Джеймс Барри

Вы должны сами убедиться, что вам будет трудно следить за нашими приключениями, если вы не знакомы с Кенсингтонскими садами, какими они теперь стали известны Дэвиду. Они находятся в Лондоне, где живет король, и вы ходите к ним каждый день, если только вы не выглядите решительно покрасневшим, но никто никогда не был во всем саду, потому что очень скоро пора повернуть назад. Причина, по которой скоро пора повернуть назад, заключается в том, что вы спите с двенадцати до часу. Если бы твоя мама не была так уверена, что ты спишь с двенадцати до часу, ты, скорее всего, мог бы увидеть их целиком.

Сады с одной стороны ограничены бесконечной вереницей омнибусов, над которыми Ирэн имеет такую ​​власть, что, если она поднесет палец к любому из них, он тут же остановится. Затем она благополучно переправится с вами на другую сторону. Ворот в Сады больше, чем одни ворота, но вы входите в них, и прежде чем войти, поговорите с дамой с воздушными шарами, которая сидит снаружи. Это настолько близко к тому, чтобы оказаться внутри, насколько она может рискнуть, потому что, если бы она на мгновение отпустила перила, воздушные шары подняли бы ее вверх, и она улетела бы. Она сидит очень приземисто, потому что воздушные шары постоянно ее дергают, и от напряжения у нее покраснело лицо. Когда-то она была новой, потому что старая отпустила, и Дэвиду было очень жаль старую, но когда она отпустила, ему захотелось побывать там и увидеть.

Сады — это огромное место, с миллионами и сотнями деревьев, и сначала вы приходите к Фигам, но презираете там слоняться, потому что Фиги — это прибежище для высокомерных маленьких людей, которым запрещено смешиваться с простыми людьми. и названы так, по преданию, потому, что одеваются в полную инжир. Давид и другие герои презрительно называют этих изящных инжиром, и вы получите ключ к пониманию нравов и обычаев этого дендианского уголка Садов, когда я скажу вам, что сверчков здесь называют сверчками. Время от времени мятежная Фига перелезает через забор в мир, и такой была мисс Мейбл Грей, о которой я расскажу вам, когда мы подойдем к воротам мисс Мейбл Грей. Она была единственной по-настоящему знаменитой Рис.

Сейчас мы находимся на Брод-Уок, и он настолько же больше других дорожек, насколько твой отец больше тебя. Дэвид задавался вопросом, началось ли оно с малого, и росло и росло, пока не стало совсем взрослым, и не являются ли другие аллеи его детьми, и он нарисовал картину, которая его очень развлекла, где Брод-Уок дает возможность проветриться крошечной прогулке. в коляске. На Широкой прогулке вы встречаете всех людей, которых стоит знать, и с ними обычно бывает кто-то из взрослых, который не дает им идти по сырой траве и заставляет их с позором стоять в углу сиденья, если они разозлились. -собака или Мэри-Анниш. Быть Мэри-Энниш — значит вести себя как девчонка, хныкать от того, что няня тебя не носит, или жеманить, засунув большой палец в рот, и это ненавистное качество, а быть бешеной собакой — значит пинать все подряд, и в этом есть некоторое удовлетворение.

Если бы мне пришлось указать на все примечательные места, пока мы проезжаем по Брод-Уоку, пришло бы время повернуть назад, прежде чем мы доберемся до них, и я просто машу палкой в ​​сторону Дерева Чекко, того памятного места, где мальчик по имени Чекко потерял свою пенни и, поискав его, нашел два пенса. С тех пор там ведутся большие раскопки. Дальше по дорожке стоит маленький деревянный домик, в котором прятался Мармадьюк Перри. Нет более ужасной истории о Садах днем, чем история Мармадьюка Перри, который три дня подряд был Мэри-Энниш и был приговорен появиться на Брод-Уок в одежде своей сестры. Он спрятался в деревянном домике и отказывался выходить, пока ему не принесли брюки с карманами.

Теперь вы пытаетесь пойти к Круглому пруду, но медсестры ненавидят его, потому что они не совсем мужественны и заставляют вас смотреть в другую сторону, на Большой Пенни и Дворец младенцев. Она была самым знаменитым ребенком в Садах и жила во дворце совсем одна, с таким количеством кукол, что люди звонили в колокольчик, и она вставала с кровати, хотя было уже шесть часов, и она зажгла свечу и открыла дверь в ее ночной рубашке, и тогда все они воскликнули с великой радостью: «Славься, королева Англии!» Больше всего Дэвида озадачило то, как она узнала, где хранятся спички. Большая Пенни - это статуя вокруг нее.

