Джеймс Барри
Джеймс Барри

Белая птичка / white bird A2

1
But afterward ?

Но потом?
2
The only ghosts , I believe , who creep into this world , are dead young mothers , returned to see how their children fare . There is no other inducement great enough to bring the departed back . They glide into the acquainted room when day and night , their jailers , are in the grip , and whisper , " How is it with you , my child ? " but always , lest a strange face should frighten him , they whisper it so low that he may not hear . They bend over him to see that he sleeps peacefully , and replace his sweet arm beneath the coverlet , and they open the drawers to count how many little vests he has . They love to do these things .

Я считаю, что единственные призраки, которые проникают в этот мир, — это умершие молодые матери, вернувшиеся посмотреть, как поживают их дети. Нет другого побуждения, достаточно сильного, чтобы вернуть ушедшего обратно. Они скользят в комнату для знакомств, когда день и ночь их тюремщики находятся в тисках, и шепчут: «Как твои дела, дитя мое?» но всегда, чтобы чужое лицо не напугало его, они шепчут это так тихо, что он не слышит. Они наклоняются над ним, чтобы убедиться, что он мирно спит, и кладут его милую руку под одеяло, и открывают ящики, чтобы пересчитать, сколько у него жилетов. Они любят делать эти вещи.
3
What is saddest about ghosts is that they may not know their child .

Самое печальное в привидениях то, что они могут не знать своего ребенка.
4
They expect him to be just as he was when they left him , and they are easily bewildered , and search for him from room to room , and hate the unknown boy he has become . Poor , passionate souls , they may even do him an injury . These are the ghosts that go wailing about old houses , and foolish wild stories are invented to explain what is all so pathetic and simple . I know of a man who , after wandering far , returned to his early home to pass the evening of his days in it , and sometimes from his chair by the fire he saw the door open softly and a woman 's face appear . She always looked at him very vindictively , and then vanished . Strange things happened in this house . Windows were opened in the night . The curtains of his bed were set fire to . A step on the stair was loosened . The covering of an old well in a corridor where he walked was cunningly removed . And when he fell ill the wrong potion was put in the glass by his bedside , and he died . How could the pretty young mother know that this grizzled interloper was the child of whom she was in search ?

Они ожидают, что он будет таким, каким он был, когда они его оставили, и их легко сбить с толку, и они ищут его из комнаты в комнату и ненавидят неизвестного мальчика, которым он стал. Бедные, страстные души, они могут даже причинить ему вред. Это призраки, которые ходят по старым домам, и придумывают дурацкие дикие истории, чтобы объяснить, что же все так жалко и просто. Я знаю человека, который, после дальних странствий, возвращался в свой ранний дом, чтобы провести в нем вечера своих дней, и иногда, сидя в кресле у огня, он видел, как тихо открывалась дверь и появлялось женское лицо. Она всегда смотрела на него очень мстительно, а потом исчезала. В этом доме происходили странные вещи. Окна были открыты ночью. Занавески его кровати были подожжены. Ступенька на лестнице расшаталась. Перекрытие старого колодца в коридоре, по которому он шел, было хитро снято. А когда он заболел, в стакан у его постели налили не то снадобье, и он умер. Откуда хорошенькая молодая мать могла знать, что этот седой нарушитель был ребенком, которого она искала?
5
All our notions about ghosts are wrong . It is nothing so petty as lost wills or deeds of violence that brings them back , and we are not nearly so afraid of them as they are of us .

Все наши представления о призраках ошибочны. Ничто столь мелочное, как утерянная воля или насильственные действия, не возвращает их, и мы не так боимся их, как они нас.
6
One by one the lights of the street went out , but still a lamp burned steadily in the little window across the way . I know not how it happened , whether I had crossed first to him or he to me , but , after being for a long time as the echo of each other 's steps , we were together now .

Один за другим погасли уличные фонари, но в маленьком окне напротив все еще горела лампа. Не знаю, как это случилось, перешла ли я первая к нему или он ко мне, но, долгое время будучи эхом шагов друг друга, мы теперь были вместе.
7
I can have had no desire to deceive him , but some reason was needed to account for my vigil , and I may have said something that he misconstrued , for above my words he was always listening for other sounds . But however it came about he had conceived the idea that I was an outcast for a reason similar to his own , and I let his mistake pass , it seemed to matter so little and to draw us together so naturally . We talked together of many things , such as worldly ambition . For long ambition has been like an ancient memory to me , some glorious day recalled from my springtime , so much a thing of the past that I must make a railway journey to revisit it as to look upon the pleasant fields in which that scene was laid . But he had been ambitious yesterday .

У меня не могло быть никакого желания обманывать его, но нужна была какая-то причина, объясняющая мое бдение, и, возможно, я сказал что-то, что он неправильно истолковал, поскольку помимо моих слов он всегда прислушивался к другим звукам. Но как бы то ни было, у него возникла мысль, что я изгой по причине, похожей на его собственную, и я позволил его ошибке пройти мимо, казалось, это не имело большого значения и так естественно сближало нас. Мы говорили вместе о многих вещах, например о мирских амбициях. Ибо давние амбиции были для меня как древнее воспоминание, какой-то славный день, вызванный моей весной, настолько ушедший в прошлое, что мне пришлось совершить поездку по железной дороге, чтобы снова посетить его и взглянуть на прекрасные поля, на которых разворачивалась эта сцена. . Но вчера он был амбициозен.
8
I mentioned worldly ambition . " Good God ! " he said with a shudder .

Я упомянул мирские амбиции. "Боже!" — сказал он с содроганием.
9
There was a clock hard by that struck the quarters , and one o'clock passed and two . What time is it now ? Twenty past two . And now ? It is still twenty past two .

