Джеймс Барри

Они отличные бойцы и поэтому настолько непохожи на деревенских баранов, что каждый год доставляют Портосу шок. Он может заставить разлететься поле деревенских овец, просто объявив о своем приближении, но эти городские овцы идут к нему, не обещая нежного развлечения, и тогда на Портоса озаряется свет прошлого года. Он не может с достоинством отступить, но останавливается и оглядывается вокруг, словно потерявшись в восхищении пейзажем, и вскоре уходит прочь с прекрасным безразличием, поглядывая на меня краем глаза.

Серпантин начинается недалеко отсюда. Это прекрасное озеро, на дне которого находится затопленный лес. Если заглянуть за край, то можно увидеть, что деревья все растут вверх тормашками, и говорят, что ночью в нем еще и затонувшие звезды. Если да, то Питер Пэн видит их, когда плывет по озеру в «Гнезде Дрозда». Лишь небольшая часть Серпантина находится в Садах, так как вскоре он проходит под мостом далеко, где находится остров, на котором рождаются все птицы, которые становятся мальчиками и девочками. Никто из людей, кроме Питера Пэна (а он лишь наполовину человек), не может высадиться на острове, но вы можете написать на листе бумаги, что хотите (мальчика или девочку, темного или светлого), а затем скрутить его. придайте ему форму лодки и опустите его в воду, и после наступления темноты он достигнет острова Питера Пэна.

Сейчас мы едем домой, хотя, конечно, это всего лишь притворство, что мы можем посетить столько мест за один день. Мне уже давно пришлось бы нести Дэвида и отдыхать на каждом сиденье, как старый мистер Салфорд.

Так мы его называли, потому что он всегда рассказывал нам о чудесном месте под названием Солфорд, где он родился. Он был старым джентльменом, который весь день бродил по Садам с места на место, пытаясь встретиться с кем-нибудь, кто был знаком с городом Солфорд, и когда мы были знакомы с ним год или больше, мы действительно это сделали. познакомьтесь с еще одним пожилым одиноким человеком, который когда-то провел с субботы по понедельник в Солфорде. Он был кротким и робким и носил свой адрес в шляпе, и какую бы часть Лондона он ни искал, он всегда сначала отправлялся на главный почтамт в качестве отправной точки. Мы с триумфом отнесли его другому нашему другу, рассказав историю той субботы и понедельника, и никогда я не забуду злорадства, с которым набросился на него мистер Салфорд. С тех пор они стали друзьями, и я заметил, что мистер Салфорд, который, естественно, говорит больше всего, крепко держит пальто другого старика.

Два последних места перед нашими воротами — это Собачье кладбище и гнездо зяблика, но мы делаем вид, что не знаем, что такое Собачье кладбище, так как Портос всегда с нами. Гнездо очень печальное. Он совершенно белый, и то, как мы его нашли, было чудесным. Мы еще раз искали в кустах потерянный камвольный мяч Дэвида, и вместо мяча мы нашли чудесное гнездо, сделанное из камвольной ткани и содержащее четыре яйца с царапинами, очень похожими на почерк Дэвида, поэтому мы думаем, что это, должно быть, были любовные письма матери к малышам внутри

Каждый день, когда мы были в Садах, мы навещали гнездо, заботясь о том, чтобы ни один жестокий мальчик не увидел нас, и роняли крошки, и вскоре птица узнала нас как друзей и сидела в гнезде, дружелюбно глядя на нас вместе с ней. плечи ссутулились. Но однажды, когда мы пошли, в гнезде оказалось всего два яйца, а в следующий раз уже не было ни одного. Самым печальным было то, что бедный маленький зяблик порхал по кустам и так укоризненно смотрел на нас, что мы поняли, что она подумала, что это сделали мы, и хотя Дэвид пытался ей объяснить, он так давно не говорил по-птичьи язык, которого, боюсь, она не понимала. В тот день мы с ним покинули Сады, заткнув глаза.

Если вы спросите свою мать, знала ли она о Питере Пэне, когда была маленькой девочкой, она ответит: «Конечно, я знала, дитя», а если вы спросите ее, ездил ли он в те дни на козле, она ответит: «Что за глупый вопрос; конечно, он это сделал». Тогда, если вы спросите свою бабушку, знала ли она о Питере Пэне, когда была девочкой, она тоже ответит: «Почему, конечно, я знала, дитя», но если вы спросите ее, ездил ли он в те дни на козле, она говорит, что никогда не слышала, чтобы у него была коза. Возможно, она забыла, как иногда забывает твое имя и называет тебя Милдред, так зовут твою мать. И все же она вряд ли могла забыть такую ​​важную вещь, как коза. Поэтому, когда твоя бабушка была маленькой, козла не было. Это показывает, что, рассказывая историю Питера Пэна, начинать с козла (как делает большинство людей) так же глупо, как надевать куртку перед жилетом.

Конечно, это также показывает, что Питер очень стар, но на самом деле он всегда одного возраста, так что это не имеет ни малейшего значения. Ему всего одна неделя, и хотя он родился так давно, у него никогда не было дня рождения, и нет ни малейшего шанса, что он когда-нибудь у него будет. Причина в том, что он перестал быть человеком, когда ему было семь дней; он сбежал через окно и улетел обратно в Кенсингтонские сады.

Если вы думаете, что он был единственным ребенком, который когда-либо хотел сбежать, это показывает, насколько полностью вы забыли свои молодые годы.

