— That ’ s your glorious British navy , says the citizen , that bosses the earth . The fellows that never will be slaves , with the only hereditary chamber on the face of God ’ s earth and their land in the hands of a dozen gamehogs and cottonball barons . That ’ s the great empire they boast about of drudges and whipped serfs .
— Это ваш славный британский флот, — говорит гражданин, — который правит землей. Ребята, которые никогда не станут рабами, чья единственная наследственная палата на земле Бога и их земля находятся в руках дюжины охотничьих свиней и ватных баронов. Это великая империя, которой они хвастаются, состоящая из чернорабочих и избитых крепостных.
