But those yachts have nothing in their hold . Does anyone return to this haunt of his youth because of the yachts that used to sail it ? Oh , no . It is the stick-boat that is freighted with memories . The yachts are toys , their owner a fresh-water mariner , they can cross and recross a pond only while the stick-boat goes to sea . You yachtsmen with your wands , who think we are all there to gaze on you , your ships are only accidents of this place , and were they all to be boarded and sunk by the ducks the real business of the Round Pond would be carried on as usual .
Но в трюме этих яхт ничего нет. Возвращается ли кто-нибудь в это место своей юности из-за яхт, которые плавали по нему? О, нет. Это лодка-палка, нагруженная воспоминаниями. Яхты — игрушки, их владелец — пресноводный моряк, они могут пересекать и переправляться через пруд только тогда, когда лодка-палка выходит в море. Вы, яхтсмены с вашими палочками, которые думают, что мы все здесь, чтобы смотреть на вас, ваши корабли — всего лишь случайности этого места, и если бы они все были взяты на абордаж и потоплены утками, настоящие дела Круглого пруда продолжались бы так, как обычный.