Рядом стояли часы, которые отбивали четверти, и прошёл час и два. Сколько сейчас времени? Двадцать второго. И сейчас? Еще двадцать минут третьего.
10
I asked him about his relatives , and neither he nor she had any . " We have a friend -- " he began and paused , and then rambled into a not very understandable story about a letter and a doll 's house and some unknown man who had bought one of his pictures , or was supposed to have done so , in a curiously clandestine manner . I could not quite follow the story .

Я спросил его о его родственниках, и ни у него, ни у нее их не было. — У нас есть друг… — начал он, помолчал, а затем перешел к не очень понятной истории о письме, кукольном домике и каком-то неизвестном человеке, который купил одну из его картин или должен был сделать это в на удивление тайным образом. Я не мог полностью уследить за историей.
11
" It is she who insists that it is always the same person , " he said . " She thinks he will make himself known to me if anything happens to her . " His voice suddenly went husky . " She told me , " he said , " if she died and I discovered him , to give him her love .

«Это она настаивает на том, что это всегда один и тот же человек», — сказал он. «Она думает, что он даст мне о себе знать, если с ней что-нибудь случится». Его голос внезапно стал хриплым. «Она сказала мне, — сказал он, — что если она умрет и я найду его, то отдам ему свою любовь.
12
"

»
13
At this we parted abruptly , as we did at intervals throughout the night , to drift together again presently . He tried to tell me of some things she had asked him to do should she not get over this , but what they were I know not , for they engulfed him at the first step . He would draw back from them as ill-omened things , and next moment he was going over them to himself like a child at lessons . A child ! In that short year she had made him entirely dependent on her . It is ever thus with women : their first deliberate act is to make their husband helpless . There are few men happily married who can knock in a nail .

На этом мы резко расстались, как это делали время от времени в течение ночи, чтобы вскоре снова собраться вместе. Он пытался рассказать мне о некоторых вещах, которые она просила его сделать, если она не справится с этим, но что именно, я не знаю, потому что они поглотили его с первого шага. Он отстранялся от них, как от дурных предзнаменований, и в следующую минуту уже перебирал их про себя, как ребенок на уроках. Ребенок! За этот короткий год она сделала его полностью зависимым от себя. Так всегда бывает с женщинами: их первым намеренным действием является сделать мужа беспомощным. Лишь немногие мужчины счастливы в браке и умеют забить гвоздь.
14
But it was not of this that I was thinking . I was wishing I had not degenerated so much .

Но я думал не об этом. Мне хотелось бы не так сильно деградировать.
15
Well , as you know , the little nursery governess did not die . At eighteen minutes to four we heard the rustle of David 's wings . He boasts about it to this day , and has the hour to a syllable as if the first thing he ever did was to look at the clock .

Ну, как вы знаете, маленькая гувернантка не умерла. Без восемнадцати минут четыре мы услышали шелест крыльев Дэвида. Он хвастается этим по сей день и знает час до слога, как будто первое, что он сделал, — это посмотрел на часы.
16
An oldish gentleman had opened the door and waved congratulations to my companion , who immediately butted at me , drove me against a wall , hesitated for a second with his head down as if in doubt whether to toss me , and then rushed away . I followed slowly .

Дверь открыл пожилой господин и помахал поздравлениями моему спутнику, который тотчас же боднул меня, прижал к стене, секунду помедлил, опустив голову, как бы сомневаясь, стоит ли меня швырять, а затем помчался прочь. Я медленно последовал за ним.
17
I shook him by the hand , but by this time he was haw-haw-hawing so abominably that a disgust of him swelled up within me , and with it a passionate desire to jeer once more at Mary A --

Я пожал ему руку, но в это время он уже так гнусно хохотал, что во мне вспыхнуло отвращение к нему, а вместе с ним и страстное желание еще раз посмеяться над Мэри А.
18
" It is little she will care for you now , " I said to the fellow ; " I know the sort of woman ; her intellectuals ( which are all she has to distinguish her from the brutes ) are so imperfectly developed that she will be a crazy thing about that boy for the next three years . She has no longer occasion for you , my dear sir ; you are like a picture painted out . "

«Теперь она мало о тебе заботится», — сказал я этому парню; «Я знаю такую ​​женщину; ее интеллектуальные способности (а это все, что отличает ее от животных) настолько несовершенны, что следующие три года она будет без ума от этого мальчика. Вы ей больше не нужны, дорогой сэр; ты как нарисованная картина».
19
But I question whether he heard me . I returned to my home . Home ! As if one alone can build a nest . How often as I have ascended the stairs that lead to my lonely , sumptuous rooms , have I paused to listen to the hilarity of the servants below . That morning I could not rest : I wandered from chamber to chamber , followed by my great dog , and all were alike empty and desolate . I had nearly finished a cigar when I thought I heard a pebble strike the window , and looking out I saw David 's father standing beneath . I had told him that I lived in this street , and I suppose my lights had guided him to my window .

Но я сомневаюсь, услышал ли он меня. Я вернулся к себе домой. Дом! Как будто один может свить гнездо. Как часто, поднимаясь по лестнице, ведущей в мои одинокие, роскошные комнаты, я останавливался, чтобы послушать веселье слуг внизу. В то утро я не мог отдохнуть: я бродил из комнаты в комнату, сопровождаемый моей огромной собакой, и все они были одинаково пусты и заброшены. Я почти докурил сигару, когда мне показалось, что в окно ударил камешек, и, выглянув наружу, я увидел стоящего внизу отца Дэвида. Я сказал ему, что живу на этой улице, и, полагаю, мои фонари привели его к моему окну.
20
" I could not lie down , " he called up hoarsely , " until I heard your news . Is it all right ? "

— Я не мог лечь, — хрипло крикнул он, — пока не услышал ваши новости. Все в порядке?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому