At this we parted abruptly , as we did at intervals throughout the night , to drift together again presently . He tried to tell me of some things she had asked him to do should she not get over this , but what they were I know not , for they engulfed him at the first step . He would draw back from them as ill-omened things , and next moment he was going over them to himself like a child at lessons . A child ! In that short year she had made him entirely dependent on her . It is ever thus with women : their first deliberate act is to make their husband helpless . There are few men happily married who can knock in a nail .
На этом мы резко расстались, как это делали время от времени в течение ночи, чтобы вскоре снова собраться вместе. Он пытался рассказать мне о некоторых вещах, которые она просила его сделать, если она не справится с этим, но что именно, я не знаю, потому что они поглотили его с первого шага. Он отстранялся от них, как от дурных предзнаменований, и в следующую минуту уже перебирал их про себя, как ребенок на уроках. Ребенок! За этот короткий год она сделала его полностью зависимым от себя. Так всегда бывает с женщинами: их первым намеренным действием является сделать мужа беспомощным. Лишь немногие мужчины счастливы в браке и умеют забить гвоздь.