Когда Дэвид впервые услышал эту историю, он был совершенно уверен, что никогда не пытался бежать, но я посоветовал ему хорошенько подумать, прижав руки к вискам, и когда он сделал это сильно, и еще сильнее, он отчетливо вспомнил юношеское желание вернуться на верхушки деревьев, а вместе с этим воспоминанием пришли и другие, например, что он лежал в постели и планировал сбежать, как только его мать уснет, и как однажды она поймала его на полпути к дымоходу. Такие воспоминания могли бы возникнуть у всех детей, если бы они сильно прижимали руки к вискам, поскольку, будучи птицами до того, как стали людьми, они, естественно, в первые несколько недель немного дикие и сильно чешутся в плечах, где их крылья использовались. быть. Так Дэвид говорит мне.

Здесь я должен упомянуть, что с историей мы поступаем следующим образом: сначала я рассказываю ее ему, а потом он рассказывает ее мне, понимая, что это совсем другая история; а потом я пересказываю ее с его дополнениями, и так продолжаем до тех пор, пока никто не сможет сказать, его ли это рассказ или мой. В этой истории о Питере Пэне, например, голое повествование и большая часть моральных размышлений принадлежат мне, хотя и не все, поскольку этот мальчик может быть суровым моралистом, но интересные отрывки о поведении и обычаях младенцев в птичьих гнездах... сцена - это в основном воспоминания Дэвида, которые он вспоминал, прижимая руки к вискам и напряженно размышляя.

Итак, Питер Пэн выбрался через окно, в котором не было решетки.

Стоя на выступе, он видел вдалеке деревья, которые, несомненно, были Кенсингтонскими садами, и в тот момент, когда он их увидел, он совершенно забыл, что он теперь маленький мальчик в ночной рубашке, и полетел прочь, прямо над домами в сады. . Замечательно, что он мог летать без крыльев, но это место ужасно чесалось, и, возможно, мы все смогли бы летать, если бы были так же уверены в своих силах, как был смелый Питер Пэн в тот вечер.

Он весело приземлился на открытой лужайке, между Дворцом Младенца и Серпантином, и первым делом лег на спину и ударил ногой. Он уже совсем не сознавал, что когда-либо был человеком, и думал, что он птица, даже с виду такая же, как и в молодости, и когда он пытался поймать муху, он не понимал, почему он ее упустил. произошло потому, что он попытался схватить его рукой, чего, конечно, птица никогда не делает. Однако он увидел, что время локаута, должно быть, уже прошло, поскольку вокруг было довольно много фей, слишком занятых, чтобы заметить его; они готовили завтрак, доили коров, черпали воду и так далее, и вид ведер с водой вызвал у него жажду, и он полетел к Круглому пруду, чтобы попить. Он нагнулся и окунул клюв в пруд; он думал, что это его клюв, но, конечно, это был только его нос, и поэтому воды вышло очень мало, и это не так освежало, как обычно, поэтому он попробовал потом лужу и плюхнулся в нее.

Когда настоящая птица падает шлепком, она расправляет перья и клюет их насухо, но Питер не мог вспомнить, что нужно сделать, и решил, довольно угрюмо, заснуть на плачущем буке в Бэби-Уолк.

Сначала ему было трудно удерживать равновесие на ветке, но вскоре он вспомнил дорогу и заснул. Он проснулся задолго до утра, дрожа и говоря себе: «Я никогда не выходил на улицу такой холодной ночью»; когда он был птицей, он действительно бывал на улице в более холодные ночи, но, конечно, как всем известно, то, что птице кажется теплой ночью, для мальчика в ночной рубашке кажется холодной ночью. Петр тоже чувствовал себя странно неуютно, как будто в голове у него было душно, он слышал громкие звуки, которые заставляли его резко оглядываться, хотя на самом деле это он сам чихал. Было что-то, чего он очень хотел, но, хотя он и знал, что хочет этого, он не мог понять, чего именно. Ему так хотелось, чтобы мать высморкалась, но это никогда не приходило ему в голову, поэтому он решил обратиться к феям за просветлением. Считается, что они многое знают.

Двое из них прогуливались по Бэби-Уок, обняв друг друга за талии, и он спрыгнул вниз, чтобы обратиться к ним. У фей есть ссоры с птицами, но они обычно дают вежливый ответ на вежливый вопрос, и он очень рассердился, когда эти двое убежали, как только увидели его. Другой развалился на садовом стуле, читая почтовую марку, которую уронил какой-то человек, и, услышав голос Питера, в тревоге прыгнул за тюльпан.

К изумлению Питера, он обнаружил, что все феи, которых он встречал, убегали от него.

Группа рабочих, распиливших поганку, бросилась прочь, бросив инструменты. Доярка перевернула ведро вверх дном и спряталась в нем. Вскоре в Садах поднялся шум. Толпы фей разбегались туда-сюда, настойчиво спрашивая друг друга, кто боится, свет погас, двери забаррикадировались, и со стороны дворца королевы Маб донесся барабанный бой, означающий, что вызвана королевская гвардия. Полк улан атаковал Брод-Уок, вооруженный листьями падуба, которыми они ужасно толкают врага, проходя мимо. Питер слышал, как маленькие люди повсюду плакали о том, что после Времени локаута в Садах появился человек, но он ни на мгновение не подумал, что это человек. Ему становилось все душнее и душнее, и ему все больше и больше хотелось узнать, что же он хочет сделать с его носом, но он тщетно преследовал их жизненно важным вопросом; робкие существа бежали от него, и даже уланы, когда он приблизился к ним вверх по Горбу, быстро свернули на тротуар под предлогом, что увидели его там.

Отчаявшись от фей, он решил посоветоваться с птицами, но теперь, как ни странно, он вспомнил, что все птицы на плачущем буке улетели, когда он сел на него, и хотя это его тогда не беспокоило, теперь он понял его значение. Все живое избегало его. Бедный маленький Питер Пэн, он сел и заплакал, и даже тогда он не знал, что для птицы он сидел не на той стороне.