Затем мы подходим к Горбу, который является частью Широкой прогулки, где проводятся все крупные забеги, и даже если у вас не было намерения бежать, вы все равно бежите, когда приходите на Горб, это такая увлекательная горка. какое-то место внизу.

Часто вы останавливаетесь, пробежав половину пути, и тогда теряетесь, но неподалеку есть еще один деревянный домик, называемый Затерянный дом, и вы говорите этому человеку, что заблудились, и тогда он находит вас. . Гоняться по Горбу — это великолепное развлечение, но в ветреные дни этого делать нельзя, потому что тогда тебя нет рядом, а вместо тебя это делают опавшие листья. Почти ничто не вызывает такого острого чувства веселья, как опавший лист.

Из Горба мы видим ворота, названные в честь мисс Мэйбл Грей, Инжира, о котором я обещала вам рассказать. С ней всегда были две няни, а то одна мать и одна няня, и долгое время она была образцовым ребенком, который всегда кашлял со стола и говорил: «Как поживаешь?» другим Фигам, и единственная игра, в которую она играла, заключалась в том, чтобы изящно подбрасывать мяч и позволять медсестре возвращать его ей. И вот однажды ей все это надоело, и она сошла с ума, и сначала, чтобы показать, что она действительно бешеная собака, она развязала оба шнурка на ботинках и высунула язык на восток, на запад, на север и на юг. Затем она швырнула свой пояс в лужу и танцевала на нем до тех пор, пока грязная вода не залила ей платье, после чего перелезла на забор и пережила ряд невероятных приключений, одним из самых незначительных из которых было то, что она скинула оба сапога. Наконец она подошла к воротам, которые теперь названы в ее честь, и выбежала из них на улицы, на которых мы с Дэвидом никогда не бывали, хотя мы слышали их рев, и тем не менее она бежала дальше, и о ней больше никогда бы не услышали, если бы не ее мать прыгнула в автобус и догнала ее.

Все это произошло, я бы сказал, очень давно, и это не та Мэйбл Грей, которую знает Дэвид.

Возвращаясь по Брод-Уок, справа от нас находится Бэби-Уок, где так много колясок, что можно переходить из стороны в сторону, наступая на младенцев, но медсестры не позволяют вам это сделать. С этой прогулки проход, называемый «Большой палец Бантинга», потому что он такой длины, ведет на улицу Пикников, где стоят настоящие чайники, и пока вы пьете, в вашу кружку падает цвет каштана. Довольно часто здесь устраивают пикники дети, и цветок все равно падает им в кружки.

Далее идет колодец Святого Говора, который был полон воды, когда в него упал Малкольм Смелый. Он был любимцем своей матери и позволял ей прилюдно обнимать себя за шею, потому что она была вдовой, но он также был неравнодушен к приключениям и любил играть с трубочистом, который убил немало медведей. Трубочиста звали Уголек, и однажды, когда они играли возле колодца, Малькольм упал в него и утонул бы, если бы Уголек не нырнул и не спас его, и вода смыла Уголька начисто, и теперь он предстал перед нами как давний-малькольмов. потерянный отец. Поэтому Малькольм больше не позволял матери обнимать его за шею.

Между колодцем и Круглым прудом расположены площадки для игры в крикет, и часто выбор сторон отнимает так много времени, что крикета почти нет. Каждый хочет бить первым, и как только он выходит из игры, он начинает бить, если только вы не лучший борец, а пока вы боретесь с ним, полевые игроки разбегаются, чтобы поиграть во что-нибудь другое.

Сады известны двумя видами крикета: крикетом для мальчиков, который представляет собой настоящий крикет с битой, и крикетом для девочек, который проводится с ракеткой и гувернанткой. Девочки не умеют играть в крикет, и когда вы наблюдаете за их тщетными усилиями, вы издаете им смешные звуки. Тем не менее, однажды произошел очень неприятный инцидент, когда несколько нападающих бросили вызов команде Дэвида, и тревожное существо по имени Анджела Клэр отправило так много йоркцев, что… Однако вместо того, чтобы сообщить вам результат этого прискорбного матча, я поспешно перейду к Круглый пруд — колесо, которое поддерживает движение всех садов.

