Джеймс Джойс

— But what about the fighting navy , says Ned , that keeps our foes at bay ?

— А как насчет боевого флота, — говорит Нед, — который сдерживает наших врагов?