But I question whether he heard me . I returned to my home . Home ! As if one alone can build a nest . How often as I have ascended the stairs that lead to my lonely , sumptuous rooms , have I paused to listen to the hilarity of the servants below . That morning I could not rest : I wandered from chamber to chamber , followed by my great dog , and all were alike empty and desolate . I had nearly finished a cigar when I thought I heard a pebble strike the window , and looking out I saw David 's father standing beneath . I had told him that I lived in this street , and I suppose my lights had guided him to my window .
Но я сомневаюсь, услышал ли он меня. Я вернулся к себе домой. Дом! Как будто один может свить гнездо. Как часто, поднимаясь по лестнице, ведущей в мои одинокие, роскошные комнаты, я останавливался, чтобы послушать веселье слуг внизу. В то утро я не мог отдохнуть: я бродил из комнаты в комнату, сопровождаемый моей огромной собакой, и все они были одинаково пусты и заброшены. Я почти докурил сигару, когда мне показалось, что в окно ударил камешек, и, выглянув наружу, я увидел стоящего внизу отца Дэвида. Я сказал ему, что живу на этой улице, и, полагаю, мои фонари привели его к моему окну.