Он круглый, потому что находится в самом центре Садов, и когда вы подойдете к нему, вам никогда не захочется идти дальше. На Круглом пруду все время быть хорошим не получится, сколько бы ты ни старался. На Широкой прогулке можно все время хорошо, но не на Круглом пруду, и причина в том, что ты забываешь, а когда вспоминаешь, ты настолько мокрый, что с таким же успехом можешь стать еще мокрым. Есть мужчины, которые водят лодки по Круглому пруду, такие большие лодки, что их привозят в тачках, а иногда и в колясках, и тогда ребенку приходится ходить. Кривоногие дети в Садах — это те, кому слишком рано пришлось ходить, потому что их отцу понадобилась коляска.

Ты всегда хочешь иметь яхту, чтобы плавать по Круглому пруду, и в конце концов твой дядя дает тебе ее; и отнести его к пруду в первый же день великолепно, а также поговорить об этом с мальчиками, у которых нет дяди, тоже прекрасно, но вскоре вам захочется оставить его дома.

Самое приятное судно, которое соскальзывает с причала в Круглом пруду, — это так называемая лодка-палка, потому что она похожа на палку, пока не окажется в воде, а вы держите веревку. Затем, прогуливаясь вокруг, таща ее, вы видите, как по ее палубе бегают маленькие человечки, а паруса волшебным образом поднимаются и ловят ветер, и вы заходите грязными ночами в уютные гавани, неизвестные благородным яхтам. Ночь проходит в мгновение ока, и снова ваше лихое судно нюхает ветер, бьют киты, вы скользите над погребенными городами, встречаетесь с пиратами и бросаете якорь на коралловых островах. Пока все это происходит, вы одинокий мальчик, потому что два мальчика вместе не могут путешествовать далеко по Круглому пруду, и хотя вы можете разговаривать сами с собой на протяжении всего путешествия, отдавая приказы и быстро выполняя их, вы не знаете, когда это произойдет. пора идти домой, где вы были или что надуло ваши паруса; Вся ваша сокровищница, так сказать, заперта в вашем трюме, который, возможно, откроет другой маленький мальчик много лет спустя.

Но в трюме этих яхт ничего нет. Возвращается ли кто-нибудь в это место своей юности из-за яхт, которые плавали по нему? О, нет. Это лодка-палка, нагруженная воспоминаниями. Яхты — игрушки, их владелец — пресноводный моряк, они могут пересекать и переправляться через пруд только тогда, когда лодка-палка выходит в море. Вы, яхтсмены с вашими палочками, которые думают, что мы все здесь, чтобы смотреть на вас, ваши корабли — всего лишь случайности этого места, и если бы они все были взяты на абордаж и потоплены утками, настоящие дела Круглого пруда продолжались бы так, как обычный.

Дорожки отовсюду толпятся, как дети к пруду. Некоторые из них представляют собой обычные тропинки с перилами по обеим сторонам и проложены людьми без пальто, но другие — бродячие, в одном месте широкие, а в другом настолько узкие, что на них можно стоять верхом. Их называют Путями, которые сделали себя сами, и Дэвиду очень хотелось увидеть, как они это делают. Но, как и все самое чудесное, что происходит в Садах, это делается, заключили мы, ночью, после закрытия ворот. Мы также решили, что тропинки прокладываются сами собой, потому что это их единственный шанс добраться до Круглого пруда.

Одна из таких цыганских троп идет от того места, где стригут овец. Мне рассказывали, что когда Дэвид стряхнул свои кудри в парикмахерской, он попрощался с ними без трепета, хотя Мэри с тех пор уже никогда не была таким же ярким существом, поэтому он презирает овец, когда они убегают от стригущей машины и кричит насмешливо: «Трусливость, трусливый заварной крем!» Но когда мужчина зажимает их между ног, Дэвид грозит ему кулаком за то, что он использовал такие большие ножницы. Еще один поразительный момент — когда мужчина сбрасывает грязную шерсть с плеч овец, и они внезапно становятся похожими на дам в партере театра. Овцы так напуганы стрижкой, что становятся совершенно белыми и худыми, и, как только их выпускают на волю, они сразу же с тревогой начинают щипать траву, как будто боятся, что ее никогда не станут есть. Дэвид задается вопросом, знают ли они друг друга теперь, когда они такие разные, и заставляет ли это их ссориться не с теми.