywhere . I mean wouldn ’ t it be the same here if you put force against force ?

— Но, — говорит Блум, — дисциплина не везде одинакова. Я имею в виду, разве здесь не было бы то же самое, если бы вы применили силу против силы?
18
Didn ’ t I tell you ? As true as I ’ m drinking this porter if he was at his last gasp he ’ d try to downface you that dying was living .

Разве я тебе не говорил? Так же верно, как и то, что я пью этот портер, если бы он был на последнем издыхании, он бы попытался убедить вас, что смерть — это жизнь.
19
— We ’ ll put force against force , says the citizen . We have our greater Ireland beyond the sea . They were driven out of house and home in the black 47 . Their mudcabins and their shielings by the roadside were laid low by the batteringram and the Times rubbed its hands and told the whitelivered Saxons there would soon be as few Irish in Ireland as redskins in America . Even the Grand Turk sent us his piastres . But the Sassenach tried to starve the nation at home while the land was full of crops that the British hyenas bought and sold in Rio de Janeiro . Ay , they drove out the peasants in hordes . Twenty thousand of them died in the coffinships . But those that came to the land of the free remember the land of bondage . And they will come again and with a vengeance , no cravens , the sons of Granuaile , the champions of Kathleen ni Houlihan .

— Мы будем применять силу против силы, — говорит гражданин. У нас есть великая Ирландия за морем. Их выгнали из дома и домой на черном 47-м. Их глинобитные хижины и щиты, стоящие на обочине дороги, были повалены тараном, а «Таймс» потирала руки и сообщала беложивым саксам, что скоро ирландцев в Ирландии будет так же мало, как краснокожих в Америке. Даже Великий Турок прислал нам свои пиастры. Но сассенахцы пытались уморить нацию голодом у себя дома, в то время как земля была полна урожая, который британские гиены покупали и продавали в Рио-де-Жанейро. Да, выгоняли крестьян ордами. Двадцать тысяч из них умерли в гробах. Но те, кто пришел в страну свободных, помнят землю рабства. И они придут снова, и с удвоенной силой, без трусов, сыновья Грануэйля, защитники Кэтлин и Хулихан.
20
— Perfectly true , says Bloom . But my point was . . .

— Совершенно верно, — говорит Блум. Но моя точка зрения была...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому