Джеймс Джойс

— Я имею в виду советников жены, — говорит Блум.

Потом он начинает весь в замешательстве выдумывать про залогодателя под законом типа лорд-канцлер раздает на скамье подсудимых и в пользу жены и что траст создан но с другой стороны что Дигнам задолжал Бриджману деньги и если сейчас жена или вдова оспаривали права залогодержателя до тех пор, пока он чуть не лишил меня головы своим залогодателем по закону. Он был чертовски безопасен, его тогда не привлекли к ответственности как мошенника и бродягу, только у него был друг в суде. Продажа базарных билетов или, как вы это называете, королевской венгерской привилегированной лотереи. Правда, поскольку ты там. О, порекомендуйте меня израильтянину! Королевский и привилегированный венгерский грабеж.

Итак, Боб Доран, шатаясь, приходит и просит Блума передать миссис Дигнам, что он сожалеет о ее неприятностях, и что он очень сожалеет о похоронах, и передать ей, что он сказал, и все, кто его знал, говорили, что никогда не было более правдивого, более прекрасного, чем бедный. маленький Вилли, который готов ей рассказать. Захлебываясь кровавым дурачеством. И пожимая руку Блум, я совершил трагический поступок, сообщив ей об этом. Пожми друг другу руки, брат. Ты мошенник, а я другой.

— Позвольте мне, — сказал он, — предположить, что наше знакомство, каким бы незначительным оно ни казалось, если судить по меркам простого времени, основано, как я надеюсь и верю, на чувстве взаимного уважения, чтобы попросить вас об этом. услуга. Но если бы я вышел за пределы сдержанности, пусть искренность моих чувств будет оправданием моей смелости.

-- Нет, -- возразил другой, -- я вполне понимаю мотивы, которые движут вашим поведением, и я выполню порученную вами должность, утешаясь мыслью о том, что, хотя поручение и печальное, это доказательство вашего доверия в некотором смысле подслащивается. измерить горечь чаши.

— Тогда позвольте мне взять вас за руку, — сказал он. Доброта вашего сердца, я уверен, подскажет вам лучше, чем мои неадекватные слова, выражения, наиболее подходящие для передачи чувства, острота которого, если бы я дал волю своим чувствам, лишила бы меня даже речи.

И прочь с ним, пытаясь идти прямо. Напился в пять часов. Ночью он был почти отстающим, только Пэдди Леонард знал Бобби, 14А. Слепой к миру, в шопинге на Брайд-стрит после закрытия, блудит с двумя шалями и хулиганом на страже, пьет портер из чайных чашек. И называл себя французом из-за шалей, Жозефа Мануо, и выступал против католической религии, и он служил мессу у Адама и Евы, когда был молод, с закрытыми глазами, который написал новый завет и ветхий завет, и обнимал и контрабанда.

И две шали убили со смехом, обшаривая его карманы, чертов дурак и он расплескали портьеру по всей кровати, и две шали визжали, смеясь друг над другом. Как твое завещание? У вас есть ветхий завет? Там проходил только Пэдди, вот что я вам скажу. Затем увидишь его в воскресенье с его маленькой наложницей-женой, и она виляет хвостом по проходу часовни в своих лакированных ботинках, не меньше, и ее фиалки, красивые, как пирог, делают маленькую леди. Сестра Джека Муни. И старая проститутка-мать, сдающая комнаты уличным парам. Черт возьми, Джек заставил его подчиниться. Сказал ему, что если он не залатает горшок, Господи, он выбьет из него все дерьмо.

Итак, Терри принес три пинты.

— Вот, — говорит Джо, оказывая честь. Вот, гражданин.

- До свидания, - говорит он.

— Фортуна, Джо, — говорю я. — Доброго здоровья, гражданин.

Черт возьми, он уже наполовину опустил рот в стакан. Хочешь небольшое состояние, чтобы держать его в выпивке.

— Кто этот давний парень, баллотирующийся на пост мэра, Альф? говорит Джо.

— Твой друг, — говорит Альф.

-Наннан? говорит Джо. Мимбер?

— Я не буду называть никаких имен, — говорит Альф.

— Я так и думал, — говорит Джо. Я видел его на той встрече с Уильямом Филдом, членом парламента, торговцами скотом.

— Волосатый Иопас, — говорит гражданин, — этот взорвавшийся вулкан, любимец всех стран и собственный кумир.

Итак, Джо начинает рассказывать горожанам о ящуре и торговцах скотом, и принимать меры по этому поводу, и гражданин отправляет их всех направо, а Блум выходит со своим овечьим соусом от парши и жидкостью для свиней от кашляющих телят и гарантированное средство от деревянного шпунта. Потому что однажды он проснулся во дворе живодёра. Я хожу с книгой и карандашом, вот моя голова и пятки приближаются, пока Джо Кафф не отдал ему приказ о ботинке за то, что он дал губу пасущемуся. Мистер Ноуалл. Научите свою бабушку доить уток. Писсер Берк рассказывал мне в отеле, что жена иногда плакала реками слез, а миссис О'Дауд плакала навзрыд, и ее восемь дюймов жира были по всему телу. Она не могла ослабить пукающие струны, но глаза старой трески вальсировали вокруг нее, показывая, как это сделать. Какая у тебя сегодня программа? Ой. Гуманные методы. Потому что бедные животные страдают, и эксперты говорят, что самое известное средство, которое не причиняет животному боли и на больное место вводится мягко. Черт возьми, у него была бы мягкая рука под курицей.