When David heard this story first he was quite certain that he had never tried to escape , but I told him to think back hard , pressing his hands to his temples , and when he had done this hard , and even harder , he distinctly remembered a youthful desire to return to the tree-tops , and with that memory came others , as that he had lain in bed planning to escape as soon as his mother was asleep , and how she had once caught him half-way up the chimney . All children could have such recollections if they would press their hands hard to their temples , for , having been birds before they were human , they are naturally a little wild during the first few weeks , and very itchy at the shoulders , where their wings used to be . So David tells me .
Когда Дэвид впервые услышал эту историю, он был совершенно уверен, что никогда не пытался бежать, но я посоветовал ему хорошенько подумать, прижав руки к вискам, и когда он сделал это сильно, и еще сильнее, он отчетливо вспомнил юношеское желание вернуться на верхушки деревьев, а вместе с этим воспоминанием пришли и другие, например, что он лежал в постели и планировал сбежать, как только его мать уснет, и как однажды она поймала его на полпути к дымоходу. Такие воспоминания могли бы возникнуть у всех детей, если бы они сильно прижимали руки к вискам, поскольку, будучи птицами до того, как стали людьми, они, естественно, в первые несколько недель немного дикие и сильно чешутся в плечах, где их крылья использовались. быть. Так Дэвид говорит мне.